steif (Adjektiv)

1

rígido (a)

Stoff, stiff, rigorous, unbending, of an object, rigid, hard to bend, inflexible
  • Der Schlagkörper muss aus Stahl hergestellt und steif sein.
  • O impactor deve ser de aço e rígido.
  • Ist der Schlagkörper auf einen Schlitten montiert, so muss seine Halterung steif sein und darf sich beim Aufprall nicht verformen. Der Schlitten muss im Augenblick des Aufpralls frei beweglich und von Antriebskräften frei sein.
  • Se o impactor estiver fixado a um carrinho (barreira móvel) por meio de um elemento de retenção, este deve ser rígido e indeformável por acção da colisão; no momento da colisão, o carrinho deve poder mover-se livremente e já não deve estar sujeito à acção do dispositivo de propulsão.
2
Benehmen
3
Körper
4

engomado (a)

Kleidung
5

formal (a)

Benehmen
6

inflexível (adj n v)

of an object, rigid, hard to bend, inflexible, Stoff
sprechen
8

pomposo (a)

sprechen
9

frio (a)

Benehmen
10

tenso (a)

Körper

Satzbeispiele & Übersetzungen

steif
rigidez
Kniegelenk steif einstellen.
Regular a articulação do joelho.
Hüftgelenk steif einstellen.
Regular a articulação da anca.
Die Querlenker und Lagerschalen müssen ausreichend steif sein, um möglichst wenig Spiel zuzulassen und die Einhaltung der Vorgaben bei Anwendung der maximalen Bremskräfte zu gewährleisten.
Os braços e casquilhos da suspensão devem ter a rigidez necessária para reduzir ao mínimo o movimento solto e garantir a conformidade com a aplicação das forças máximas de travagem.
Steif
rigidez elevada
In Extremfällen bleibt der Arm der Patientin steif.
Há casos, extremos, em que as doentes perdem a mobilidade do braço.