Gesuchter Begriff Expedition hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch PT Portugiesisch
Expedition (n) [An important enterprise, implying a change of place] {f} expedição (n) {f} [An important enterprise, implying a change of place]
Expedition (n) [allgemein] {f} expedição (n) {f} [allgemein]
DE Phrasen mit expedition PT Übersetzungen
Die SNCB (B-Cargo) erbringe bereits derzeit für Konkurrenten der IFB Traktionsleistungen — so zum Beispiel für Anbieter im Bereich des kombinierten (intermodalen) Verkehrs wie HUPAC, CNC (Naviland Cargo), Conliner, Danzas/DHL Express Carge und ICF oder für Anbieter von Speditionsleistungen wie Transfesa, K+N, Nauta, NTR, Panalpina, Rail&Sea, Railog, Chemfreight, Rhenania, TMF, Gondrand, RME Chem, RME fret und East Rail Expedition. a SNCB (B-Cargo) já fornece actualmente serviços de tracção a concorrentes da IFB, quer se trate de fornecedores de transporte combinado (intermodal) como a HUPAC, a CNC (Naviland Cargo), a Conliner, a Danzas/DHL Express Cargo ou a ICF, ou de fornecedores de serviços de transitários como as empresas Transfesa, K+N, Nauta, NTR, Panalpina, Rail&Sea, Railog, Chemfreight, Rhenania, TMF, Gondrand, RME Chem, RME fret e East Rail Expedition,
ATELIER BRÜCKNER wurde 1997 in Zusammenhang mit der Ausstellung „Expedition Titanic“ gegründet, die in der Hamburger Hafenstadt zu sehen war. O ATELIER BRÜCKNER foi criado em 1997 após a exposição "Expedição Titanic", realizada na cidade portuária de Hamburgo (Alemanha).
Professor V. Karageorghis vom Ministerium für Antike in Zypern, der Ausgrabungen im antiken Salamis gemeinsam mit einer französischen archäologischen Expedition durchführte, bevor die Insel besetzt wurde, macht geltend, dass ein türkischer Professor, S. Ozgurel, nun Ausgrabungen in Salamis durchführt, ohne über eine Genehmigung des vorherigen Grabungsteams zu verfügen. O Professor Karageorghis, do Departamento de Arqueologia da Universidade de Chipre, que, antes da invasão, levou a cabo escavações arqueológicas em Salamina, Chipre, em colaboração com a equipa arqueológica francesa, acusa agora o Professor turco Oskiourel de efectuar escavações nesta região sem que para tal disponha de autorização dos seus predecessores.
Die im Zuge der von Portugal ordnungsgemäß genehmigten wissenschaftlichen Expedition entdeckten Gebiete, in denen die Einbringung nuklearer Abfälle erfolgte, liegen 200 Kilometer vor Madeira (innerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszone des Archipels) und im Osten der Insel Santa Maria (außerhalb der AWZ der Azoren) in dem Gebiet, in dem die o. g. Unterseekabelverbindung verlegt wird. As zonas de descarga de entulho nuclear descobertas durante a expedição científica, devidamente autorizada pelo Estado português, ficam situadas a 200 quilómetros da Madeira (dentro da Zona Económica Exclusiva daquele arquipélago) e a Este da ilha de Santa Maria (fora da ZEE dos Açores), na zona onde está a ser construído o cabo submarino Continente/Açores/Madeira.
Einer Meldung der Medien zufolge soll die angolanische Regierung derzeit Anstrengungen unternehmen, Riesen-Rappenantilopen aufzuspüren, eine Antilopenart, die nur in Angola vorkommt und vermutlich vom Aussterben bedroht ist; zu diesem Zweck habe eine Gruppe verschiedener Spezialisten, Journalisten und Zoologen eine Expedition in den Nationalpark Kangandala in der nördlichen Provinz Malanje begonnen. Segundo a comunicação social, as autoridades angolanas estarão a desenvolver esforços para localizar Palancas Negras Gigantes, uma espécie de antílopes que existia apenas em Angola e que se supõe estar em extinção, tendo um grupo de diversos especialistas, jornalistas e zoólogos iniciado com este propósito uma expedição ao Parque Nacional de Kangandala, na província de Malanje (norte).
