Gesuchter Begriff parallel hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch PT Portugiesisch
parallel (a) [Geometrie] paralela (a) [Geometrie]
parallel (a) [Mathematik] paralelo (a) {m} [Mathematik]
DE Phrasen mit parallel PT Übersetzungen
durch einen geraden Schnitt parallel zum Hinterhaupt oder por um corte rectilíneo paralelo ao crânio, ou
durch einen geraden Schnitt parallel zum Hinterhaupt oder por um corte retilíneo paralelo ao crânio, ou
aus parallel auf eine Unterlage aufgebrachten Garnen bestehend Constituídos por fios dispostos paralelamente num suporte
Diese Einrichtung besteht aus zwei gleichen, parallel angeordneten Energieaufnehmern. O dispositivo compõe-se de dois absorvedores idênticos montados em paralelo.
Fernlicht wird durch parallel verlaufende horizontale Striche und Abblendlicht durch parallel verlaufende und nach unten gerichtete Striche dargestellt. As luzes de estrada (máximos) são representadas por raios luminosos paralelos e horizontais e as luzes de cruzamento (médios), por raios luminosos paralelos e inclinados para baixo.
Beide Register werden parallel geführt. Os dois registos funcionarão em paralelo.
Die Eingriffsrichtung wird parallel zum Gestänge der Prüfvorrichtung ausgerichtet. Alinhar o objecto para que a direcção do engate fique paralela ao eixo simétrico da instalação de ensaio.
Parallel dazu war auch der Unionsverbrauch rückläufig. Tal coincidiu igualmente com uma descida no consumo da União.
seriell und parallel geschaltete Zellen; Baterias ligadas em série e em paralelo
Berechnung des Gesamtwiderstands unter Verwendung von Serien-, Parallel- und Serien-/Parallel-Kombinationen; Cálculo da resistência total em ligações em série e em paralelo e em ligações conjuntas série/paralelo
Phasenverhältnis von Spannung und Strom in L-, C- und R-Kreisen, parallel, seriell und seriell-parallel; Relação de fase da tensão e da corrente em circuitos L, C e R, em ligações em paralelo, em série e em ligações em série e paralelo
seriell und parallel geschaltete Dioden; Díodos em série e em paralelo
Verwendung eines Referenzwerts parallel zur früheren Wertentwicklung Recurso a padrões de referência juntamente com os resultados anteriores
Parallel durchgeführte teilweise Interimsüberprüfung der Ausgleichsmaßnahmen Reexame intercalar parcial paralelo das medidas de compensação
Auch als Parallel- oder Centronics-Anschluss bezeichnet. Também referida como interface Parallel ou Centronics.
Parallel zur Antidumpinguntersuchung wurde eine Antisubventionsuntersuchung durchgeführt. Convém notar que um inquérito antissubvenções foi realizado paralelamente ao inquérito anti-dumping.
Diese beiden Ziele werden parallel verfolgt. Ambos os objetivos são visados em simultâneo.
Länge der Hindernisse (parallel zur Bahnsteigkante gemessen) Comprimento dos obstáculos (medido paralelamente ao bordo da plataforma)
| Gerader Schnitt parallel zum HinterhauptFettbackeBrustspitze | | Corte rectilíneo paralelo ao crâniofaceira baixapescoço, parte da pá |
Die Nachfrage nach Organen steigt parallel zur Entwicklung der Transplantationstechniken. A procura de órgãos aumenta com a evolução das tecnologias de transplante.
Die beiden Beschlüsse müssen parallel betrachtet werden. Ambas as decisões devem ser consideradas em paralelo.
Parallel dazu stieg die Kaufkraft. A taxa de desemprego é, oficialmente, baixa situando-se em 2,7%.
Parallel dazu wurde eine flächenbezogene Ausgleichszahlung eingeführt. Paralelamente, foi instaurada uma ajuda compensatória por superfície.
Betrifft: Umbenennung von parallel importierten Arzneimitteln Objecto: Mudança da designação de medicamentos objecto de importação paralela
So wurden folgende parallel ablaufende Aktionen vorgesehen: Estão previstas as duas seguintes acções paralelas:
So wurden folgende parallel ablaufende Aktionen vorgesehen: Estão previstas as duas acções paralelas seguintes:
parallel zum Prozeß der em paralelo com um processo de
Parallel zu den Em simultâneo com as
Parallel laufende gegenseitige Anerkennung von nationalen Zulassungen Reconhecimento mútuo de autorizações nacionais em paralelo
DE Synonyme für parallel PT Übersetzungen
annähernd [entsprechend] casi
einheitlich [entsprechend] uniforme {m}
deckungsgleich [entsprechend] congruente
sinngemäß [entsprechend] conforme al sentido
übereinstimmend [entsprechend] armónico {m}
kongruent [entsprechend] congruente
gleichartig [entsprechend] de la misma especie
ähnlich [entsprechend] semejante {m}
analog [entsprechend] análogo {m}
gleich [entsprechend] igual {m}
vergleichbar [entsprechend] equiparable
egal [entsprechend] igual {m}
komparabel [entsprechend] comparable
zugleich [gleichzeitig] al mismo tiempo
zeitgleich [gleichzeitig] isocrono
synchron [gleichzeitig] sincrónico
simultan [gleichzeitig] simultáneo
unvermittelt [gleichzeitig] repentino
zusammen [gleichzeitig] junto
zur gleichen Zeit [gleichzeitig] simultáneamente