Gesuchter Begriff fertig hat 12 Ergebnisse
DE Deutsch PT Portugiesisch
fertig (a) [abgeschlossen] acabado (a) [abgeschlossen]
fertig (a) [beendet] acabado (a) [beendet]
fertig (a) [abgeschlossen] completo (a) [abgeschlossen]
fertig (a) [abgeschlossen] terminado (a) [abgeschlossen]
fertig (a) [beendet] terminado (a) [beendet]
DE Deutsch PT Portugiesisch
fertig (a) [beendet] feito (a) {m} [beendet]
fertig (adj v) [(of food) ready, fully cooked] pronto (adj v) [(of food) ready, fully cooked]
fertig (a) [Bereitschaft] pronto (a) [Bereitschaft]
fertig (v n adj) [ready, prepared] pronto (v n adj) [ready, prepared]
fertig (a) [beendet] finalizado (a) [beendet]
fertig (a) [Bereitschaft] preparado (a) {m} [Bereitschaft]
fertig (v n adj) [ready, prepared] preparado (v n adj) {m} [ready, prepared]
DE Phrasen mit fertig PT Übersetzungen
Zug fertig Comboio pronto
Zug fertig Mensagem de comboio pronto
fertig Acabadas
beide Flächen fertig bearbeitet Totalmente trabalhadas nas duas faces
Neun Mitgliedstaaten haben Risikobeurteilungen von cadmiumhaltigen Düngemitteln fertig gestellt. Nove Estados-Membros completaram avaliações dos riscos no que respeita ao cádmio nos adubos.
Dieser Plan ist noch nicht fertig gestellt. Este plano não está ainda finalizado.
Abnahmeprüfung des fertig gestellten Teilsystems. ensaio final do subsistema.
Danach ist das Sediment fertig zur Trocknung. O sedimento estará pronto para a secagem.
Autobahn Sevilla-Lissabon (2001 fertig gestellt) Auto-estrada Sevilha-Lisboa (completada em 2001)
Malpensa (2001 fertig gestellt) [6] Malpensa (completado em 2001) [6]
Öresund-Landverbindung (2000 fertig gestellt) [7] Ligação fixa Öresund (completada em 2000) [7]
Vorräte an Rohstoffen oder Fertig- bzw. Halbfertigwaren, As existências de matérias-primas e de produtos acabados ou semiacabados;
Vorräte an Rohstoffen oder Fertig- bzw. Halbfertigwaren; As provisões de matérias-primas e de produtos manufacturados ou semi-manufacturados;
Brennstoffe sowie Vorräte an Rohstoffen, Fertig- oder Halbfertigwaren; Os combustíveis e as provisões de matérias-primas ou de produtos manufacturados ou semi-manufacturados;
Nur fertig gemischte alkoholische Cocktails zum Einfrieren auf Wasserbasis Apenas para cocktails alcoólicos prontos a congelar à base de água
Die TERT stellt die Prüfberichte fertig. A TERT conclui os relatórios de análise.
fertig oder vollständig Acabados ou completos
C ) BRENNSTOFFE SOWIE VORRÄTE AN ROHSTOFFEN , FERTIG - ODER HALBFERTIGWAREN , c ) Os combustiveis e as existências de matérias-primas ou de produtos acabados ou semi-acabados ;
[8] Hauptstrecke Westküste (Schiene)Die folgenden drei vorrangigen Vorhaben sind in Anhang 1 nicht ausgewiesen, da sie bereits fertig gestellt sind:Öresund Landverbindung (2000 fertig gestellt)Eisenbahnachse Cork-Dublin-Belfast-Stranraer (2001 fertig gestellt)Flughafen Malpensa (2001 fertig gestellt). [8] Linha principal da costa ocidental (caminho-de-ferro)Os três projectos prioritários seguintes não estão incluídos no anexo 1 por já terem sido concluídos:Ligação fixa de Öresund (concluído em 2000)Linha de caminho-de-ferro Cork-Dublim-Belfast-Stranraer (concluído em 2001)Aeroporto de Malpensa (concluído em 2001)
3.1 Fertig gestellte Vorhaben 3.1 Projectos finalizados
Fertig verpacktes Brot Pão pré ‑embalado
- Abnahmeprüfung des fertig gestellten Teilsystems. - ensaios do subsistema terminado.
Einzelstaatliche Maßnahmen für nicht fertig abgepackte Lebensmittel Medidas nacionais relativas aos géneros alimentícios não pré-embalados
Nicht fertig abgepackte Lebensmittel Géneros alimentícios não pré-embalados
– Nicht fertig abgepackte Lebensmittel Alimentos não pré-embalados
Othmar KARAS (EVP-ED, A) erklärte, Europa sei nie fertig. Processo: consulta legislativa
Othmar KARAS (EVP-ED, A) erklärte, Europa sei nie fertig. O desfecho negativo não era, à partida, inevitável.
Wann soll die Studie fertig gestellt werden? Quando deverá o estudo ser concluído?
Wann wird diese Studie fertig sein? 2. Quando estará pronto este estudo? 2.
Wann wird diese Charta fertig gestellt? Quando será promulgada?
oder teilweise fertig gestellte Wasserfahrzeuge ou embarcações parcialmente concluídas