Gesuchter Begriff dahin hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch PT Portugiesisch
dahin (adv int n pronoun) [to or into that place; thither] para (adv int n pronoun) [to or into that place; thither]
dahin (adv) [to that place] para (adv) [to that place]
DE Phrasen mit dahin PT Übersetzungen
eine eindeutige Erklärung dahin gehend, welche Prüfungsstandards zugrunde gelegt wurden; Uma declaração que indique de forma proeminente quais as normas de auditoria aplicadas;
sie müssen dahin gehend überwacht werden, dass Ser monitorizados para assegurar que:
sie werden dahin gehend überwacht, dass Ser monitorizados por forma a que:
Bis dahin umfasst der Verwaltungsrat 18 ernannte Mitglieder. Até essa data, os membros nomeados são dezoito.
Bis dahin umfasst der Verwaltungsrat vier repräsentative Mitglieder. Até essa data, os membros representativos são quatro.
Dieses Abkommen ist nicht dahin gehend auszulegen, dass es Nenhuma disposição do presente Acordo pode ser interpretada no sentido de:
Bis dahin war er in der „Armee des Südostens“ tätig. Antes disso, integrava o Exército de Milícia do Sudeste.
Spanien und Portugal haben dahin gehende Anträge gestellt. Considerando que Portugal e Espanha apresentaram pedidos nesse sentido;
27. empfiehlt bis dahin folgende Zwischenschritte: 27. Recomenda, entretanto, a adopção das seguintes medidas:
4.8 Bis dahin jedoch ist es erforderlich [10]: 4.8 Para tal, importa [10]
Die derzeitige Definition sollte bis dahin gültig sein. Entretanto será aplicável a actual definição.
Bis dahin ist der Vertrag schwebend unwirksam. Até esse momento, fica suspensa a eficácia do contrato.
Bis dahin kommt das vereinfachte Registrierungsverfahren zur Anwendung. Trata-se do procedimento de registo simplificado.
Übergangsmaßnahmen sind laut Entso-E. bis dahin allerdings unerlässlich. No entanto, segundo o Entso-E., são imprescindíveis medidas de transição até àquela data.
Bis dahin werden keine alten niederländischen Segelschiffe arrestiert. Até então não embargará veleiros marítimos tradicionais neerlandeses.
Beabsichtigt sie, bis dahin untätig zu bleiben? É sua intenção permanecer inactiva até esse momento?
Gilt bis dahin der Grundsatz der unmittelbaren Wirkung? Nessa pendência, é o princípio do efeito directo aplicável?
Derzeit besteht Einvernehmen dahin gehend, dass O actual consenso é de que a
Bis dahin muss zusätzlich Até lá deverá ser criado, complementarmente,
empfiehlt bis dahin folgende Zwischenschritte: Recomenda, entretanto, a adopção das seguintes medidas :
empfiehlt bis dahin folgende Zwischenschritte: Recomenda, entretanto, a adopção das seguintes medidas
bis dahin erworbene Ansprüche jedoch erhalten bleiben; os direitos adquiridos, porém, serão mantidos;
Absatz 2(a) wird dahin ausgelegt No que se refere à alínea a) do n.º 2
Bis dahin müssen die spezifischen Rechtsvorschriften ausführlicher sein. Até lá a legislação específica deve ser mais específica.
DE Synonyme für dahin PT Übersetzungen
verloren [vergangen] bezzwrotny
fort [vergangen] precz
aus [vergangen] bawełniany
weg [von dannen] a kysz
anderswo [von dannen] gdzie indziej
davon [von dannen] o zym
ab [von dannen] od (Prp.)
verschieden [gestorben] rozmaity
tot [gestorben] zmarły
verstorben [gestorben] zmarły
erloschen [gestorben] wygasły
abgeschieden [gestorben] odludny (n adj)
abgestorben [gestorben] obumarly
ausdruckslos [gestorben] bez wyrazu
alt [verbraucht] stary
vergangen [verbraucht] zeszły
hinüber [verbraucht] przedostawać się (do)
faul [verbraucht] leniwy
verwildert [verbraucht] dziki
nach [hin] dla