DE Phrasen mit schlesien PT Übersetzungen
Umweltabgabe (für die Woiwodschaft Schlesien (Verwaltungseinheit)) in Höhe von [...] Mio. PLN; taxa ambiental (para a província da Silésia (entidade regional) no valor de [...] milhões de PLN;
„Öffentliche Gläubiger öffentlich-rechtlicher Forderungen“ sind demnach die ZUS, der FGŚP und der PFRON, die dem Ministerium für Wirtschaft und Arbeit unterstehen, die Gemeinde Częstochowa einschließlich Finanzamt sowie die Stadtverwaltung und die WoiwodschafSchlesienen. Por conseguinte, os «credores institucionais públicos» são: ZUS, FGŚP e PFRON, que são responsáveis perante o ministério da Economia e do Trabalho, o município de Częstochowa, incluindo a sua Repartição de Finanças e a Câmara Municipal e a província da Silésia.
Die ZUS, die Stadtgemeinde Częstochowa, PFRON und die WoiwodschaftSchlesienn haben ihre Zustimmung zu einer Sonderumstrukturierung signalisiert. A ZUS, o município de Częstochowa, o PFRON e a província (województwo) da Silésia assinalaram o seu acordo em relação ao esquema de reestruturação especial.
Woiwodschaft Schlesien Województwo (Província) da Silésia
Woiwodschaft Schlesien Voivodato śląskie
TB ist ein polnischer Hersteller von Rohren mit Sitz in Sosnowiec in der Woiwodschaft Schlesien. A TB é uma empresa polaca produtora de tubos, com sede na cidade de Sosnowiec na província da Silésia.
Herr Jaroslav PALAS, Präsident der Region Mährisch-Schlesien, Jaroslav PALAS, Presidente da Região da Morávia-Silésia,
Woiwodschaft Schlesien (Śląskie) Voivodato śląskie
5.3 Das Projekt von Zabrze (Polen): In der gesamten Region Schlesien führten die Umgestaltung der Wirtschaft und Marktveränderungen zur Schließung zahlreicher Unternehmen, was den Verlust zehntausender von Arbeitsplätzen und die Verödung einer Landschaft mit zahlreichen verlassenen Industrieanlagen nach sich zog. Es wurden zahlreiche Anstrengungen zur Förderung des Tourismus unternommen, aber der Region haftet nach wie vor ihr traditionelles Image einer Industrieregion mit grauen Landschaften und einer zerstörten Umwelt an. Allerdings könnte dieses für Touristen wenig attraktive Bild zu einem positiven Element für das soziale und wirtschaftliche Leben der Region werden, wenn das Industrieerbe des Gebiets, wie von den Behörden gewünscht und geplant, touristisch genutzt würde. Es geht darum, industrielle Altstandorte umzugestalten, indem ihnen neue, insbesondere touristische Funktionen zugewiesen werden, die nicht saisonabhängig sind. So wird das Industrieerbe erhalten und der ursprüngliche Charakter der Städte und Regionen gewahrt. 5.3 A experiência de Zabrze (Polónia): em toda a região da Silésia, a transformação da economia e de outras situações de mercado provocaram o desaparecimento de numerosas empresas, causando a perda de dezenas de milhar de postos de trabalho e a desolação de uma paisagem onde abundam as instalações industriais abandonadas. Houve diversos esforços de promoção turística, mas a região ainda sofre da imagem tradicional de região industrial, com paisagens sombrias e locais deteriorados. No entanto, esta imagem pouco atraente para os turistas podia ser convertida num elemento positivo para a vida social e económica da região, se o património industrial da zona fosse explorado para fins turísticos, como as autoridades pretendem e planeiam. Há que transformar os locais pós-industriais, atribuindo-lhes novas funções, essencialmente de carácter turístico e que têm a vantagem de não serem actividades sazonais. Desta forma, mantém-se o património industrial e preserva-se o carácter original das cidades e regiões.
Region | NUTS III — Regionen Südmähren, Zlín und Mährisch-Schlesien | Região | NUTS III — Regiões da Morávia do Sul, de Zlín e da Morávia-Silésia |
Region | Wojewodschaft ŚląskieSchlesienen), Verwaltungsbezirk Świętokrzyski (34) | Região | Silésia, Província de Święty Krzyz |
Region | Kohäsionsregionen NUTS II: Mähren/Schlesien, Mittelböhmen, Nordwesttschechien, Mittelmähren, Nordosttschechien, Südosttschechien, Südwesttschechien | Região | Regiões de coesão NUTS II Morávia-Silésia, Boémia Central, Noroeste, Morávia Central, Nordeste, Sudeste, Sudoeste |
1. Technologie Buczek (nachstehend "TB" genannt) ist ein in Schlesien ansässiger polnischer Stahlrohrhersteller mit einer Produktionskapazität von insgesamt rund 60000 Tonnen. Wegen finanzieller Schwierigkeiten stellte TB 2002 einen Umstrukturierungsplan auf. 1. A Technologie Buczek (designada seguidamente TB) é um produtor polaco de tubos localizado na região da Silésia, tendo uma capacidade de produção total de cerca de 60000 toneladas. Em resultado de dificuldades financeiras, a TB elaborou um plano de reestruturação em 2002.
