Gesuchter Begriff jenes hat 19 Ergebnisse
DE Deutsch PT Portugiesisch
jenes (conj determiner pronoun adv) [what is being indicated] aquela (conj determiner pronoun adv) [what is being indicated]
jenes esses
jenes aqueles
jenes (conj determiner pronoun adv) [what is being indicated] esse (conj determiner pronoun adv) [what is being indicated]
jenes (conj determiner pronoun adv) [that thing] esse (conj determiner pronoun adv) [that thing]
DE Deutsch PT Portugiesisch
jenes (conj determiner pronoun adv) [what is being indicated] aquilo (conj determiner pronoun adv) [what is being indicated]
jenes (adj adv pronoun) [that thing, distant, but within sight] aquilo (adj adv pronoun) [that thing, distant, but within sight]
jenes (conj determiner pronoun adv) [that thing] aquilo (conj determiner pronoun adv) [that thing]
jenes (conj determiner pronoun adv) [what is being indicated] isso (conj determiner pronoun adv) [what is being indicated]
jenes (conj determiner pronoun adv) [that thing] isso (conj determiner pronoun adv) [that thing]
jenes (conj determiner pronoun adv) [that thing] essa (conj determiner pronoun adv) {f} [that thing]
jenes (adj adv pronoun) [that thing, distant, but within sight] aquela (adj adv pronoun) [that thing, distant, but within sight]
jenes (conj determiner pronoun adv) [that thing] aquela (conj determiner pronoun adv) [that thing]
jenes (a) [indikatives Determinativ - sing.] aquela (a) [indikatives Determinativ - sing.]
jenes (conj determiner pronoun adv) [what is being indicated] aquele (conj determiner pronoun adv) [what is being indicated]
jenes (adj adv pronoun) [that thing, distant, but within sight] aquele (adj adv pronoun) [that thing, distant, but within sight]
jenes (conj determiner pronoun adv) [that thing] aquele (conj determiner pronoun adv) [that thing]
jenes (a) [indikatives Determinativ - sing.] aquele (a) [indikatives Determinativ - sing.]
jenes (conj determiner pronoun adv) [what is being indicated] essa (conj determiner pronoun adv) {f} [what is being indicated]
DE Phrasen mit jenes PT Übersetzungen
Die in Anhang III aufgeführten Rechtsakte werden nach Maßgabe jenes Anhangs angepasst. Os actos enumerados no Anexo III do presente Acto devem ser adaptados nos termos desse Anexo.
Dieser Beschluss lässt die Vorbehalte zu Artikel 22 jenes Übereinkommens unberührt. A presente decisão não afectará as reservas feitas a respeito do artigo 22.o da referida Convenção.
Die Liste im Anhang jenes Gemeinsamen Standpunkts sollte auf den neuesten Stand gebracht werden. A lista que consta do anexo dessa posição comum deverá ser actualizada.
Sie stützten ihr Vorbringen auf dieselben Behauptungen wie jenes bezüglich STAF. Estas alegações baseiam-se nos argumentos avançados para a exclusão do calçado STAF.
In bestimmten Fällen ist jedoch aus Effizienzgründen das Beratungsverfahren gemäß Artikel 3 jenes Beschlusses am angemessensten. Todavia, em determinados casos e por uma questão de eficácia, o procedimento consultivo estabelecido no artigo 3.o da decisão é o mais adequado.
Fällt der Kreditvertrag jedoch unter Absatz 3, so gelten nur die Bestimmungen jenes Absatzes. No entanto, se o contrato de crédito for abrangido pelo n.o 3, aplicam-se apenas os artigos nele referidos.
zur Ersetzung des Anhangs II jenes Abkommens über die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit que substitui o anexo II desse Acordo sobre a coordenação dos regimes de segurança social
dem AIF oder den Anlegern dieses AIF und einem anderen AIF oder den Anlegern jenes AIF, O FIA ou os investidores desse FIA, e outro FIA ou os investidores desse FIA;
EqNOECm äquivalente NOEC jenes Teils des Gemisches, für den Prüfdaten vorliegen. EqNOECm NOEC equivalente da parte da mistura para a qual existem dados de ensaio
Jenes Verfahren gilt für jede den Antrag betreffende Entscheidung. Esse procedimento aplica-se a todas as decisões relativas ao pedido.
