spartanisch

Lebensumstände

Satzbeispiele & Übersetzungen

Dies bedeutet nach ersten Schätzungen, dass in Italien drei von zehn Fahrzeugen aus dem Verkehr gezogen bzw. umgerüstet werden müssten, was eine erhebliche finanzielle Belastung vor allem der sozial schwächsten Gruppen bedeuten würde, die statistisch gesehen von dieser Vorschrift schwerer getroffen würden, wie beispielsweise alte Menschen, deren Lebensbedingungen nach der Einführung des Euro ohnehin schon sehr spartanisch sind.
Isto significa que, em Itália, de acordo com as primeiras estimativas, teriam de ser enviados para a sucata e substituídos três em cada dez veículos, o que implicaria importantes esforços financeiros, sobretudo para as camadas sociais mais desfavorecidas, as mais afectadas estatisticamente por esta legislação, como, por exemplo, os idosos, cujas condições de vida se tornaram, como se sabe, mais espartanas devido à introdução do euro.
Sie berichten, sie hätten in einem 4-Sterne-Hotel erbärmliche, heruntergekommene Zimmer bekommen, die spartanisch eingerichtet, aber mit Minibar, Haartrockner und Bademänteln ausgestattet waren.
Muitos relatam ter sido alojados em quartos péssimos e degradados em hotéis de quatro estrelas, com um mobiliário mínimo, mas com minibar, secador de cabelo e roupão.