Gesuchter Begriff Seite hat 24 Ergebnisse
DE Deutsch PT Portugiesisch
Seite (n) [Blickwinkel] {f} lado (n) {m} [Blickwinkel]
Seite (n) [Internetseite] {f} página (n) {f} [Internetseite]
Seite (n) [Papier] {f} página (n) {f} [Papier]
Seite (n) [Bücher] {f} página (n) {f} [Bücher]
Seite (n) [Richtung] {f} direcção (n) {f} [Richtung]
DE Deutsch PT Portugiesisch
Seite (n) {f} flanco (n) {m}
Seite (n) [Anatomie] {f} flanco (n) {m} [Anatomie]
Seite (n) [Grenzlinie eines Vieleckes] {f} aresta (n) {f} [Grenzlinie eines Vieleckes]
Seite (n) [Geometrie] {f} lado (n) {m} [Geometrie]
Seite (n) [Grenzlinie eines Vieleckes] {f} lado (n) {m} [Grenzlinie eines Vieleckes]
Seite (n) [Richtung] {f} lado (n) {m} [Richtung]
Seite (n) [allgemein] {f} lado (n) {m} [allgemein]
Seite (n) [Aspekt] {f} lado (n) {m} [Aspekt]
Seite (n) [Anatomie] {f} lado (n) {m} [Anatomie]
Seite (n) {f} lado (n) {m}
Seite (n v) [joining line between two vertices of a polygon] {f} aresta (n v) {f} [joining line between two vertices of a polygon]
Seite (n) [Subjekt] {f} faceta (n) {f} [Subjekt]
Seite (n v) [left or right half] {f} lado (n v) {m} [left or right half]
Seite (n v) [surface of a sheet of paper] {f} página (n v) {f} [surface of a sheet of paper]
Seite (n) [Bücher] {f} folha (n) {f} [Bücher]
Seite (n v) [flat surface of an object] {f} face (n v) {f} [flat surface of an object]
Seite (n v) [flat surface of an object] {f} lado (n v) {m} [flat surface of an object]
Seite (n v) [bounding straight edge of an object] {f} lado (n v) {m} [bounding straight edge of an object]
Seite (n) [Aspekt] {f} aspecto (n) {m} [Aspekt]
DE Phrasen mit seite PT Übersetzungen
Seite Cereais
Seite Página
Seite Págine
Seite Pàgina
Seite Página n.o:
Seite Página n.o
Seite Páginas
Seite No lado
Seite Número da página
Seite Página #
Seite Paġna
Seite Página
Seite 17, Erwägungsgrund 20, Seite 21, Erwägungsgrund 47, und Seite 22, Artikel 1 Absatz 2: Na página 17, considerando 20, na página 21, considerando 47 e na página 22, n.° 2 do artigo 1.°:
SEITE PÁGINA …
Seite 2 Página 2
Seite 2 Lado 2
Seite 2 Página 2 Em … foi detectada por … [data]
Seite 2 Página 2
Seite 2 a página
Seite 2 Página 2
Seite 2 Face 2
Inhalt und Seite 17, Titel, sowie Seite 22, Schlussformel: anstatt: No índice da capa e na página 17, no título, e na página 22, na assinatura:
Wenn nach der sechsten Verlängerung auf Seite 10 eine weitere Verlängerung notwendig ist, wird unten auf Seite 10 der Vermerk „Fortsetzung auf Seite 10a“ geschrieben, ein Formblatt Seite 10 wird als „Seite 10a“ gekennzeichnet und nach Seite 10 eingefügt. Se for necessário prorrogar a validade do certificado depois de feitas já seis prorrogações, deve inscrever-se a menção “segue na página 10a” no fim da página 10 e apensar a esta uma página idêntica por preencher, numerada 10a.
Diese Änderung wird gesiegelt, ein Formblatt Seite 13 wird als „Seite 13a“ gekennzeichnet und nach der Seite 13 eingefügt. À página 13 apensa-se uma página idêntica por preencher, numerada 13a.
