Gesuchter Begriff jemandem auf der Tasche liegen hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch PT Portugiesisch
jemandem auf der Tasche liegen (v) [Benehmen] ser parasita (v) [Benehmen]
jemandem auf der Tasche liegen (v) [Benehmen] viver as custas dos outros (v) [Benehmen]

DE PT Übersetzungen für auf

auf (adv prep adj n v) [awake] acordado (adv prep adj n v) [awake]
auf aberto
auf (v) [rely upon, trust, or expect] contar com (v) [rely upon, trust, or expect]
auf (adv prep adj n v) [standing] de pé (adv prep adj n v) [standing]
auf (o) [wach] de pé (o) [wach]
auf (o) [Dimension] por (o) [Dimension]
auf (o) [zu Ehren von] a (o) [zu Ehren von]
auf (o) [wach] fora da cama (o) [wach]
auf (o) [Verhältniswort] no (o) [Verhältniswort]
auf (o) [Verhältniswort] sobre (o) [Verhältniswort]

DE PT Übersetzungen für der

der (determiner pronoun n) [(''relative'') who, whom, what] que (determiner pronoun n) [(''relative'') who, whom, what]
der (o) [Relativpron. - Objekt - Sing.] que (o) [Relativpron. - Objekt - Sing.]
der (o) [Relativpron. - Subjekt - Sing.] que (o) [Relativpron. - Subjekt - Sing.]
der (pronoun adv int determiner) [nonstandard relative pronoun] que (pronoun adv int determiner) [nonstandard relative pronoun]
der (pronoun) [relative pronoun] que (pronoun) [relative pronoun]
der (conj determiner pronoun adv) [which] que (conj determiner pronoun adv) [which]
der (pronoun n) [who (relative pronoun)] que (pronoun n) [who (relative pronoun)]
der (article adv) [article] a (article adv) [article]
der (o) [bestimmter Artikel] a (o) [bestimmter Artikel]
der (article adv) [stressed, indicating that the object in question is the only one worthy of attention] a (article adv) [stressed, indicating that the object in question is the only one worthy of attention]

DE PT Übersetzungen für tasche

Tasche (n) {f} sacola (n) {f}
Tasche (n) {f} bolsa (n) {f}
Tasche (n) {f} bolso (n) {m}
Tasche (n) {f} algibeira (n) {f}
Tasche (n) [Hose] {f} bolso (n) {m} [Hose]
Tasche (n) [Kleidung] {f} bolso (n) {m} [Kleidung]
Tasche (n) [Hose] {f} bolso de calça (n) {m} [Hose]
Tasche (n v) [flexible container] {f} saco (n v) {m} [flexible container]
Tasche (n v) [flexible container] {f} sacola (n v) {f} [flexible container]

