|
NUTS-Ebene 2: in Belgien ‚Provincies/Provinces‘, in Deutschland ‚Regierungsbezirke‘, in Griechenland ‚periferies‘, in Spanien ‚comunidades y ciudades autónomas‘, in Frankreich ‚régions‘, in Irland ‚regions‘, in Italien ‚regioni‘, in den Niederlanden ‚provincies‘, in Österreich ‚Länder‘ und in Polen ‚województwa‘.
|
|
Ao nível NUTS 2, para a Bélgica “Provincies/Provinces”, para a Alemanha “Regierungsbezirke”, para a Grécia “periferies”, para Espanha “comunidades y ciudades autónomas”, para França “régions”, para a Irlanda “regions”, para Itália “regioni”, para os Países Baixos “provincies”, para a Áustria “Länder” e para a Polónia “województwa”.
|
|
|
NUTS-Ebene 3: in Belgien ‚arrondissementen/arrondissements‘, in der Tschechischen Republik ‚Kraje‘, in Dänemark ‚Amtskommuner‘, in Deutschland ‚Kreise/kreisfreie Städte‘, in Griechenland ‚nomoi‘, in Spanien ‚provincias‘, in Frankreich ‚départements‘, in Irland ‚regional authority regions‘, in Italien ‚province‘, in Litauen ‚Apskritis‘, in Ungarn ‚megyék‘, in der Slowakischen Republik ‚Kraje‘,in Schweden ‚län‘ und in Finnland ‚maakunnat/landskap‘.“
|
|
Ao nível NUTS 3, para a Bélgica “arrondissementen/arrondissements”, para a República Checa “Kraje”, para a Dinamarca “Amtskommuner”, para a Alemanha “Kreise/kreisfreie Städte”, para a Grécia “nomoi”, para Espanha “provincias”, para França “départements”, para a Irlanda “regional authority regions”, para Itália “provincie”, para a Lituânia “Apskritis”, para a Hungria “megyék”, para a Eslováquia “Kraje”, para a Suécia “län” e para a Finlândia “maakunnat/landskap”.»
|
|
|
In Belgien ‚Gemeenten/Communes‘, in der Tschechischen Republik ‚Obce‘, in Dänemark ‚Kommuner‘, in Deutschland ‚Gemeinden‘, in Estland ‚Vald, Linn‘, in Griechenland ‚Dimoi/Koinotites‘, in Spanien ‚Municipios‘, in Frankreich ‚Communes‘, in Irland ‚counties or county boroughs‘, in Italien ‚Comuni‘, in Zypern ‚Δήμοι/κοινότητες (Dimoi/koinotites)‘, in Lettland ‚Pilsētas, novadi, pagasti‘, in Litauen ‚Seniūnija‘, in Luxemburg ‚Communes‘, in Ungarn ‚Települések‘, in Malta ‚Lokalitajiet‘, in den Niederlanden ‚Gemeenten‘, in Österreich ‚Gemeinden‘, in Polen ‚Gminy, miasta‘, in Portugal ‚Freguesias‘, in Slowenien ‚Občina‘, in der Slowakischen Republik ‚Obce‘, in Finnland ‚Kunnat/Kommuner‘, in Schweden ‚Kommuner‘ und im Vereinigten Königreich ‚Wards‘.“
|
|
Para a Bélgica “Gemeenten/Communes”, para a República Checa “Obce”, para a Dinamarca “Kommuner”, para a Alemanha “Gemeinden”, para a Estónia “Vald, Linn”, para a Grécia “Demoi/Koinotites”, para Espanha “Municipios”, para França “Communes”, para a Irlanda “counties or county boroughs”, para Itália “Comuni”, para Chipre “Δήμοι/κοινότητες (Dimoi/koinotites)”, para a Letónia “Pilsētas, novadi, pagasti”, para a Lituânia “Seniūnija”, para o Luxemburgo “Communes”, para a Hungria “Települések”, para Malta “Lokalitajiet”, para os Países Baixos “Gemeenten”, para a Áustria “Gemeinden”, para a Polónia “Gminy, miasta”, para Portugal “Freguesias”, para a Eslovénia “Občina”, para a Eslováquia “Obce”, para a Finlândia “Kunnat/Kommuner”, para a Suécia “Kommuner” e para o Reino Unido “Wards”.»
