Gesuchter Begriff Pará hat 2 Ergebnisse
DE Deutsch PT Portugiesisch
Pará Pará
DE Phrasen mit pará PT Übersetzungen
– unter Hinweis auf die Interamerikanische Konvention über die Verhütung, Bestrafung und Abschaffung von Gewalt gegen Frauen (Konvention von Belém do Pará) von 1994, – Tendo em conta a Convenção Interamericana para Prevenir, Punir e Erradicar a Violência contra a Mulher (Convenção de Belém do Pará) de 1994,
A. in der Erwägung, dass der Begriff „Feminizid/Frauenmord“ auf der juristischen Definition der Gewalt gegen Frauen gemäß Artikel 1 der Konvention von Belem do Pará beruht: „jede gegen Frauen auf Grund ihrer Geschlechtszugehörigkeit gerichtete Gewalthandlung, durch die Frauen körperlicher, sexueller oder psychologischer Schaden oder Leid zugefügt bzw. ihr Tod herbeigeführt wird, gleichviel ob im öffentlichen oder im privaten Bereich,“ und dass seine Bestrafung und Abschaffung unbedingt notwendig ist und für jeden Rechtsstaat Vorrang genießen muss, A. Considerando que o termo "feminicídio" tem por base a definição jurídica da violência contra a mulher conforme inscrito no artigo 1º da Convenção de Belém do Pará – "para efeitos da presente convenção deve-se entender por violência contra a mulher qualquer acção ou conduta, baseada no género, que cause morte, dano ou sofrimento físico, sexual ou psicológico à mulher, tanto no âmbito público como no privado" – e que a sua punição e eliminação devem constituir uma prioridade para qualquer Estado de direito,
Der Begriff Feminizid/Frauenmord beruht auf der juristischen Definition der Gewalt gegen Frauen gemäß Artikel 1 der Konvention von Belem do Pará: „Gewalt gegen Frauen ist jede gegen Frauen auf Grund ihrer Geschlechtszugehörigkeit gerichtete Gewalthandlung, durch die Frauen körperlicher, sexueller oder psychologischer Schaden oder Leid zugefügt bzw. ihr Tod herbeigeführt wird, gleichviel ob im öffentlichen oder im privaten Bereich". O termo "feminicídio" baseia-se na definição jurídica da violência exercida contra a mulher inscrita no artigo 1º da Convenção de Belém do Pará: " deve-se entender por violência contra a mulher qualquer acção ou conduta, baseada no género, que cause morte, dano ou sofrimento físico, sexual ou psicológico à mulher, tanto no âmbito público como no privado ".
Wie die brasilianischen Behörden bestätigten, waren diese Arbeiter im nordbrasilianischen Bundesstaat Pará gezwungen worden, unter unmenschlichen Bedingungen täglich 14 Stunden lang Zuckerrohr für die Ethanolherstellung zu schneiden. As autoridades brasileiras confirmaram que os trabalhadores, do Estado do Pará, no Norte do Brasil, eram forçados a trabalhar 14 horas por dia, em condições horrendas, cortando cana para a produção de etanol.
Von den Eigentümern der Plantage Pará Pastoril e Agricola SA, die zu den größten Ethanolproduzenten Brasiliens zählt, wurden die Vorwürfe zurückgewiesen. Os proprietários das plantações, a empresa Para Pastoril e Agrícola SA, um dos maiores produtores de etanol do Brasil, negaram as acusações.
Spanien hat 2006 zum Beispiel 40 000 m3 brasilianisches Tropenholz importiert, davon 86 % aus dem Bundesstaat Pará, einer durch illegalen Holzeinschlag, Entwaldung und Gewalt verwüstete Region. Por exemplo, em 2006, a Espanha importou 40 000 m 3 de madeira tropical brasileira, sendo que cerca de 86 % provinham do Estado do Pará, uma região assolada pelo abate ilegal, pela deflorestação e pela violência.
Insbesondere im Bundesstaat Pará überfliegen jeden Abend kleine Flugzeuge den Wald und die Dörfer und versprühen dabei eine orangefarbene Substanz. No Estado do Pará, em especial, todas as noites avionetas sobrevoam a floresta e as aldeias espalhando uma substância cor-de-laranja.
Die Verwendung der Mischung von 2,4-D und 2,5-T im Bundesstaat Pará gefährdet die weltweite Gesundheit, da auf Flächen, die mit dieser Substanz entwaldet wurden, Schlachtvieh gezüchtet und Soja für die Herstellung von Tierfutter angebaut wird, zwei Produkte, die weltweit exportiert werden. A presença do composto à base de 2,4-D e 2,5-T, no Estado do Pará, põe em risco a saúde de todo o planeta, dado que nas áreas desflorestadas com essa substância se cria gado destinado a abate e se cultiva soja utilizada para produzir rações animais (produtos esses que são exportados para todo o mundo),
Die Interamerikanische Kommission für Menschenrechte hat Brasilien am 1. April 2011 angemahnt, beim Bau des Wasserkraftwerks Belo Monte am Fluss Xingu im brasilianischen Bundesstaat Pará klare Schutzmaßnahmen für die dort lebenden ethnischen Gemeinschaften anzuwenden. Em 1 de Abril de 2011, a Comissão Interamericana para os direitos humanos, relativamente à construção da central hidroeléctrica de Belo Monte, junto ao rio Xingu, no estado federado brasileiro do Pará, salientou a necessidade de o Brasil aplicar claras medidas de protecção em relação às comunidades étnicas ali residentes.
Zudem gehe man davon aus, dass in der Nähe des Standorts für den Belo Monte-Staudamm im Bundesstaat Pará Indianerstämme leben, die noch nie Kontakt zur Außenwelt hatten. Acrescenta que se supõe existirem índios isolados a viverem perto do local da barragem de Belo Monte, no Estado do Pará.
unter Hinweis auf die Interamerikanische Konvention über die Verhütung, Bestrafung und Abschaffung von Gewalt gegen Frauen (Konvention von Belém do Pará) von 1994, Tendo em conta a Convenção Interamericana para Prevenir, Punir e Erradicar a Violência contra a Mulher (Convenção de Belém do Pará), de 1994,
in der Erwägung, dass der Begriff "Frauenmord (Feminizid)" auf folgende Definition der Gewalt gegen Frauen gemäß Artikel 1 der Konvention von Belem do Pará zurückgeht: jede gegen Frauen auf Grund ihrer Geschlechtszugehörigkeit gerichtete Gewalthandlung, durch die Frauen körperlicher, sexueller oder psychologischer Schaden oder Leid zugefügt bzw. ihr Tod herbeigeführt wird, gleichviel ob im öffentlichen oder im privaten Bereich; weiter in der Erwägung, dass die Bestrafung und Ausmerzung von Frauenmorden unbedingt notwendig ist und für jeden Rechtsstaat Vorrang genießen muss, Considerando que o termo feminicídio emana da definição de violência contra a mulher constante do artigo 1º da Convenção de Belém do Pará – "qualquer acção ou conduta, baseada no género, que cause morte, dano ou sofrimento físico, sexual ou psicológico à mulher, tanto no âmbito público como no privado" – e que a sua punição e erradicação são uma obrigação e devem constituir uma prioridade para qualquer Estado baseado no primado do Direito,
PT Portugiesisch DE Deutsch
Pará Pará