DE PT Übersetzungen für liegen

liegen (v) [relational] situado (v) [relational]
liegen (v) [relational] localizado (v) [relational]
liegen (v) [Position] estar localizado (v) [Position]
liegen (v) [Position] estar situado (v) [Position]
liegen (v) [Position] situar-se (v) [Position]
liegen (v) [Position] ficar (v) [Position]
liegen (v) [Lage] deitar (v) [Lage]
liegen (v) [allgemein] reclinar-se (v) [allgemein]
liegen jazer
liegen estar deitado
DE Phrasen mit jemandem auf der tasche liegen PT Übersetzungen
Beutel, Papier, mehrwandig, wasserresistent XK Beutel, Tasche PO Embalagem compósita, recipiente de plástico, com caixa exterior de aço
Beutel, Papier, mehrwandig, wasserresistent XK Beutel, Tasche HB Barril, de madeira, com batoque
Die Golfkarre ist zum Transport einer Tasche mit Golfschlägern bestimmt. O veículo é concebido para transportar um saco de golfe.
Auf beiden Seiten des Kleidungsstücks befinden sich aufgesetzte Taschen, die mit einem Reißverschluss verschließbar sind. In jeder Tasche befindet sich eine serienmäßig hergestellte, herausnehmbare, ovale Kunststoffschale. A peça encontra-se munida de bolsos aplicados nos dois lados, que apresentam um sistema de fecho de correr (fecho éclair) e contêm ambos uma protecção oval amovível, produzida em série.
eine Tasche aus transparentem Kunststoff mit einem Griff aus Spinnstoff und einem Klettverschluss; Um saco de plástico transparente com uma pega de tecido e um fecho do tipo «velcro»;
die manipulationssichere Tasche, in der sich die Flüssigkeit befindet, einen hinreichenden Nachweis darüber aufweist, dass der Kauf innerhalb der vorherigen sechsunddreißig Stunden auf der Luftseite des Drittlandflughafens erfolgte. O saco inviolável em que se encontra o líquido apresenta um comprovativo adequado de que foi comprado no lado ar do aeroporto do país terceiro nas últimas trinta e seis horas.
Tasche aus Spinnstoff, gewebt aus weniger als 5 mm breiten Polypropylenstreifen, quaderförmig, mit den Maßen von etwa 54,5 cm × 74 cm × 25 cm, mit zwei starken Griffen aus dem gleichen Material, die so auf die beiden Längsseiten der Tasche aufgenäht sind, dass beide Griffe bis unter den Taschenboden reichen. Saco confeccionado a partir de um tecido de lâminas de polipropileno de largura não superior a 5 mm, com a forma de um paralelepípedo, medindo aproximadamente 54,5 cm × 74 cm × 25 cm, com duas asas resistentes do mesmo material, cosidas ao longo das superfícies laterais do saco, descendo a costura das mesmas até ao fundo do saco.
Die Tasche ist sichtbar auf beiden Oberflächen mit Kunststofffolie beschichtet, sie hat auf der Innenseite keine Fächer und kann oben mit einem Reißverschluss geschlossen werden. O saco é revestido de folha de plástico em ambas as superfícies, visível à vista desarmada, e o seu interior não está dividido em compartimentos, podendo ser fechado na parte superior com um fecho de correr.
Auf der Innenseite ist zudem eine kleine Tasche aus Spinnstoff befestigt. Também apresenta um pequeno bolso, de matérias têxteis, fixado no interior.
An jeder Ecke befindet sich innen eine kleine Tasche, um ein Verrutschen der Ware auf einem Rahmen zu vermeiden. Em cada canto interior existe um pequeno bolso para manter o artigo fixo numa armação.
ob Sie zusammen mit jemandem in dieses Land gereist sind, und falls ja, mit wem; Viajaste para este país com outra pessoa e, em caso afirmativo, com quem;
„Bitte verwenden Sie diese Tasche wieder“ «Saco reutilizável»
Das auf der Tasche angebrachte EU-Umweltzeichen trägt die Aufschrift: „Mit dem EU-Umweltzeichen versehene Papiertragetasche“. O símbolo do rótulo ecológico da UE que figura no saco deve ostentar o seguinte texto: «Saco de papel com rótulo ecológico da UE».
Betroffene Gemeinschaftsmarke: Bildmarke, die eine Tasche darstellt, für Waren der Klasse 18 (Anmeldung Nr. 3598571). Marca comunitária em causa: Marca figurativa que representa uma carteira para produtos constantes da classe 18 (pedido n.o 003598571)
In einem dritten Fall wurde jemandem keine Möglichkeit zur Stellungnahme eingeräumt. Um outro processo dizia ainda respeito a alguém que não teve oportunidade de reagir.
Es ist schwierig, jemandem etwas von Energiesparen zu erzählen, wenn dieser Probleme hat, seine Familie durchzubringen. Não podemos esquecer que a Índia tem sérios problemas de pobreza.
Schulabschluss, Ausbildung oder Studium in der Tasche: Aber wird der Abschluss auch in ganz Europa anerkannt? "Aprender com o fim de melhorar o nosso ambiente profissional e pessoal"
Die Voraussetzung dafür, mit jemandem zu sprechen, ist, dass die andere Person mein Recht zu sprechen, Gesprächspartner zu sein anerkennt. "A primeira condição para conseguirmos falar com alguém é que essa pessoa reconheça o nosso direito de expressão e a nossa qualidade de parceiro no diálogo.
Die Voraussetzung dafür, mit jemandem zu sprechen, ist, dass die andere Person mein Recht zu sprechen, Gesprächspartner zu sein anerkennt. Sentimos que somos tratados como cidadãos de segunda classe e isso entristece-nos".
Ich habe Rumänien mit meinem Sohn, einem Koffer und 200 Euro in der Tasche verlassen. Deixei a Roménia com o meu filho, uma mala e 200 euros no bolso.
in der Erwägung, dass es bisher nie jemandem gelungen ist, ein Raumfahrzeug auf einem Saturnmond zu landen, Considerando que é a primeira vez que uma nave espacial consegue aterrar num satélite de Saturno,
Welche praktische Hilfe steht jemandem nach EU-Recht zur Verfügung, der das Unternehmen ECG oder andere auf diese Weise agierende Firmen verklagen möchte? Que assistência prática está prevista na legislação da CE para aqueles que pretendam intentar uma acção judicial contra a ECG ou outras empresas que recorram a este tipo de práticas?
Eine ganz neue Form der Kriminalität besteht darin, Milliarden von „grünen“ Kronen in die eigene Tasche abzuzweigen. Os autores de um tipo de crime totalmente novo têm vindo a embolsar de milhares de milhões de coroas «verdes».
Alle Teile wurden entdeckt — bis auf eines der beiden, die in der Tasche eines Fluggasts deponiert worden waren. Todos os objectos foram detectados, excepto um dos dois que haviam sido colocados no saco de um dos passageiros.
Dieses Eingeständnis von jemandem, der so weit oben in der Lebensmittelindustrie steht, ist alarmierend. O reconhecimento deste facto por parte de alguém tão importante na indústria alimentar é alarmante.
Im Nachhinein wirft dies die Frage auf, ob es angemessen ist, dass ein solcher unvorhergesehener Verlust von den europäischen Verbrauchern aus eigener Tasche bezahlt werden muss. A questão que se coloca neste contexto é se será razoável que sejam os consumidores europeus a suportar pessoalmente prejuízos imprevistos deste tipo.
Der Sprengsatz befand sich in einer in der Nähe abgestellten Tasche. A bomba encontrava-se dissimulada numa mala.
in der Erwägung, dass Kinder die Möglichkeit haben sollten, mit jemandem über ihre Probleme und Sorgen zu sprechen und bei der Suche nach Lösungen unterstützt zu werden, Considerando que as crianças devem ter a oportunidade de falar com alguém acerca dos seus problemas e das suas preocupações e de serem ajudadas na busca de soluções,