|
|
|
Pijperlaan in nordöstliche Richtung, Übergang in Joseph Haydnlaan in nördliche Richtung, Übergang in Lessinglaan in nordöstliche Richtung Übergang in Spinozaweg in nördliche Richtung, Übergang in Cartesiusweg in nördliche Richtung, Übergang in St. Josephlaan in nordöstliche Richtung, Übergang in Einsteindreef in nordöstliche Richtung bis Albert Schweitzerdreef (N230).
|
|
Pijperlaan seguindo no sentido nordeste, mudar em Joseph Haydnlaan seguindo no sentido norte, mudar em Lessinglaan seguindo no sentido nordeste, mudar em Spinozaweg seguindo no sentido norte, mudar em Cartesiusweg seguindo no sentido norte, mudar em St. Josephlaan seguindo no sentido nordeste, mudar em Einsteindreef seguindo no sentido nordeste até Albert Schweitzerdreef (N230).
|
|
|
in Frankreich: die Rebflächen in den nicht in diesem Anhang genannten Departements sowie in folgenden Departements:
|
|
Em França, as superfícies plantadas com vinha dos departamentos não mencionados no presente anexo, bem como dos departamentos seguintes:
|
|
|
In Paragraph 28 wird „in der Gewinn- und Verlustrechnung“ in „in der Gesamtergebnisrechnung“ geändert.
|
|
No parágrafo 28, «no mesmo título da demonstração dos resultados» é emendado para «no mesmo título na demonstração do rendimento integral».
|
|
|
in Bezug auf ein in/in den/in der …
|
|
relativa a uma infracção às regras de trânsito relacionadas com a segurança rodoviária cometida em/no/na …
|
|
|
Ihre Betriebsstätten liegen ebenfalls an anderen Orten als die der Muttergesellschaft, meistens außerhalb Frankreichs: in den Vereinigten Staaten in Houston (Texas), Princeton (New Jersey), Savannah (Georgia) und Calvert City (Kentucky), in Kanada in Brockville (Ontario), in China in Peking, in Japan in Tokyo, in Indien in New Delhi, in Bahrain und in Russland in Moskau;
|
|
Os seus centros de exploração situam-se também em locais diferentes dos da sua empresa-mãe, na maior parte dos casos no exterior da França: nos Estados Unidos, em Houston (Texas), em Princeton (New Jersey), em Savannah (Geórgia) e em Calvert City (Kentucky), no Canadá, em Brockville (Ontário), na China, em Pequim, no Japão, em Tóquio, na Índia, em Nova Deli, no Barém e na Rússia, em Moscovo;
|
|
|
Sie besitzt Tochtergesellschaften und Büros in vielen Ländern, insbesondere in Bahrain, in Abu Dhabi, in Libyen in Tripolis, in Malaysia in Kuala Lumpur, in den Vereinigten Staaten in Houston (Texas), in Mexiko in Villahermosa, in Brasilien in Rio de Janeiro und in Russland in Moskau;
|
|
Tem filiais e escritórios em numerosos países do mundo, nomeadamente no Barhein, em Abu Dhabi, na Líbia, em Tripoli, na Malásia, em Kuala Lumpur, nos Estados Unidos, em Houston, no Texas, no México, em Villahermosa, no Brasil, no Rio de Janeiro, e na Rússia, em Moscovo;
|
|
|
in Gewahrsam in Libyen.
|
|
detido na Líbia.
|
|
|
%quot%- den zu zahlenden Betrag (in Ziffern und in Worten) in Ecu oder in Landeswährung,%quot%.
|
|
«- o montante a pagar, em algarismos e por extenso, expresso em ecus ou em moeda nacional,».
