Gesuchter Begriff dieser hat 29 Ergebnisse
DE Deutsch PT Portugiesisch
dieser (n) [nahe] este (n) {m} [nahe]
dieser (a) [indikatives Determinativ - sing.] este (a) {m} [indikatives Determinativ - sing.]
dieser (o) [demonstrativ] este (o) {m} [demonstrativ]
dieser (o) [Demonstrativpronomen] este (o) {m} [Demonstrativpronomen]
dieser (determiner adv pronoun) [known (thing) about to be mentioned] esse (determiner adv pronoun) [known (thing) about to be mentioned]
DE Deutsch PT Portugiesisch
dieser (o) [Demonstrativpronomen] esse (o) [Demonstrativpronomen]
dieser (pronoun) [a specified object] esse (pronoun) [a specified object]
dieser (o) [demonstrativ] esse (o) [demonstrativ]
dieser (a) [indikatives Determinativ - sing.] esse (a) [indikatives Determinativ - sing.]
dieser (determiner adv pronoun) [known (thing) just mentioned] este (determiner adv pronoun) {m} [known (thing) just mentioned]
dieser (determiner adv pronoun) [known (thing) just mentioned] esse (determiner adv pronoun) [known (thing) just mentioned]
dieser (conj determiner pronoun adv) [that thing] esse (conj determiner pronoun adv) [that thing]
dieser (determiner adv pronoun) [the (thing) here] estes (determiner adv pronoun) [the (thing) here]
dieser (determiner adv pronoun) [the (thing) here] estas (determiner adv pronoun) [the (thing) here]
dieser (o) [Demonstrativpronomen] esta (o) [Demonstrativpronomen]
dieser (a) [indikatives Determinativ - sing.] esta (a) [indikatives Determinativ - sing.]
dieser (determiner adv pronoun) [the (thing) here] esta (determiner adv pronoun) [the (thing) here]
dieser (determiner adv pronoun) [the (thing) here] este (determiner adv pronoun) {m} [the (thing) here]
dieser (o) [Demonstrativpronomen] essa (o) {f} [Demonstrativpronomen]
dieser (determiner adv pronoun) [known (thing) about to be mentioned] este (determiner adv pronoun) {m} [known (thing) about to be mentioned]
dieser (pronoun) [a specified object] este (pronoun) {m} [a specified object]
dieser (conj determiner pronoun adv) [that thing] aquilo (conj determiner pronoun adv) [that thing]
dieser (article adv) [this] o (article adv) [this]
dieser (determiner adv pronoun) [the (thing) here] isto (determiner adv pronoun) [the (thing) here]
dieser (conj determiner pronoun adv) [that thing] isso (conj determiner pronoun adv) [that thing]
dieser (conj determiner pronoun adv) [that thing] aquela (conj determiner pronoun adv) [that thing]
dieser (conj determiner pronoun adv) [that thing] aquele (conj determiner pronoun adv) [that thing]
dieser (conj determiner pronoun adv) [that thing] essa (conj determiner pronoun adv) {f} [that thing]
dieser (a) [indikatives Determinativ - sing.] essa (a) {f} [indikatives Determinativ - sing.]
DE Phrasen mit dieser PT Übersetzungen
Dieser Antidumpingzoll gilt vier Jahre ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung. O direito anti-dumping é instituído por um período de quatro anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dieser Antidumpingzoll gilt vier Jahre ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung. O direito anti-dumping é instituído por um período de quatro anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dieser Teil der Maßnahme ist Gegenstand dieser Entscheidung. Este aspecto da medida constitui o objecto da presente decisão.
die Anforderungen dieser Richtlinie für Sendungen dieser Art erfüllt, Os requisitos fixados relativamente a essas mercadorias nos termos da presente directiva;
Ein Verzeichnis dieser Beteiligten ist dieser Entscheidung als Anhang beigefügt. A lista das partes interessadas encontra-se anexada à presente decisão.
Dieser Aspekt wird in dieser TSI behandelt. Este aspecto está abrangido pela presente ETI.
Dieser Druck entspricht dem Dampfdruck der Substanz bei dieser Messtemperatur. Esta pressão corresponde à pressão de vapor da substância para esse valor específico da temperatura medida.
