Gesuchter Begriff eine Erkältung bekommen hat 4 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch PT Portugiesisch
eine Erkältung bekommen [Medizin] pegar um resfriado [Medizin]
eine Erkältung bekommen (v) [Medizin] pegar um resfriado (v) [Medizin]
eine Erkältung bekommen [Medizin] resfriar-se [Medizin]
eine Erkältung bekommen (v) [Medizin] resfriar-se (v) [Medizin]

DE PT Übersetzungen für eine

eine (v) [to pay someone in exchange for work done or some other consideration] pagar (v) [to pay someone in exchange for work done or some other consideration]
eine (v) [to pay someone in exchange for work done or some other consideration] compensar (v) [to pay someone in exchange for work done or some other consideration]
eine (v) [to pay someone in exchange for work done or some other consideration] recompensar (v) [to pay someone in exchange for work done or some other consideration]
eine [indefinites Determinativ] um certo [indefinites Determinativ]
eine (a) [indefinites Determinativ] um certo (a) [indefinites Determinativ]
eine [indefinites Determinativ] uma certa [indefinites Determinativ]
eine (a) [indefinites Determinativ] uma certa (a) [indefinites Determinativ]
eine [indefinites Determinativ] um tal de [indefinites Determinativ]
eine (a) [indefinites Determinativ] um tal de (a) [indefinites Determinativ]
eine [indefinites Determinativ] uma tal de [indefinites Determinativ]

DE PT Übersetzungen für erkältung

Erkältung [Erkrankung] {f} resfriado {m} [Erkrankung]
Erkältung (n) [Erkrankung] {f} resfriado (n) {m} [Erkrankung]
Erkältung (adj n adv) [illness] {f} resfriado (adj n adv) {m} [illness]
Erkältung (n) [mild infection] {f} resfriado (n) {m} [mild infection]
Erkältung [Erkrankung] {f} gripe {f} [Erkrankung]
Erkältung (n) [Erkrankung] {f} gripe (n) {f} [Erkrankung]
Erkältung (adj n adv) [illness] {f} gripe (adj n adv) {f} [illness]
Erkältung (adj n adv) [illness] {f} constipação (adj n adv) {f} [illness]
Erkältung {f} gripa
Erkältung {f} Resfriado

DE PT Übersetzungen für bekommen

bekommen (v) receber (v)
bekommen (v) [Geschenk] receber (v) [Geschenk]
bekommen [Auskunft] arrancar [Auskunft]
bekommen (v) [Auskunft] arrancar (v) [Auskunft]
bekommen [Auskunft] obter [Auskunft]
bekommen (v) [Auskunft] obter (v) [Auskunft]
bekommen [erwerben] obter [erwerben]
bekommen (v) [erwerben] obter (v) [erwerben]
bekommen [Geschenk] receber [Geschenk]
bekommen (v n) [receive] receber (v n) [receive]
DE Phrasen mit eine erkältung bekommen PT Übersetzungen
der Bedienstete bei einer anderen internationalen Organisation am selben Ort eine neue Stelle bekommen hat; O agente tiver obtido um novo emprego numa outra organização internacional na mesma localidade;
Zweitens sollte der Staat, wenn er Kapital zuführt, auch dafür eine angemessene Vergütung bekommen. Em segundo lugar, mesmo que não injecte capital, deve ser também remunerado adequadamente.
Netzfunktion: die Fähigkeit, beim Anschluss an ein Netz eine IP-Adresse zu bekommen. Capacidade da rede: a capacidade do aparelho de obter um endereço IP quando ligado à rede.
- auch eine gesonderte Möglichkeit, sie infolge des Transformationsprozesses auf prämienlosen Standorten zu bekommen, - possibilidade também de o receber na sequência do processo de transformação em locais sem prémio;
Scheinbar hat der Verantwortliche jedoch Skrupel bekommen und das Gift durch eine ungiftige Substanz ersetzt. Ao que parece, o responsável arrependeu-se, tendo substituído a toxina por uma substância não tóxica.
Gemäß den Vorschriften kann nur die staatliche Alkoholgesellschaft (ALKO) eine solche Genehmigung bekommen. Ora, nos termos da lei, essa autorização só pode ser concedida à empresa distribuidora de produtos alcoólicos.
Opfer sollten z.B. eine begrenzte Aufenthaltserlaubnis bekommen. As mulheres na política internacional
„Europa brauchte eine rasche Übereinkunft und es hat eine bekommen. "A Europa precisava de um sinal de confiança"
Aufgrund der Ölabhängigkeit des Verkehrs sollten alternative und erneuerbare Energien eine immer größer werdende Bedeutung bekommen. Dada a dependência do petróleo, deve ser dada crescente importância às energias alternativas e renováveis no sector dos transportes.
Die Bevölkerung müsse eine Alternative zur Gewalt aufgezeigt bekommen. Algumas pessoas, de ambos os lados, querem sair do actual impasse e cabe à UE ajudá-las.
Hafendienstanbieter müssen eine aufsichtsbehördliche Lizenz bekommen, um ihre Dienste ausüben zu können (ÄA 53). O PE considera que tanto as crianças como os adultos devem usar cintos de segurança se estes existirem, regra essa que será aplicada à grande maioria dos veículos de transporte de passageiros.
Hafendienstanbieter müssen eine aufsichtsbehördliche Lizenz bekommen, um ihre Dienste ausüben zu können (ÄA 53). Para o plenário, dadas as dificuldades da actual conjuntura económica, o orçamento para 2004 terá de estabelecer um equilíbrio entre o rigor orçamental e a necessidade de atender às preocupações dos cidadãos.
Welche Auskünfte hat sie bekommen? Que esclarecimentos obteve?
Könnte ich eine Kopie dieses Antrags bekommen? Pode a Comissão transmitir-me uma cópia desse pedido?
Wer hat den Zuschlag bekommen? Quem ganhou o concurso?
Eine Umfrage des Hygiene Councils ergab, dass jeder Zehnte glaubt, der Nichtgebrauch öffentlicher Verkehrsmittel sei der beste Weg, um eine Erkältung oder Grippe zu vermeiden. De acordo com uma sondagem do Hygiene Council, uma em cada dez pessoas acredita que não utilizar transportes públicos é a melhor forma de evitar uma constipação ou gripe.
Erstellt die Europäische Kommission eine öffentliche Übersicht darüber, welche NRO wie viel Geld bekommen? Procederá a Comissão à publicação de uma panorâmica de que conste o montante da assistência financeira concedida a cada uma das diferentes ONG?
DE Synonyme für eine erkältung bekommen PT Übersetzungen
sich erkälten [eine Erkältung bekommen] resfriar