|
|
|
Markt-anteil in % | Rang | Markt-anteil in % | Rang | Markt-anteil in % | Rang | Markt-anteil in % | Rang | Markt-anteil in % | Rang |
|
|
Quota de mercado em % | Posição | Quota de mercado em % | Posição | Quota de mercado em % | Posição | Quota de mercado em % | Posição | Quota de mercado em % | Posição |
|
|
|
2004 | 2003 | Änd. in % | 2004 | in % | 2003 | in %amp% | Änd. in % | 2004 | in % | 2003 | in % | Änd. in % | 2004 | in % | 2003 | in % | Änd. in % |
|
|
2004 | 2003 | % Variação | 2004 | % | 2003 | % | % Variação | 2004 | % | 2003 | % | % Variação | 2004 | % | 2003 | % | % Variação |
|
|
|
| In KMU | in Großunternehmen |
|
|
| PME | grande empresa |
|
|
|
Betrag in EUR | Anteil in % | Betrag in EUR | Anteil in % | Betrag in EUR | Betrag in EUR | % |
|
|
Montante | % Amb. | Montante | % Trans. | Montante | Montante | % |
|
|
|
Betrag in EUR | Anteil in % | Betrag in EUR | Anteil in % | Betrag in EUR |
|
|
Montante | % Amb. | Montante | % Trans. | Montante |
|
|
|
Betrag in EUR | Anteil in % | Betrag in EUR | Anteil in % | Betrag in EUR | Betrag in EUR | Anteil in % |
|
|
Montante | % Ambiente | Montante | % Transportes | Montante | Montante | % do EM no total |
|
|
|
Betrag in EUR | Anteil in % | Betrag in EUR | Anteil in % | Betrag in EUR | Betrag in EUR | Anteil in % |
|
|
Montante | % Ambiente | Montante | % Transportes | Montante | Montante | % |
|
|
|
Betrag in EUR | Anteil in % | Betrag in EUR | Anteil in % | Betrag in EUR | Anteil in % |
|
|
Montante | % Amb. | Montante | % Transportes | Montante | % |
|
|
|
Dieses Übereinkommen ist in Dänemark, in Finnland, in den Niederlanden und in Schweden in Kraft.
|
|
Esta convenção está em vigor na Dinamarca, na Finlândia, nos Países Baixos e na Suécia.
|
|
|
Ihre Anfänge liegen in Palästina, in Irak, in Afghanistan und in Tschetschenien.
|
|
Começou na Palestina, no Iraque, no Afeganistão e na Chechénia.
|
|
|
in der Erwägung, dass außerdem schwerwiegende Schäden an Häusern, der Infrastruktur und in der Landwirtschaft durch die Überschwemmungen insbesondere in Deutschland, in Österreich, in Rumänien, in Bulgarien, in der Tschechischen Republik, in Ungarn, in Slowenien, in den baltischen Staaten, in manchen Teilen Skandinaviens, in der Schweiz, in Moldawien, in Kroatien und in anderen Regionen Europas verursacht worden sind,
|
|
Considerando, por outro lado, os graves danos causados em casas, nas infra-estruturas e na agricultura pelas inundações, em particular, na Alemanha, na Áustria, na Roménia, na Bulgária, na República Checa, na Hungria, na Eslovénia, nos Estados Bálticos e em certas regiões da Escandinávia, na Suíça, na Moldávia, na Croácia e noutras regiões da Europa,
|
|
|
Diese Praktiken passieren auch in Griechenland, in der Türkei, in Ost-Europa und in den Balkanländern.
|
|
Estas práticas também se verificam na Grécia, Turquia, Europa de Leste e nos países dos Balcãs.
|
|
|
in dem in
|
|
no caso
|
|
|
Bis 2010 müssen 64 Tunnel in Österreich die Regeln erfüllen, sowie 246 in Italien, 55 in Deutschland, 35 in Frankreich, 45 in Griechenland, 25 in Spanien, 12 im Vereinigten Königreich, 11 in den Niederlanden, 5 in Finnland, 3 in Dänemark, 3 in Luxemburg, 3 in Schweden, 2 in Belgien, 2 in Portugal und 1 in Irland.
|
|
Por outro lado, é de referir que a directiva "Comércio de licenças de emissão" previa a chamada "regra 50-50", inserida por insistência do PE, a qual estipula que pelo menos 50% das reduções de emissões terão de ter lugar na UE.
|
|