Eine Aufstellung dieser Beteiligten ist dieser Entscheidung als Anhang beigefügt. A lista dessas partes interessadas consta do anexo à presente decisão.
Dieser wesentliche Bestandteil des Sicherheitsmanagementsystems ist Gegenstand dieser Verordnung. Este elemento básico do sistema de gestão da segurança é regido pelo presente regulamento.
Dieser wesentliche Bestandteil des Sicherheitsmanagementsystems ist Gegenstand dieser Verordnung. O presente regulamento abrange este elemento fundamental do sistema de gestão da segurança.
In Abschnitt 2.1 eben dieser Leitlinien wird dieser Begriff definiert. Esta noção é definida na secção 2.1 das orientações.
Dieser Abstand darf vor dieser Linie stufenweise abnehmen.“ Essa altura pode ser gradualmente reduzida à frente desta linha.»
Der Gebrauch dieser Option verändert nicht den Anwendungsbereich dieser Regelung. O uso desta opção não altera o âmbito do presente regulamento.
Dieser Abstand darf vor dieser Linie stufenweise abnehmen. Essa distância pode ser gradualmente reduzida à frente desta linha.
mit dieser zuständigen Behörde bei der Überprüfung dieser Informationen zusammenzuarbeiten. Colaborar com essa autoridade competente na verificação dessas informações.
Dieser Abzug verhinderte eine Doppelerfassung dieser Verkaufsmengen beim Gesamtverbrauch. Esta dedução evitou a dupla contagem destes volumes de vendas no consumo total.
Mit dieser Verordnung sollte dieser Fehler berichtigt werden. O presente regulamento deverá corrigir essa omissão.
Die Anhänge dieser Vereinbarung sind Bestandteil dieser Vereinbarung. Os Anexos ao presente Acordo constituem parte integrante do mesmo.
Auf der Grundlage dieser Erkenntnisse wurde dieser Einwand zurückgewiesen. Atendendo ao que precede, este argumento foi rejeitado.
Auf der Grundlage dieser Erkenntnisse wurde dieser Einwand zurückgewiesen. Por este motivo, a alegação foi rejeitada.
Dieser Artikel gilt für folgende Bestimmungen dieser Verordnung: O presente artigo é aplicável às seguintes disposições do presente regulamento:
a) die Anforderungen dieser Richtlinie für Sendungen dieser Art erfüllt, a) Os requisitos fixados relativamente a essas mercadorias nos termos da presente directiva;
Dieser Artikel bestimmt als Adressaten dieser Richtlinie die Mitgliedstaaten. Este artigo estabelece que os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dieser Zeitraum kann durch eine Änderung dieser Verordnung verlängert werden. Esse período pode ser prolongado através de uma revisão do presente regulamento.
Dieser Zeitraum kann durch eine Änderung dieser Verordnung verlängert werden. Esse período pode ser prolongado mediante uma revisão do presente regulamento .
Dieser Zeitraum kann durch Änderung dieser Verordnung verlängert werden . Este período pode ser prolongado mediante revisão do presente regulamento.
Mit dieser Stellungnahme soll dieser Forderung Nachdruck verliehen werden. O objectivo do presente parecer é o de apoiar esta solicitação.
Allein dieser Zustand gefährdet die Existenz dieser Unternehmen. Esta situação, por si só, é suficiente para ameaçar a existência destas empresas.
Die Verfasser dieser Anfragen stimmen dieser Auffassung im Prinzip zu. Os autores destas perguntas partilham, em princípio, o mesmo ponto de vista.
die Auswirkungen dieser Regelungen auf die Wirksamkeit dieser Maßnahmen. Efeitos desses acordos sobre a eficácia das referidas medidas.
* Datum des Inkrafttretens dieser Richtlinie * Datum des Inkrafttretens dieser Richtlinie * Data de entrada em vigor da presente directiva. * Data de entrada em vigor da presente directiva.
DE Synonyme für dieser PT Übersetzungen
welcher [jener] whichever
derjenige [derjenige] that one
jener [dieser] that one