Gesuchter Begriff Gesichtspunkt hat 8 Ergebnisse
DE Deutsch PT Portugiesisch
Gesichtspunkt (n) [Problem] {m} abordagem (n) {f} [Problem]
Gesichtspunkt (n) [Angelegenheit] {m} lado (n) {m} [Angelegenheit]
Gesichtspunkt (n) [Angelegenheit] {m} ponto de vista (n) {m} [Angelegenheit]
Gesichtspunkt (n) [Angelegenheit] {m} perspectiva (n) {f} [Angelegenheit]
Gesichtspunkt (n) [Problem] {m} perspectiva (n) {f} [Problem]
DE Deutsch PT Portugiesisch
Gesichtspunkt (n) [Problem] {m} enfoque (n) {m} [Problem]
Gesichtspunkt (n) [Angelegenheit] {m} ângulo (n) {m} [Angelegenheit]
Gesichtspunkt (n) [Angelegenheit] {m} prisma (n) {m} [Angelegenheit]
DE Phrasen mit gesichtspunkt PT Übersetzungen
wissenschaftlichen Gutachten und Erkenntnissen, insbesondere unter dem Gesichtspunkt neuer Risikobewertungen; Pareceres e conhecimentos científicos relativos, em especial, a novas avaliações do risco;
Unter diesem Gesichtspunkt sollten auch Dressurnummern in den Geltungsbereich dieser Verordnung fallen. Por conseguinte, também se justifica incluir os números com animais no âmbito do presente regulamento.
Deshalb hat die Kommission sie unter diesem Gesichtspunkt geprüft. Assim, a Comissão analisou a medida nessa óptica.
Und schließlich waren für die Steuerbehörde auch die künftig zu erwartenden Steuereinnahmen ein Gesichtspunkt. Por último, a administração fiscal teve em conta a futura receita fiscal estimada.
Außerdem wurde kein neuer sachlicher Gesichtspunkt vorgetragen. Além disso, não contribui com novos elementos.
weitere Stabilisierung Somalias, insbesondere unter einem regionalem Gesichtspunkt; A continuação da estabilização na Somália, em especial do ponto de vista de uma dimensão regional;
c) die Maßnahmen unter dem Gesichtspunkt der Kosteneffizienz und der nachhaltigen Wirkung konzipiert und geplant werden; c) Conceber e programar as intervenções de forma a obter uma boa relação custo-eficácia e um impacto sustentável;
Folgen für die Unternehmen unter dem Gesichtspunkt des Verwaltungsaufwands Impacto sobre as exigências administrativas impostas às empresas:
Die Auflösung der EGKS muss unter diesem zweiten Gesichtspunkt betrachtet werden. É nesta perspectiva que o fim da CECA deve ser encarado.
Unter diesem Gesichtspunkt wurden die angeführten Beispiele ausgewählt. Foi nesse espírito que os exemplos foram escolhidos.
sozialer Gesichtspunkt considerações sociais
leistungsbezogener Gesichtspunkt considerações relacionadas com o desempenho
Unter diesem Gesichtspunkt ist der Kommissionsvorschlag inkonsequent. Nesta óptica, a proposta da Comissão é inconsequente.
Unter diesem Gesichtspunkt kann folgendes festgestellt werden: Nesta perspectiva, importa clarificar o seguinte:
Gibt es so etwas unter rein verfassungsmäßigem Gesichtspunkt? Existe formalmente tal estatuto de um ponto de vista constitucional?
"Deswegen ist Abbau der Bürokratie der entscheidende Gesichtspunkt. Quanto ao Tratado Constitucional, disse que "é necessário um texto mais compreensível, respeitando a raiz dos nossos povos.
EINLEITUNG Aktueller Stand bei der Antidiskriminierungsrichtlinie – der institutionelle Gesichtspunkt INTRODUÇÃO Ponto da situação da Diretiva Antidiscriminação - A perspetiva institucional
Unter diesem Gesichtspunkt werden die oben genannten Vorschläge vorgelegt. É nesta perspectiva que se apresentam as sugestões acima enunciadas.
Unter rechtlichem Gesichtspunkt erscheint die Formulierung „verbunden ist“ angebrachter. Numa perspectiva jurídica, o termo “relacionado” afigura ‑se mais adequado.
Unter dem Gesichtspunkt der „Flexicurity“ sind Kontrollmaßnahmen erforderlich. Precisamos de medidas de fiscalização do ponto de vista da flexibilidade e segurança.
Der Verlust von Wasserressourcen ist sowohl unter dem Gesichtspunkt der verfügbaren Ressourcen als auch unter einem wirtschaftlichen Gesichtspunkt von Bedeutung. O desperdício de água é importante tanto na óptica dos recursos como sob o prisma económico.
Wie würden diese Bedingungen unter dem Gesichtspunkt des Wettbewerbs aussehen? Quais seriam essas condições do ponto de vista da concorrência?
Unter diesem Gesichtspunkt bestehen oftmals unüberwindbare Schwierigkeiten. Deste ponto de vista, há dificuldades que são frequentemente irresolúveis.
Entwicklungspolitischer Gesichtspunkt im Bezug auf die Kontrolle der Waffenausfuhren Controlos das exportações de armas na perspectiva do desenvolvimento
Die Ergebnisse der Regierungskonferenz seien unter diesem Gesichtspunkt wenig erfreulich. O plenário aprovou hoje uma resolução sobre o futuro da indústria têxtil e do vestuário na UE.
Die Ergebnisse der Regierungskonferenz seien unter diesem Gesichtspunkt wenig erfreulich. O seu grupo considera esta evolução inaceitável, defendendo que a União deve reger-se pelas regras da ONU e que este princípio seja consagrado no texto da constituição.
DE Synonyme für gesichtspunkt PT Übersetzungen
Richtung [Hinsicht] f direção {f}
Zusammenhang [Hinsicht] m Conexidade
Bezug [Hinsicht] m ligação {f}
Beziehung [Hinsicht] f Relação (matemática)
Perspektive [Hinsicht] f perspectiva {f}
Aspekt [Hinsicht] m aspecto {m}
Punkt [Hinsicht] m ponto {m}
Grund [Zusammenhang] m chão {m}
Verhältnis [Zusammenhang] n posição {f}
Hintergrund [Zusammenhang] m segundo plano (n v)
Brücke [Zusammenhang] f ponte {f}
Ursache [Zusammenhang] f causa {f}
Anlass [Zusammenhang] m motivo {m}
Abhängigkeit [Zusammenhang] f dependência {f}
Voraussetzung [Zusammenhang] f Hipótese
Hinsicht [Zusammenhang] f Relação (matemática)
Bindung [Zusammenhang] f compromisso {m}
Wurzel [Zusammenhang] f raiz {f}
Relation [Zusammenhang] f Relação (matemática)
Verknüpfung [Zusammenhang] (f Ação (finanças)