zur Änderung des Anhangs jenes Abkommens que altera o anexo do Acordo
Dabei finden die Verfahren zur Übermittlung und Nachprüfung der Informationen jenes Artikels Anwendung. Nesse caso, aplicam-se os procedimentos de transmissão e de verificação de informações previstos no mesmo artigo.
Diese Personen, Organisationen und Einrichtungen sind im Anhang jenes Beschlusses aufgeführt. Essas pessoas, entidades e organismos são enumerados no Anexo dessa decisão.
☐ eine Herstellungsart, Verarbeitungsart oder Zusammensetzung aufweist, die der traditionellen Praxis füjeneses Erzeugnis oder Lebensmittel entspricht. ☐ é o resultado de um modo de produção, transformação ou composição que correspondem a uma prática tradicional paressese produto ou género alimentício
Außerdem soll Deng Wol Anfang jenes Monats darauf gedrängt haben, gefangene Oppositionssoldaten hinzurichten. Além disso, no início desse mês, Deng Wol instigou alegadamente a execução dos soldados da oposição capturados.
Aus Gründen der Klarheit empfiehlt sich eine Neufassung jenes Beschlusses — Por motivos de clareza, a referida decisão deverá ser reformulada,
Ein chinesischer ausführender Hersteller brachte vor, sein Acesulfam sei nicht nur von niedrigerer Qualität als jenes des Unionsherstellers, sondern auch als jenes seiner beiden chinesischen Wettbewerber. Um produtor-exportador chinês alegou que a qualidade do seu Ace K não só é inferior à do produtor da União mas também à dos seus dois concorrentes chineses.
Diese Bestimmungen beinhalten, dass die Arbeitsbestimmungen jenes Landes anzuwenden sind, in dem die Arbeit ausgeführt wird. De acordo com essas normas, são aplicáveis as condições do país em que o trabalho é executado.
Das anwendbare Recht ist jenes der betroffenen Mitgliedstaaten. A legislação aplicável será a de um dos Estados-Membros em causa .
Das vorliegende Abkommen folgt nun auf jenes, das bereits mit der Russischen Föderation ausgehandelt wurde. Trata-se do segundo de dois acordos, após o acordo negociado com a Federação Russa.
Dabei wurde das „fehlerhafte“ genetische Material der leiblichen Mutter durch jenes einer gesunden Spenderin ersetzt. O material genético «defeituoso» da mãe natural foi substituído pelo de uma dadora saudável.
Durch den Übergang der Zuständigkeit vom Zentralstaat auf die Autonome Gemeinschaft wurde die Flussgebietseinheit in zwei Gebiete geteilt: jenes der Gewässer innerhalb und jenes der Gewässer außerhalb der Autonomen Gemeinschaft Andalusien. A transferência de competências da Administração do Estado para a Comunidade Autónoma dividiu territorialmente a demarcação em duas zonas, uma para as águas que se inserem no território dessa Comunidade e outra para as águas que se situam fora dos limites territoriais da Andaluzia.
Durch diese Richtlinie soll jenes Übereinkommen nicht geändert, sondern die unterschiedliche Auslegung seiner Bestimmungen vermieden werden. Com a presente directiva não se pretende alterar a dita convenção, mas evitar que possam existir interpretações divergentes do seu texto.
sind, sollten diese Maßnahmen nach dem in Artikel 4 jenes Beschlusses vorgesehenen Verwaltungsverfahren erlassen werden. , convém que sejam aprovadas segundo o procedimento de gestão previsto no artigo 4.º da referida Decisão.
DE Synonyme für jenes PT Übersetzungen
dieses [bereits erwähntes] esse