Gesuchter Begriff um hat 36 Ergebnisse
DE Deutsch PT Portugiesisch
um (adv) [in order that] para que (adv) [in order that]
um (pronoun determiner adv) [approximately, roughly] uns (pronoun determiner adv) [approximately, roughly] (pronoun determiner adv)
um (o) [rundum] nos arredores de (o) [rundum]
um (o) [allgemein] em volta (o) [allgemein]
um (prep adv adj) [on every side of] ao redor (prep adv adj) [on every side of]
DE Deutsch PT Portugiesisch
um (o) [allgemein] ao redor (o) [allgemein]
um (prep adj) [in relation to] para com (prep adj) [in relation to]
um (prep adv adj) [on every side of] nas (prep adv adj) [on every side of]
um (conj adv adj int n) [in order that] para que (conj adv adj int n) [in order that]
um (adv prep adj n v) [finished] acabado (adv prep adj n v) [finished]
um (prep adv adj n) [indicating amount of progression] em (prep adv adj n) [indicating amount of progression]
um (o) [Zeit] a (o) [Zeit]
um (prep adv adj n) [steady progression] por (prep adv adj n) [steady progression]
um (o) [Preis] por (o) [Preis]
um (o) [rundum] em torno de (o) [rundum]
um (pronoun determiner adv) [approximately, roughly] mais ou menos (pronoun determiner adv) [approximately, roughly]
um (prep) [approximately, about] aproximadamente (prep) [approximately, about]
um (prep adj) [for the purpose of] para (prep adj) [for the purpose of]
DE Phrasen mit um PT Übersetzungen
Ersuchen um Auskunft und um behördliche Ermittlungen Pedido de informações e de inquéritos administrativos
Das Produktionsvolumen fiel um 21 %, die Produktionskapazität um 9 % und die Kapazitätsauslastung um 12,5 %. Observou-se uma diminuição de 21 % do volume de produção, de 9 % da capacidade de produção instalada e de 12,5 % da utilização dessa capacidade.
Wird die in Absatz 1 genannte Frist nicht eingehalten, verringert sich die Finanzhilfe der Gemeinschaft um 25 %, wenn der Termin für die Einreichung der Belege um einen Monat, um 50 %, wenn er um zwei Monate, um 75 %, wenn er um drei Monate, und um 100 %, wenn er um vier Monate überschritten wird. Se o prazo estabelecido no n.o 1 não for respeitado, a participação financeira será reduzida em 25 % para um atraso de um mês em relação à data prevista para a apresentação dos documentos, em 50 % para dois meses, em 75 % para três meses e em 100 % para quatro meses.
axiale Verdrehung um ± 10o bei vertikaler Schwenkung um ± 20o. oscilação axial de ± 10o com oscilação vertical de ± 20o.
So stiegen der durchschnittliche Stückverkaufspreis um 20 %, die Produktionskapazität um 12 % und die Investitionen um 140 %. O preço unitário médio de venda aumentou 20 %, o indicador da capacidade de produção subiu 12 % e o investimento cresceu 140 %.
ERSUCHEN UM BEITREIBUNG ODER UM SICHERUNGSMASSNAHMEN PEDIDOS DE COBRANÇA OU DE ADOPÇÃO DE MEDIDAS CAUTELARES
Die Aktien des Unternehmens […], zu dem […] gehört, fielen um […] %, die Aktien von […] um […] % und von […] um […] %. As acções da […], a que pertence a […], caíram […] %, as acções da […] caíram […] % e as acções da […] caíram […] %.
Ersuchen um Informationen und um behördliche Ermittlungen Pedido de informações e de inquéritos administrativos
dem Ersuchen der Auktionsplattform um weitere Auskünfte, um Klarstellung oder um Belege für erteilte Auskünfte nachzukommen; Dar seguimento a pedidos da plataforma de leilões sobre informações suplementares, esclarecimentos ou fundamentação das informações apresentadas;
Geburtsdatum: a) Um 1976 b) Um 1979. Título: a) Maulavi (alternativa de ortografia: Maulvi) b) Mulá Data de nascimento: a) Aproximadamente 1976 b) Aproximadamente 1979.
Geburtsdatum: a) Um 1958; b) um 1953. Data de nascimento: a) Aproximadamente 1958, b) Aproximadamente 1953.
Geburtsdatum: a) Um 1966; b) um 1969. Data de nascimento: a) Aproximadamente 1966; b) Aproximadamente 1969.
Geburtsdatum: a) Um 1975; b) um 1965. Data de nascimento: a) Aproximadamente 1975, b) Aproximadamente 1965.
Geburtsdatum: a) Um 1942; b) um 1948. Data de nascimento: a) Aproximadamente 1942; b) Aproximadamente 1948.
Geburtsdatum: a) Um 1976; b) um 1979. Título: a) Maulavi (grafia alternativa: Maulvi) b) Mulá Data de nascimento: a) Aproximadamente 1976 b) Aproximadamente 1979.
Geburtsdatum: a) Um 1976; b) um 1979. Data de nascimento: a) Aproximadamente 1976, b) Aproximadamente 1979.
Geburtsdatum: a) Um 1976; b) um 1979. Título: a) Maulavi (grafia alternativa: Maulvi) b) Mullah Data de nascimento: a) Aproximadamente 1976, b) Aproximadamente 1979.