Seite 20, Erwägungsgrund 11, Seite 23, Erwägungsgrund 37 und Seite 24, Erwägungsgrund 50: Na página 20, no considerando 11, na página 23, no considerando 37, e na página 24, no considerando 50:
(L = linke Seite, R = rechte Seite, M = Mitte) (E = esquerdo, D = direito, C = central)
Seite 30 Erwägungsgrund 14, Seite 37 Erwägungsgrund 82 Tabelle 1, Seite 45 Erwägungsgrund 161 sowie Seite 46 Artikel 1 Absatz 2: Na página 30, considerando 14; na página 37, quadro 1, considerando 82; na página 45, considerando 161 e na página 46, artigo 1.o, n.o 2:
Seite 5 bis Seite 37 Da 5.a à 37.a página
Seite 38 bis Seite 42 Páginas 38.a a 42.a
Linke Seite Anteriores — Vista posterior
(L = linke Seite, M = Mitte, R = rechte Seite) L = esquerda, C = centro, R = direita
Seite 3 a página
niederländisch | L 266, Seite 1, 9. 10. 1980 | L 146, Seite 1, 31. 5. 1984 | L 48, Seite 1, 20. 2. 1989 | L 48, Seite 17, 20. 2. 1989 | L 333, Seite 1, 18. 11. 1992 | C 15, Seite 10, 15. 1. 1997 | C 169, Seite 1, 8.7.2005 | neerlandesa | L 266, pág. 1, 9. 10. 1980 | L 146, pág. 1, 31. 5. 1984 | L 48, pág. 1, 20. 2. 1989 | L 48, pág. 17, 20. 2. 1989 | L 333, pág. 1, 18. 11. 1992 | C 15, pág. 10, 15. 1. 1997 | C 169, pág. 1, 8.7.2005 |
spanisch | Sonderausgabe Kapitel 1, Band 3, Seite 36 (siehe auch ABl. L 333, Seite 17) | Sonderausgabe Kapitel 1, Band 4, Seite 36 (siehe auch ABl. L 333, Seite 72) | L 48, Seite 1, 20. 2. 1989 | L 48, Seite 17, 20. 2. 1989 | L 333, Seite 1, 18. 11. 1992 | C 15, Seite 10, 15. 1. 1997 | C 169, Seite 1, 8.7.2005 | espanhola | Edição Especial, Capítulo 1, Fascículo 3, pág. 36 (ver ainda JO L 333, pág. 17) | Edição Especial, Capítulo 1, Fascículo 4, pág. 36 (ver ainda JO L 333, pág. 72) | L 48, pág. 1, 20. 2. 1989 | L 48, pág. 17, 20. 2. 1989 | L 333, pág. 1, 18. 11. 1992 | C 15, pág. 10, 15. 1. 1997 | C 169, pág. 1, 8.7.2005 |
portugiesisch | Sonderausgabe Kapitel 1, Band 3, Seite 36 (siehe auch ABl. L 333, Seite 7) | Sonderausgabe Kapitel 1, Band 4, Seite 72 (siehe auch ABl. L 333, Seite 7) | L 48, Seite 1, 20. 2. 1989 | L 48, Seite 17, 20. 2. 1989 | L 333, Seite 1, 18. 11. 1992 | C 15, Seite 10, 15. 1. 1997 | C 169, Seite 1, 8.7.2005 | portuguesa | Edição Especial, Capítulo 1, Fascículo 3, pág. 36 (ver ainda JO L 333, pág. 7) | Edição Especial, Capítulo 1, Fascículo 4, pág. 72 (ver ainda JO L 333, pág. 7) | L 48, pág. 1, 20. 2. 1989 | L 48, pág. 17, 20. 2. 1989 | L 333, pág. 1, 18. 11. 1992 | C 15, pág. 10, 15. 1. 1997 | C 169, pág. 1, 8.7.2005 |
finnisch | C 15, Seite 70, 15. 1. 1997 | C 15, Seite 66, 15. 1. 1997 | C 15, Seite 60, 15. 1. 1997 | C 15, Seite 64, 15. 1. 1997 | C 15, Seite 68, 15. 1. 1997 | C 15, Seite 53, 15. 1. 1997 | C 169, Seite 1, 8.7.2005 | finlandesa | C 15, pág. 70, 15. 1. 1997 | C 15, pág. 66, 15. 1. 1997 | C 15, pág. 60, 15. 1. 1997 | C 15, pág. 64, 15. 1. 1997 | C 15, pág. 68, 15. 1. 1997 | C 15, pág. 53, 15. 1. 1997 | C 169, pág. 1, 8.7.2005 |
tschechisch | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 23, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 26, 8.7.2005 | C 169, Seite 28, 8.7.2005 | C 169, Seite 1, 8.7.2005 | checa | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 23, 8.7.2005 | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 26, 8.7.2005 | C 169, pág. 28, 8.7.2005 | C 169, pág. 1, 8.7.2005 |
estnisch | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 23, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 26, 8.7.2005 | C 169, Seite 28, 8.7.2005 | C 169, Seite 1, 8.7.2005 | estónia | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 23, 8.7.2005 | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169 pág. 26, 8.7.2005 | C 169 pág. 28, 8.7.2005 | C 169, pág. 1, 8.7.2005 |
