markenlose Medikament

Apotheke

Satzbeispiele & Übersetzungen

Teile des Wirtschaftszweigs der Union stellen markenlose Schuhe im mittleren bis unteren Produktsegment her, die sie nicht direkt an den Einzelhandel verkaufen, sondern über Großhändler vertreiben.
Partes da indústria produzem calçado sem marca em segmentos da gama média/inferior e vendem-no através de grossistas e não directamente a retalhistas.
- gegebenenfalls Warnung vor bestimmten sichtbaren Anzeichen dafür, dass ein Medikament nicht mehr zu verwenden ist;
- se for caso disso, uma advertência contra certos sinais visíveis de deterioração;
Sie wissen, ob eine Reaktion auf ein verabreichtes Medikament zurückzuführen ist oder nicht.
São quem sabe se uma determinada reacção se deve ou não a um medicamento administrado.
Die Kommission lehnte dies ab, weil die Grenze zwischen Medikament und Zusatzstoff fließend ist.
A Comissão opôs-se, dado que a fronteira entre medicamentos e aditivos é fluida.
Betrifft: Importgenehmigung für ein Medikament zur Behandlung von „myope Makuladegeneration“
Assunto: Autorização de importação de um medicamento destinado ao tratamento da «degenerescência macular miópica»
Zur Heilung der Krankheit ist vor allem ein bestimmtes Medikament aus China erforderlich, „Shihu Yegang Wan“.
O medicamento chinês «Shihu Yegang Wan» revela-se particularmente indicado no caso vertente.
Gedenkt die Kommission, das Einfuhrverbot für dieses Medikament noch einmal zu überprüfen?
Tencionará a Comissão reconsiderar a proibição da importação do medicamento em causa?
Es gibt daher auch eine Regelung, wonach diese Länder preiswerte, markenlose Arzneimittel für die eigene Bevölkerung herstellen dürfen.
Também existe regulamentação em vigor destinada aos países que podem, eles próprios, produzir medicamentos baratos e de «marca branca» para a respectiva população.
Wie beurteilt die Kommission den Umstand, dass Margaret Bradford, eine Brustkrebspatientin aus England, einen Betrag von 47000 € bezahlen muss, um in der Klinik Royal Shrewsbury das Medikament Herceptin erhalten zu können, während Frauen aus Wales das Medikament kostenlos erhalten?
Qual é a opinião da Comissão sobre o facto de Margaret Bradford, uma paciente de cancro da mama de nacionalidade inglesa, ter de pagar 47000 libras esterlinas para receber um tratamento com Herceptin no hospital Royal Shrewsbury, no qual este medicamento é ministrado gratuitamente às mulheres galesas?
Betrifft: ADHD-Medikament Strattera
Assunto: «Strattera», um medicamento para tratamento da doença ADHD
Im Juli 2004 wurde das ADHD-Medikament Strattera auf dem europäischen Markt eingeführt.
Em Julho de 2004, foi introduzido no mercado europeu o medicamento «Strattera» para tratamento da doença ADHD.
Das Medikament ist in mehreren Mitgliedstaaten (unter anderem in den Niederlanden) jedoch immer noch sehr umstritten.
No entanto, o referido medicamento continua sob fogo cerrado em diferentes Estados-Membros (entre os quais, os Países Baixos).
Betrifft: Benfluorex: Medikament mit Risiken
Assunto: Benfluorex: medicamento de risco
Betrifft: Preis für „markenlose Milch“ in Supermärkten in Portugal
Assunto: Preço do leite de «marca branca» em supermercados em Portugal
Betrifft: Preis für „markenlose Milch“ in Supermärkten in Portugal
Assunto: Preço do leite «marca branca» em supermercados, em Portugal
Das Medikament soll aus mit Wasser verdünntem Skorpiongift bestehen.
Com efeito, o medicamento aparenta ser veneno de escorpião diluído em água.
Propecia ist ein Medikament, in dem als Hauptwirkstoff Finasterid enthalten ist.
O Propecia é um fármaco que tem como princípio activo a finasterida.
Kann das Medikament in einzelnen Mitgliedstaaten, wenn diese es wünschen, weiterhin für ideopathische Hypersomnie zugelassen sein und kann es gemeldeten Patienten weiterhin verschrieben oder sogar als nicht zugelassenes Arzneimittel bei Patienten, die dieses Medikament bereits einnehmen, eingesetzt werden?
Os Estados-Membros podem, se o desejarem, continuar a autorizar a prescrição, a título individual ou mesmo por compaixão, do medicamento em questão aos pacientes que já o tomam?
Beabsichtigt die Kommission, die Europäische Arzneimittelagentur aufzufordern, eine neue Studie zu diesem Medikament durchzuführen?
Pode a Comissão informar se tenciona pedir à Agência Europeia dos Medicamentos para realizar um novo estudo sobre este produto?
Jüngstes und sehr anschauliches Beispiel hierfür ist das Medikament „Mediator“.
O recente caso do medicamento «Mediator» é exemplar a esse título.
In Portugal wurde das Medikament nicht viel verkauft, was anderenfalls gravierendere Folgen gehabt hätte.
Em Portugal o medicamento não era muito vendido, o que terá evitado consequências mais graves.
1. Wie konnte das Medikament amtlich zugelassen werden?
Face ao exposto solicito as seguintes informações à Comissão: 1.
Keines von ihnen war ein traditionelles pflanzliches Medikament aus Asien.
Entre esses, não figurava qualquer medicamento tradicional asiático.
In den letzten zwei Jahren kam jede Woche ein neues Medikament auf den Markt.
Nos últimos dois anos, todas as semanas aparece uma substância nova no mercado.
Studien der Weltgesundheitsorganisation WHO haben ergeben, dass bereits jedes zehnte Medikament weltweit gefälscht ist.
De acordo com estudos da Organização Mundial de Saúde (OMS), actualmente um em cada dez medicamentos a nível mundial é falsificado.
Warum hat es so lange gedauert, ehe festgestellt wurde, wie gefährlich das Medikament ist? 2.
Qual a razão por que foi necessário tanto tempo para determinar a perigosidade de um medicamento? 2.
In Frankreich ist dieses Medikament in Apotheken und in Großbritannien bei Beratungsstellen erhältlich.
Em França, está disponível nas farmácias e, no Reino Unido, nos consultórios.
Kann die Kommission die entsprechenden Angaben nach Jahr, Menge und Medikament aufschlüsseln?
Poderá a Comissão especificar os dados respectivos por ano, quantidade e tipo de medicamento?