Um 1976, b) um 1979. Aproximadamente 1976, b) Aproximadamente 1979.
Um 1966, b) um 1969. Aproximadamente 1966, b) Aproximadamente 1969.
Um 1953, b) um 1960. Aproximadamente 1953, b) Aproximadamente 1960.
Um 1958, b) um 1953. Aproximadamente 1958, b) Aproximadamente 1953.
Um 1976 b) um 1979. Aproximadamente 1976, b) Aproximadamente 1979.
Die Immobilienpreise dürften 2014 um 3 %, 2015 um 3 %, 2016 um 2,5 % und 2017 um 2,5 % steigen. Prevê-se que os preços do imobiliário registem um aumento de 3 % em 2014, 3 % em 2015, 2,5 % em 2016 e 2,5 % em 2017.
Um 1942, b) um 1948. Cerca de 1942, b) cerca de 1948.
Sie stiegen 2012 um 5 %, sanken 2013 um 4 % und stiegen im UZÜ wieder um 3 %. Assim, aumentaram 5 % em 2012, baixaram 4 % em 2013 e aumentaram novamente 3 % durante o PIR.
d) Wird die unter Buchstabe c) genannte Frist nicht eingehalten, verringert sich die Finanzhilfe der Gemeinschaft um 25 %, wenn der Termin für die Einreichung der Belege um einen Monat, um 50 %, wenn er um zwei Monate, um 75 %, wenn er um drei Monate, und um 100 %, wenn er um vier Monate überschritten wird. d) Se o prazo estabelecido na alínea c) não for respeitado, a participação financeira será reduzida em 25 % para um atraso de um mês em relação à data prevista para a apresentação dos documentos, em 50 % para dois meses, em 75 % para três meses e em 100 % para quatro meses.
Ersuchen um Auskunft und um behördliche Ermittlungen Pedido de informações e de inquéritos administrativos
(2) Wird die in Absatz 1 genannte Frist nicht eingehalten, verringert sich die Finanzhilfe der Gemeinschaft um 25 %, wenn der Termin für die Einreichung der Belege um einen Monat, um 50 %, wenn er um zwei Monate, um 75 %, wenn er um drei Monate, und um 100 %, wenn er um vier Monate überschritten wird. 2. Se o prazo estabelecido no n.o 1 não for respeitado, a participação financeira será reduzida em 25 % para um atraso de um mês em relação à data prevista para a apresentação dos documentos, em 50 % para dois meses, em 75 % para três meses e em 100 % para quatro meses.
Andererseits stiegen die Verbraucherpreise 1996 um 39,7%, 1997 um 10%, 1998 um 22% und 1999 um 21%. Por outro lado, os preços no consumidor aumentaram 39,7% em 1996, 10% em 1997, 22% em 1998 e 21% em 1999.
Es gehe um eine Menge qualifizierter Arbeitsplätze, um Familien, um berufliche Existenzen. Para Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK), o sector portuário é o único onde há problemas de liberdade de circulação e de estabelecimento.
DE Synonyme für um PT Übersetzungen
rund [circa] cirkulær (adj n)
ungefähr [circa] cirka
beinahe [circa] næsten
annähernd [circa] næsten
zirka [circa] cirka
etwa [circa] cirka
gegen [circa] imod (prep conj)
fast [circa] næsten
nahezu [annähernd] næsten
vielleicht [annähernd] måske
circa [annähernd] cirka
ähnlich [annähernd] lignende (adj n)
beinah [annähernd] næsten
bei [annähernd] ved
sofort [beinahe] lige nu (adv)
so [beinahe] dennelunde
pro [für] om
wegen [für] for
für [für] for
überall [reihum] overalt
PT Portugiesisch DE Deutsch
um (adv) [in order that] para que (adv) [in order that]
um (pronoun determiner adv) [approximately, roughly] uns (pronoun determiner adv) [approximately, roughly] (pronoun determiner adv)
um (o) [rundum] nos arredores de (o) [rundum]
um (o) [allgemein] em volta (o) [allgemein]
um (prep adv adj) [on every side of] ao redor (prep adv adj) [on every side of]
um (o) [allgemein] ao redor (o) [allgemein]
um (prep adj) [in relation to] para com (prep adj) [in relation to]
um (prep adv adj) [on every side of] nas (prep adv adj) [on every side of]
um (conj adv adj int n) [in order that] para que (conj adv adj int n) [in order that]
um (adv prep adj n v) [finished] acabado (adv prep adj n v) [finished]
um (prep adv adj n) [indicating amount of progression] em (prep adv adj n) [indicating amount of progression]
um (o) [Zeit] a (o) [Zeit]
um (prep adv adj n) [steady progression] por (prep adv adj n) [steady progression]
um (o) [Preis] por (o) [Preis]
um (o) [rundum] em torno de (o) [rundum]
um (pronoun determiner adv) [approximately, roughly] mais ou menos (pronoun determiner adv) [approximately, roughly]
um (prep) [approximately, about] aproximadamente (prep) [approximately, about]
um (prep adj) [for the purpose of] para (prep adj) [for the purpose of]

Portugiesisch Deutsch Übersetzungen

PT Synonyme für um DE Übersetzungen
algum [nenhum] etliche