lettisch | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 23, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 26, 8.7.2005 | C 169, Seite 28, 8.7.2005 | C 169, Seite 1, 8.7.2005 | letã | C 169 pág. 10, 8.7.2005 | C 169 pág. 23, 8.7.2005 | C 169 pág. 10, 8.7.2005 | C 169 pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 26, 8.7.2005 | C 169, pág. 28, 8.7.2005 | C 169, pág. 1, 8.7.2005 |
litauisch | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 23, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 26, 8.7.2005 | C 169, Seite 28, 8.7.2005 | C 169, Seite 1, 8.7.2005 | lituana | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 23, 8.7.2005 | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 26, 8.7.2005 | C 169, pág. 28, 8.7.2005 | C 169, pág. 1, 8.7.2005 |
ungarisch | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 23, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 26, 8.7.2005 | C 169, Seite 28, 8.7.2005 | C 169, Seite 1, 8.7.2005 | húngara | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 23, 8.7.2005 | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 26, 8.7.2005 | C 169, pág. 28, 8.7.2005 | C 169, pág. 1, 8.7.2005 |
maltesisch | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 23, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 26, 8.7.2005 | C 169, Seite 28, 8.7.2005 | C 169, Seite 1, 8.7.2005 | maltesa | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 23, 8.7.2005 | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 26, 8.7.2005 | C 169, pág. 28, 8.7.2005 | C 169, pág. 1, 8.7.2005 |
polnisch | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 23, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 26, 8.7.2005 | C 169, Seite 28, 8.7.2005 | C 169, Seite 1, 8.7.2005 | polaca | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 23, 8.7.2005 | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 26, 8.7.2005 | C 169, pág. 28, 8.7.2005 | C 169, pág. 1, 8.7.2005 |
slowakisch | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 23, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 26, 8.7.2005 | C 169, Seite 28, 8.7.2005 | C 169, Seite 1, 8.7.2005 | eslovaca | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 23, 8.7.2005 | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 26, 8.7.2005 | C 169, pág. 28, 8.7.2005 | C 169, pág. 1, 8.7.2005 |
slowenisch | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 23, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 26, 8.7.2005 | C 169, Seite 28, 8.7.2005 | C 169, Seite 1, 8.7.2005 | eslovena | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 23, 8.7.2005 | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 26, 8.7.2005 | C 169, pág. 28, 8.7.2005 | C 169, pág. 1, 8.7.2005 |
Seite 17, Erwägungsgrund 20, Seite 21, Erwägungsgrund 47, und Seite 22, Artikel 1 Absatz 2: Na página 17, considerando 20, na página 21, considerando 47 e na página 22, n.° 2 do artigo 1.°:
DE Synonyme für seite PT Übersetzungen
Vorstellung [Aspekt] f presentatie {f}
Eigenschaft [Aspekt] f eigenschap {f}
Standpunkt [Aspekt] m POV
Gesinnung [Aspekt] f gezindheid {f}
Eigenart [Aspekt] (f karakteristiek {f}
Betrachtungsweise [Aspekt] f visie {f}
Ansicht [Aspekt] f visie {f}
Bezug [Gesichtspunkt] m verband {n}
Beziehung [Gesichtspunkt] f verkering
Auffassung [Gesichtspunkt] f visie {f}
Hinsicht [Gesichtspunkt] f opzicht {n}
Faktor [Gesichtspunkt] m factor {m}
Perspektive [Gesichtspunkt] f Lijnperspectief
Aspekt [Gesichtspunkt] m kant {m}
Schau [Gesichtspunkt] f voorstelling {f}
Blickwinkel [Gesichtspunkt] m POV
Punkt [Gesichtspunkt] m punt {m}
Richtung [Weg] f richting {f}
Bahn [Weg] f baan {m}
Lauf [Weg] m loop {m}