trotzdem

trotz
2
allgemein, jedoch
  • entweder trotzdem dort verbleibt, oder
  • Apesar disso, aí permaneceu; ou,
  • Trotzdem besteht Nachfrage nach diesem Haarpflegemittel.
  • Apesar disso, existe ainda uma enorme procura deste tratamento capilar específico.
jedoch
  • Trotzdem muss der erforderliche Datenschutz gewährleistet werden.
  • No entanto, convém assegurar a protecção necessária dos dados.
  • Trotzdem ist der Weltraum immer noch für junge Menschen interessant.
  • No entanto, para os jovens o espaço é um tema interessante.
  • Trotzdem ist die Stromversorgungssicherheit in keiner Weise gewährleistet.
  • No entanto, a segurança do seu fornecimento não pode ser, de modo algum, garantido.
4

apesar de (conj)

but, trotz
5

mesmo assim (adv)

anyway; nevertheless; nonetheless, nevertheless, trotz
jedoch
jedoch
  • Trotzdem sind einige kleine Verbesserungen notwendig.
  • São, contudo, necessárias algumas pequenas melhorias.
trotz, jedoch, however, allgemein
  • Trotzdem stimmt die Richtung.
  • Não obstante, a posição comum está na direcção certa.
  • Eine allgemeine Klarstellung erscheint trotzdem erforderlich.
  • Não obstante, afigura-se necessária uma clarificação geral do conceito.
  • Wurde in diesem Bereich trotzdem etwas unternommen?
  • Foram, não obstante, empreendidas acções neste âmbito?
9

ainda assim (adj adv n v)

nevertheless, jedoch
10

todavia (o)

jedoch, allgemein

Satzbeispiele & Übersetzungen

Trotzdem hat Griechenland keine Kalkulation dieses zweiten Schadens eingereicht.
Porém, as autoridades gregas não apresentaram qualquer estimativa do segundo tipo de danos.
Trotzdem geben die Zahlen einen gewissen Eindruck.
Em todo o caso, os números transmitem uma determinada ideia.
Vier Minderjährige wurden freigelassen, jedoch trotzdem angeklagt.
Quatro menores foram libertados, tendo no entanto contra eles sido deduzida acusação.
Trotzdem besteht in Deutschland keine Etikettierungspflicht.
Não obstante, não está prevista na Alemanha qualquer obrigação de rotulagem.
Trotzdem gehen die Bauarbeiten weiter.
Não obstante, prosseguem os trabalhos de construção.
Trotzdem sei mancher Rückstand noch erheblich.
Comissão do Controlo Orçamental