erzielen (Verb)

1

alcançar (v)

erreichen
  • die Lernergebnisse, die der Praktikant erzielen soll;
  • Os resultados da aprendizagem que o voluntário estagiário deverá alcançar durante o seu período de estágio;
2
erreichen
3

efetuar (v)

erreichen
4

realizar (v)

erreichen
  • Krankenversicherungsunternehmen dürfen Gewinne erzielen und erzielen diese auch [13].
  • As companhias de seguros de saúde podem realizar, e efetivamente realizam, lucros [13].
5

encontrar (v)

erreichen
erreichen
7

chegar (v)

erreichen
  • Sie bemühen sich, einen Konsens zu erzielen.
  • Os peritos devem envidar esforços para chegar a um consenso.
  • Es war schwer eine Einigung zu erzielen.
  • Foi muito difícil chegar a acordo.
8

completar (v)

erreichen
9

concluir (v)

erreichen

Satzbeispiele & Übersetzungen

erzielen folgende Vereinbarung:
Aprovam o seguinte acordo:
erzielen folgende Vereinbarung:
acordam no seguinte:
erzielen folgende Vereinbarung:
aprovaram o seguinte:
Er konnte keine normalen Rentabilitätswerte erzielen.
Não conseguiu, assim, atingir uma rendibilidade normal.
ERZIELEN FOLGENDE VEREINBARUNG:
ACORDAM NO SEGUINTE:
ERZIELEN FOLGENDE VEREINBARUNG:
APROVARAM O SEGUINTE:
einen positiven Kapitalertrag von […] erzielen;
obter um rendimento positivo do capital investido de […] em março de 2015; bem como
Andere Messmethoden sind zulässig, wenn sie nachweislich dieselbe Genauigkeit erzielen.
São permitidos outros métodos de medição, caso se possa demonstrar que oferecem um nível de exatidão equivalente.
- Erzielen eines sozialen Konsens
- gestão do consenso social;
II.3. Wirkung erzielen
II.3. Necessidade de eficácia
Der Rat konnte jedoch keinerlei Schlussfolgerung erzielen.
O Conselho, contudo, não chegou a qualquer conclusão.
Die verfügbaren Finanzmittel sollen eine Hebelwirkung erzielen.
Tem por objectivo produzir um efeito de alavanca sobre os recursos financeiros disponíveis.
Welche Ergebnisse will er damit tatsächlich erzielen?
Quais são os resultados que efectivamente pretende atingir?
Welche Ergebnisse will sie damit tatsächlich erzielen?
Quais são os resultados que efectivamente pretende atingir?
Diese sind handelbar und erzielen einen Marktpreis.
Estes certificados são transaccionáveis e obtêm um preço de mercado.
Welche Ergebnisse könnte man erzielen?
Que resultados crê ser possível obter?
zu erzielen
estabilizar o
zu erzielen
sobre um projecto comum
und das Wachstum der Gemeinschaft erzielen.
e o crescimento da Comunidade
zu erzielen,
consenso quanto