Mähren – Schlesien und Mittelböhmen: 50 % NSÄ Morávia — Silésia e Boémia Central: 50 % ESL
a) Als Leiter des Finanzamts in Katowice (Region Schlesien): a) Como Director de Finanças de Katowice ( Região da Silésia ):
Die Region Schlesien umfasste die drei Woiwodschaften Katowice, Bielsko-Biała und Częstochowa. A região da Silésia englobou 3 voivodias: Katowice, Bielsko-Biała e Częstochowa.
Per Beschluss des stellvertretenden Ministerpräsidenten und Finanzministers Leszek Balcerowicz wurde ich mit dem Aufbau einer Steuerverwaltung für die gesamte Region Schlesien beauftragt. Com base na decisão do Vice-Primeiro-Ministro e Ministro das Finanças, Leszek Balcerowicz, tornei-me o responsável plenipotenciário pela criação da administração fiscal unificada da região da Silésia.
Regionen, die besser vorbereitet sind, solche Mittel zu nutzen, und die mehr Erfahrung haben, wie beispielsweise Schlesien oder Kleinpolen (in der Gegend von Krakow) erhalten keine Gelder. As regiões que parecem mais bem preparadas para utilizar esses Fundos e que têm maior experiência, como, por exemplo, a Silésia e a Pequena Polónia (à volta de Cracóvia) são privadas de financiamentos que poderiam investir.
Es ist jetzt so, dass die verfügbaren Pro-Kopf-Mittel in den Woiwodschaften Schlesien, Kleinpolen oder Großpolen nur die Hälfte dessen betragen, was für die Region Lublin oder die Woiwodschaft Podlachien (Nordosten) zur Verfügung steht. A situação actual é tal que os fundos disponíveis per capita na Silésia, na Pequena Polónia e na Grande Polónia são apenas metade dos disponíveis na região de Lublin ou de Podlaskie (nordeste).
Vor zwei Wochen zog ein Wirbelsturm durch die Region, in der sich mein Wahlkreis befindet (Woiwodschaft Schlesien), der das Leben Hunderter Familien beeinträchtigte und Schäden verursachte, die nach ersten Schätzungen elf Millionen Złoty betragen. Há duas semanas, um ciclone varreu o meu círculo eleitoral (a região da Silésia), transtornando a vida de centenas de famílias e provocando perdas inicialmente estimadas em 11 milhões de zlotis.
In der Woiwodschaft Schlesien wird „Redykołka“ in folgenden Gebieten hergestellt: in der Gemeinde Istebna im Kreis Cieszyn, den Gemeinden Milówka, Węgierska Górka, Rajcza, Ujsoły, Jeleśnia und Koszarawa im Kreis Żywiec. As zonas da voivodia da Silésia, onde a «redykołka» é produzida são: comunas do Condado de Cieszyn, Istebna; comunas do Condado de Żywiec, Milówka, Węgierska Górka, Rajcza, Ujsoły, Jeleśnia e Koszarawa.
2. Ist der Beschluss Nr. 4 des Kontrollausschusses für das Regionale Operationelle Programm der Woiwodschaft Schlesien vom 18.12.2007 über die Möglichkeit, sich bis zum Jahr 2013 um Mittelzuweisungen im Rahmen der Maßnahme 5.1 und der Untermaßnahme 7.1.2 zu bewerben, mit dem EU-Recht vereinbar? Será a resolução nº 4, de 18 de Dezembro de 2007, do comité de acompanhamento do programa operacional regional da região da Silésia, que diz respeito à possibilidade de solicitar fundos no âmbito da medida 5.1 e da sub-medida 7.1.2. até 2013, conforme ao direito da UE?
Dies hat dazu geführt, dass allein in der Woiwodschaft Schlesien immerhin 55 Grenzübergänge (51 Straßen- und 4 Bahngrenzübergänge) ihren bisherigen Status verloren haben. Consequentemente, só no «voivodato» da Silésia, 55 postos de fronteira (51 rodoviários e 4 ferroviários) perderam o seu estatuto anterior.
Eine solche Verteilung von Gemeinschaftsmitteln wird zweifellos nicht dazu beitragen, die Disproportionen in der Entwicklung der einzelnen Regionen der Woiwodschaft Schlesien zu verringern. Parece evidente que um tal método de atribuição dos fundos comunitários não permite uma redução excepcional das disparidades de desenvolvimento entre as diferentes regiões da região da Silésia.

DE Wörter ähnlich wie schlesien