stellen (Verb)

1

colocar (v)

einbringen, senkrecht, Gegenstände, Frage, to put something down
2

por (v)

Gegenstände, Frage
  • Im Rahmen des Berichtigungsschreibens Nr. 1/2011 wurden zusätzliche hochrangige Stellen – 13 zusätzliche AD 14-Stellen und 60 AD 13-Stellen – geschaffen, wobei die Besoldungsgruppen durch die Höher- oder Herabstufung einiger Stellen der insgesamt 18 neuen Stellen umstrukturiert wurden:
  • Através da carta rectificativa n.º 1 ao orçamento de 2011, foram criados lugares adicionais de alto nível, a saber, mais 13 lugares AD 14 e 60 lugares AD 13, reequilibrando os graus por descida ou subida de alguns destes e, no total, 18 novos lugares:
  • Stellen auf Zeit | Dauerplanstellen | Stellen auf Zeit | Dauerplanstellen |
  • Lugares temporários | Lugares permanentes | Lugares temporários | Lugares permanentes |
  • 2008: 145 Stellen (60 Dauerplanstellen und 85 Stellen auf Zeit)
  • 2008: 145 lugares (60 permanentes e 85 temporários)
3

organizar (v)

Klassifikation
4

botar (v)

Gegenstände
Klassifikation
Klassifikation
7
Lage
Klassifikation
9

arrumar (v)

Klassifikation
10

dispor (v)

Klassifikation

Satzbeispiele & Übersetzungen

Begünstigte Stellen
Beneficiários
Benannte Stellen
Organismos notificados
Benannte Stellen
Organismos designados
Stellen
Em caso de cessação de actividades, em condições diferentes das referidas no n.o 1:
Stellen
Entidades
Die zugelassenen Stellen stellen den Züchtern aus:
Os organismos autorizados entregam aos criadores:
Zwischengeschaltete Stellen (Name, Anschrift und Ansprechpartner der zwischengeschalteten Stellen)
Organismos intermédios (Designação, endereço e pontos de contacto)
Zwischengeschaltete Stellen (Name, Anschrift und Ansprechpartner der zwischengeschalteten Stellen)
Organismos intermédios (denominação, endereço e pessoa de contacto dos organismos intermédios)
ZWISCHENGESCHALTETE STELLEN
ORGANISMOS INTERMÉDIOS
4 Stellen (Vater — erste 2 Stellen, Mutter — letzte 2 Stellen)
4 dígitos (pai — 2 primeiros dígitos, mãe — 2 últimos dígitos)
Zwischengeschaltete Stellen (Name, Anschrift und Ansprechpartner bei den zwischengeschalteten Stellen).
Organismos intermediários (designação, endereço e pontos de contacto).
Empfehlende Stellen
Organismos de recomendação:
sonstige nicht aufgeführte Stellen (es können mehrere Stellen ausgewählt werden).
outras entidades não enumeradas (podem ser indicadas várias entidades).
Die zugelassenen Stellen stellen den Züchtern aus:
Os organismos autorizados entregam aos criadores:
Besetzte Stellen | Genehmigte Stellen | Genehmigte Stellen |
Postos preenchidos | Postos autorizados | Postos autorizados |
| Besetzte Stellen | Genehmigte Stellen | Genehmigte Stellen |
| Postos preenchidos | Postos autorizados | Postos autorizados |
§ im Hinblick auf die für die Erweiterung im Mai 2004 geschaffenen Stellen Umwandlung von 12 D*-Stellen in C-Stellen;
§ no que diz respeito aos lugares criados a título do alargamento de Maio de 2004, transformar 12 D* em C*;
- Anhebung von 2 AD11-Stellen auf Zeit in AD12-Stellen,
- revalorização de dois lugares temporários AD11 em AD12,
5 A-Stellen, 2 B-Stellen und 2 C-Stellen in der Generaldirektion Ausschüsse und Delegationen;
5 lugares A e 2 lugares B e 2 lugares C na Direcção-Geral das Comissões e Delegações;
3 B5-Stellen sowie die Umwandlung von 2 befristeten A7-Stellen auf Zeit in unbefristete Stellen auf Zeit im Gebäudedienst;
3 lugares B5 e a transformação de 2 lugares A7 temporários de duração limitada em lugares temporários de duração indeterminada no Serviço de Edifícios;
Umwandlung von 238 LA6-Stellen in LA7-Stellen,
Conversão de 238 lugares LA6 em lugares LA7,
Umwandlung von 18 LA5-Stellen in LA7-Stellen;
Conversão de 18 lugares LA5 em LA7;
Umwandlung von 25 LA5-Stellen in LA7-Stellen;
Conversão de 25 lugares LA5 em LA7;
nimmt den Vorschlag zur Kenntnis, 135 erweiterungsbedingte Stellen zu schaffen – 113 Stellen im Generalsekretariat des Parlaments (73 A*5/AD5-Stellen, 4 A*7/AD7-Stellen, 14 B*3/AST3-Stellen und 22 C*1/AST1-Stellen) und 22 Stellen bei den Fraktionen (10 A*5/AD5-Stellen, 4 B*3/AST3-Stellen und 8 C*1/AST1-Stellen) –, und wird – vorbehaltlich detaillierterer Begründungen für die vorgeschlagenen Stellen – die notwendigen Mittel in der ersten Lesung einsetzen;
Toma nota da proposta de criação de 135 lugares vinculados ao alargamento, dos quais 113 no Secretariado-Geral (73 lugares A*5/AD5, 4 lugares A*7/AD7, 14 lugares B*3/AST3 e 22 lugares C*1/AST1) e 22 lugares nos grupos políticos (10 lugares A*5/AD5, 4 lugares B*3/AST3 e 8 lugares C*1/AST1) e assinala que aprovará, em primeira leitura, as dotações de autorização necessárias, sem prejuízo de justificações mais detalhadas para os lugares propostos;
im Hinblick auf die für die Erweiterung im Mai 2004 geschaffenen Stellen Umwandlung von 12 D*-Stellen in C*-Stellen;
no que diz respeito aos lugares criados a título do alargamento de Maio de 2004, transformar 12 D* em C*;
Anhebung von 2 AD11-Stellen auf Zeit in AD12-Stellen,
revalorização de dois lugares temporários AD11 em AD12,
zwischen diesen Stellen sowie innerhalb dieser Stellen
entre e no interior desses organismos
202 Stellen (39 Stellen
Pessoal alargamento