Einer Meldung der Medien zufolge soll die angolanische Regierung derzeit Anstrengungen unternehmen, Riesen-Rappenantilopen aufzuspüren, eine Antilopenart, die nur in Angola vorkommt und vermutlich vom Aussterben bedroht ist; zu diesem Zweck habe eine Gruppe verschiedener Spezialisten, Journalisten und Zoologen eine Expedition in den Nationalpark Kangandala in der nördlichen Provinz Malanje begonnen. Segundo a comunicação social, as autoridades angolanas estarão a desenvolver esforços para localizar palancas negras gigantes, uma espécie de antílopes que existia apenas em Angola e que se supõe estar em extinção, tendo um grupo de diversos especialistas, jornalistas e zoólogos iniciado com este propósito uma expedição ao Parque Nacional de Kangandala, na província de Malanje (norte).
Mit der am 10. April begonnenen Expedition soll ermittelt werden, inwieweit die Angaben über angeblich in jüngster Zeit im Park angetroffene Spuren des Tieres zutreffen. A missão que teve início no passado dia 10 de Abril, tem como objectivo específico apurar a veracidades das informações sobre vestígios do animal alegadamente vistos recentemente no parque.
Mit der am 10. April begonnenen Expedition soll ermittelt werden, inwieweit die Angaben über angeblich in jüngster Zeit im Park angetroffene Spuren des Tieres zutreffen. A missão, que teve início no passado dia 10 de Abril, tem como objectivo específico apurar a veracidades das informações sobre vestígios do animal alegadamente vistos há pouco no parque.
Was weiß die Kommission über diese Expedition? - Que informações dispõe acerca desta expedição?
Was weiß die Kommission über diese Expedition? Que informações dispõe acerca desta expedição? —
In der Tat räumte die japanische Regierung zu Beginn der Expedition, die im November letzten Jahres anlief, selbst ein, das Ziel ihres Forschungsprogramms sei allein die Wiederaufnahme des kommerziellen Walfangs. De facto, o próprio Governo japonês já confirmou no início da expedição que levantou âncora no passado mês de Novembro que a única finalidade do seu programa científico era o regresso à caça comercial das baleias.
Der EHB scheint nachlässig ausgestellt und im Rahmen einer spekulativen „Fishing Expedition“ in das SIS eingegeben worden zu sein, ohne auf einen Mitgliedstaat gerichtet zu sein. O MDE parece ter sido emitido de forma descuidada e inserido no SIS, numa tentativa de pesquisa especulativa, sem estar dirigido a qualquer Estado-Membro.
Laut dem Bericht „ Expedition Med “ des französischen Meeresforschungsinstituts und der Universität Lüttich treiben im Mittelmeer rund 500 Tonnen Plastikabfall. Segundo o relatório « Expedition Med », realizado pelo Instituto francês de investigação sobre a exploração do mar e pela universidade de Liège, no mar Mediterrâneo, flutuam cerca de 500 toneladas de resíduos plásticos.
DE Synonyme für expedition PT Übersetzungen
Transport [Lieferung] m transporte {m}
Absatz [Lieferung] m tacão {m}
Sendung [Lieferung] f Consignação
Verkauf [Lieferung] m vender
Vertrieb [Lieferung] m (m comércio de distribuição
Meldung [Lieferung] f notificação {f}
Übergabe [Lieferung] f rendição {f}
Abgabe [Lieferung] (f Taxa
Auslieferung [Lieferung] f extradição {f}
Zufuhr [Lieferung] f abastecimento {m}
Versand [Lieferung] m embarque {m}
Überweisung [Lieferung] f Viragem
Zustellung [Lieferung] f notifição {f}
Lieferung [Lieferung] f entrega {f}
Beförderung [Warenversand] f promoção {f}
Versenden [Warenversand] n Correio
Abtransport [Warenversand] m Cólera
Abschicken [Warenversand] n despacho {m}
Tour [Reise] f turnê {f}
Fahrt [Reise] f viagem {f}