eine Falte einbügeln

Bügeln
Bügeln

Satzbeispiele & Übersetzungen

eine geologische, eine umweltbedingte oder eine sonstige physikalische Variable;
Uma variável geológica, ambiental ou uma outra variável física;
„transversale Laschverstärkung“ ein äußeres oder inneres Tau, das im hintersten Teil des Steerts transversal zur Längsachse des Netzes entweder entlang der Verbindung zwischen zwei Netzblättern oder entlang der Falte bei einem einzigen Netzblatt verläuft.
«Cabo de porfio transversal»: qualquer cabo externo ou interno transversal em relação ao eixo longitudinal da rede, situado na parte terminal da cuada, quer ao longo da junção entre dois panos superiores e dois panos inferiores, quer ao longo da dobra do pano terminal único.
Das Galileo-Programm umfasst eine Definitionsphase, eine Entwicklungs- und Validierungsphase, eine Errichtungsphase und eine Betriebsphase.
O programa Galileo compreende uma fase de definição, uma fase de desenvolvimento e validação, uma fase de implantação e uma fase de exploração.
„Wesentlich verzogen“ bedeutet außerdem, dass unter der Einwirkung der angesetzten Kraft die Verbiegung der Ablage, gemessen vom Berührungspunkt mit dem Versuchszylinder, als Falte oder Verformung mit dem bloßen Auge erkennbar sein muss.
«Deformar-se substancialmente» significa que, sob o efeito da força aplicada, a deflexão da prateleira, medida desde o ponto inicial de contacto com o cilindro de ensaio, deve constituir uma prega ou uma deformação visível a olho nu.
Eine Maut ist ein Entgelt für eine Dienstleistung, eine Verbrauchsteuer ist eine Steuer.
A portagem é um pagamento pela utilização de um serviço, enquanto um imposto especial sobre o consumo é uma imposição fiscal.
eine Druckluft-Vorratsleitung, eine Druckluft-Steuerleitung und eine elektrische Steuerleitung,
Uma conduta de alimentação pneumática, uma linha de comando pneumático e uma linha de comando eléctrico;
Eine Call-Option ist eine Kaufoption, eine Put-Option eine Verkaufsoption.
Uma opção call é uma opção de compra e uma opção put uma opção de venda.
Falte
Dobra
Falte (Fold)
Dobra (Fold)
Art der Falte.
Tipo da dobra.
Eine im Allgemeinen nach oben konvexe Falte, in deren Zentrum die stratigrafisch älteren Gesteine liegen.
Dobra, geralmente convexa para cima, cujo núcleo contém rochas mais antigas do ponto de vista estratigráfico.
Jede nach oben konvexe und nach unten konkave Falte.
Qualquer dobra convexa para cima, côncava para baixo.
Eine im Allgemeinen nach oben konkave Falte, in deren Zentrum die stratigrafisch jüngeren Gesteine liegen.
Dobra cujo núcleo contém as rochas mais recentes do ponto de vista estratigráfico; é geralmente uma dobra côncava para cima.
Jede Falte, deren Schenkel sich unten schließen.
Qualquer dobra cujos flancos se fecham para baixo.
Eine Ausübungsbedingung ist entweder eine Dienstbedingung oder eine Leistungsbedingung.
Uma condição de aquisição poderá ser uma condição de serviço ou uma condição de desempenho.
Darin enthalten sind eine Lebens-, eine Kranken- und eine Unfallversicherung.
Deve ainda incluir um seguro por morte, doença ou acidente.
eine Druckluft-Vorratsleitung, eine Druckluft-Steuerleitung und eine elektrische Steuerleitung;
Uma conduta de alimentação pneumática, uma linha de comando pneumático e uma linha de comando elétrico;
Eine Rundachse kann durch eine lineare Vorrichtung, z.B., eine Schraube oder eine Zahnstange, angetrieben werden.
Os eixos de rotação podem ser acionados por dispositivos lineares, como por exemplo, um parafuso ou um sistema de cremalheira e pinhão.
e) "Regelungsmaßnahme" ist ein Gesetz, eine Verordnung, eine Regelung, ein Verfahren, eine Entscheidung, eine Politik oder eine Verwaltungsmaßnahme.
e) "Medida regulamentar": qualquer lei, regulamento, regra, procedimento, decisão, política ou acção administrativa;
e) eine geologische, eine umweltbedingte oder eine sonstige physikalische Variable;
e) Uma variável geológica, ambiental ou uma outra variável física;
(4) Die IDA-Projekte umfassen eine Vorbereitungsphase, eine Durchführbarkeitsphase, eine Entwicklungs- und Validierungsphase sowie eine Durchführungsphase.
4. Os projectos IDA incluem uma fase preparatória, uma fase de viabilidade, uma fase de desenvolvimento e validação e uma fase de execução.
Eine Antwort ist jedoch eine Sache, eine Lösung für ein besonderes Problem eine andere.
Mas uma coisa é uma resposta, a solução para um problema específico é outra.
Globalisierung bedeute eine geistige, eine moralische, eine kulturelle, eine politische und natürlich auch eine wirtschaftliche Herausforderung.
Espero que o nome de Henrique VIII não tenha uma influência negativa na reunião", disse a BLAIR.O líder do PPE espera que o Presidente do Conselho consiga recuperar a confiança dos Chefes de Estado e de governo dos 25 e das instituições europeias.
Eine Aktie, eine Stimme -
Uma acção, um voto -
Eine Aktie, eine Stimme
Uma acção, um voto
(5) Das Galileo-Programm umfasst eine Definitions-, eine Entwicklungs-, eine Aufbau- und eine Betriebsphase.
(5) O programa Galileo compreende uma fase de definição, uma fase de desenvolvimento, uma fase de implantação e uma fase de exploração.
(8) Das Galileo-Programm umfasst eine Definitions-, eine Entwicklungs-, eine Errichtungs- und eine Betriebsphase.
(8) O programa Galileo compreende uma fase de definição, uma fase de desenvolvimento, uma fase de implantação e uma fase de exploração.
Eine Schädigung impliziert eine
Os danos implicam a deterioração