marginal (Adjektiv)

1

marginal (a)

Wichtigkeit
  • Der Kostenanstieg wäre nur marginal und würde die Wettbewerbsfähigkeit der Stahlindustrie nicht wesentlich beeinträchtigen.
  • No que respeita ao aumento dos custos, verificou-se que esse aumento seria apenas marginal e não afectaria grandemente a competitividade da indústria siderúrgica.
  • Die Magnox-Kraftwerke würden selbst in Phasen geringster Nachfrage in der Rangfolge der SRMCs stets unterhalb der marginal plant stehen.
  • A posição das centrais de Magnox na classificação dos custos marginais a curto prazo seria sempre abaixo da central marginal, mesmo em períodos de procura mínima.
  • Der strukturelle Saldo dürfte sich 2007 marginal und 2008 unter Annahme einer unveränderten Politik um einen weiteren Prozentpunkt verbessern.
  • Estima-se que o saldo estrutural melhore de uma forma marginal em 2007 e que, com base na hipótese de políticas inalteradas, volte a melhorar num ponto percentual em 2008.
Wichtigkeit

Satzbeispiele & Übersetzungen

Die Fluoridkonzentrationen in Lebensmitteln tierischen Ursprungs tragen also nur marginal zur Exposition des Menschen bei.
Assim, as concentrações em fluoreto nos alimentos de origem animal só marginalmente contribuem para a exposição humana.
Marginaler Swapsatz (marginal swap point quotation): Swapsatz, bei dem das gewünschte Zuteilungsvolumen im Tenderverfahren erreicht wird. Marginaler Zinssatz (marginal interest rate): Zinssatz, bei dem das gewünschte Zuteilungsvolumen im Tenderverfahren erreicht wird.
O Eurosistema aplica margens de avaliação que reflectem características de activos específicos, como por exemplo, o prazo residual.
Die Produktionskapazität ging von 2001 bis zum UZ marginal zurück (um 3 %).
A capacidade de produção diminuiu marginalmente (3 %) entre 2001 e o período de inquérito.
Ihre Auswirkungen werden daher, wenn überhaupt, als marginal betrachtet.
É por este motivo que se considera que, a ter havido algum impacto, este seria marginal.
Gemessen an seinem Gesamtabsatz waren diese Einfuhren jedoch marginal und hatten deshalb keine Auswirkungen auf seine Einstufung als Unionshersteller.
No entanto, em comparação com as suas vendas totais, essas importações são marginais e não afectam a sua qualificação como produtor da União.
Genauer gesagt nahm sie von 2008 bis 2010 um 8 % zu, erhöhte sich im UZ jedoch nur marginal um 1 %.
Mais especificamente, aumentou 8 % entre 2008 e 2010, para, em seguida, aumentar apenas marginalmente durante o período de inquérito (1 %).
Insgesamt werden die geltend gemachten nachteiligen Auswirkungen der fraglichen Maßnahmen auf einige Konverter daher als marginal angesehen.
No geral, considera-se que o alegado impacto negativo das medidas em causa sobre alguns transformadores é marginal.
Die Entwicklung von Elektrofahrrädern ist jedoch ein sehr neues Phänomen; die Verkaufsmengen im UZÜ waren marginal.
No entanto, o desenvolvimento de bicicletas elétricas é muito recente e representou apenas volumes de vendas marginais durante o PIR.
Es sollte den Mitgliedstaaten freistehen, von Direktzahlungen an andere natürliche oder juristische Personen, deren landwirtschaftliche Tätigkeit marginal ist, abzusehen.
Além disso, os Estados-Membros deverão ter a possibilidade de não conceder pagamentos diretos a outras pessoas singulares ou coletivas cuja atividade agrícola seja marginal.
„Spitzenrefinanzierungssatz“ (marginal lending facility rate) bezeichnet den für die Spitzenrefinanzierungsfazilität geltenden Zinssatz;
«Taxa da facilidade permanente de cedência de liquidez», a taxa de juro aplicada à facilidade permanente de cedência de liquidez;
marginaler Swapsatz“ (marginal swap point quotation) bezeichnet den Swapsatz, bei dem das gewünschte Zuteilungsvolumen im Tenderverfahren erreicht wird;
«Cotação marginal em pontos de swap», cotação em pontos de swap à qual se esgota o montante total a colocar num leilão de swaps cambiais;
Der Frühjahrsprognose 2015 der Kommission zufolge dürfte die Schuldenquote weiter marginal steigen.
Com base nas previsões da primavera de 2015 dos serviços da Comissão, prevê-se que o rácio dívida/PIB continue a aumentar ligeiramente.
GRACE-Projekt, koordiniert von der University of Leeds, Ergebnis D7 „Generalisation of marginal social cost estimates“, S. 22-23.
Projeto GRACE, coordenado pela Universidade de Leeds, documento D7 «Generalisation of marginal social cost estimates», p. 22-23.
Bei einer Nichteinhaltung der Parallelverkaufsobergrenze spielt das Ausmaß der Überschreitung keine Rolle, selbst wenn es nur marginal ist.
A superação do limite de vendas paralelas é independente do montante em questão, mesmo se marginal.
Außerdem seien die Unterschiede zwischen den Beträgen auf den Verpflichtungsrechnungen und auf den Mehrwertsteuerrechnungen marginal.
Além disso, as diferenças entre os valores das faturas do compromisso e as faturas do IVA são marginais.
Gemäß dem geltenden Verfahren ist der Haushaltsausschuss nur marginal am Prozess beteiligt.
De acordo com o procedimento actual, a Comissão dos Orçamentos participa no processo de forma marginal.
· Marginal Analysis can also be used to find the value Qc yielding to the maximum Net Benefits.
· A análise marginal pode ser utilizada também para determinar o valor de Qc, que proporciona o máximo de Benefícios Líquidos.
· Marginal Costs and Marginal Benefits are the derivatives of Conservation Costs and Benefits, respectively.
· Os Custos Marginais e os Benefícios Marginais são decorrentes dos Custos de Conservação e dos Benefícios de Conservação, respectivamente.
· The point of intersection of the marginal curves gives the most profitable level of energy conservation Qc.
· O ponto de intersecção das curvas marginais indica-nos o nível mais rendoso de conservação de energia Qc.
Da das Transaktionsvolumen dieser Produkte in der Regel marginal ist, könnten sie als Nischenprodukte eingestuft werden.
O volume de operações de tais produtos é habitualmente marginal, pelo que poderiam ser classificados como produtos de nicho.
Gemessen an den 49 Milliarden Münzen und 9 Milliarden Scheinen, die begeben sind, sind diese Zahlen immer noch marginal.
Forçoso é constatar que estes valores são marginais quando comparados aos 49 000 mil milhões de moedas e 9 000 mil milhões de notas em circulação.

marginal (Adjektiv | Nomen)

importância
2
efeito
3
efeito
4
comportamento - homem, comportamento - mulher
comportamento - mulher
6

Paria (n)

comportamento - homem, comportamento - mulher
importância
8
direito - homem
direito - mulher
10

marginal (a)

importância