Gesuchter Begriff bipolare Störung hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch PT Portugiesisch
bipolare Störung (n) [psychiatric diagnostic category] transtorno bipolar (n) {m} [psychiatric diagnostic category]

DE PT Übersetzungen für störung

Störung (n) [interruption] {f} ruptura (n) {f} [interruption]
Störung (n) [Radio - Fernsehen] {f} interferência (n) {f} [Radio - Fernsehen]
Störung (n) [physical or psychical malfunction] {f} desordem (n) {f} [physical or psychical malfunction]
Störung (n) [''(psychology)'' serious mental imbalance or illness] {f} distúrbio (n) {m} [''(psychology)'' serious mental imbalance or illness]
Störung (n) [Meteorologie] {f} distúrbio (n) {m} [Meteorologie]
Störung (n) [Meteorologie] {f} perturbação (n) {f} [Meteorologie]
Störung (n) [act of disturbing, being disturbed] {f} perturbação (n) {f} [act of disturbing, being disturbed]
Störung (n) [interruption of that which is normal or regular] {f} perturbação (n) {f} [interruption of that which is normal or regular]
Störung (n) [''(psychology)'' serious mental imbalance or illness] {f} transtorno (n) {m} [''(psychology)'' serious mental imbalance or illness]
Störung (n) [physical or psychical malfunction] {f} transtorno (n) {m} [physical or psychical malfunction]
DE Phrasen mit bipolare störung PT Übersetzungen
geistige Störung nível mental
Die Begriffsbestimmung von „Störung eines nationalen RTGS-Systems“ bzw. „TARGET-Störung“ bzw. „Störung“ erhält folgende Fassung: A definição de «Avaria de um SLBTR nacional», «avaria do Target» ou «avaria» é substituída pelo seguinte:
schwere Störung [1] Incidente grave [1]
Bipolare Darlington- oder Hochfrequenztransistoren (HF-Transistoren) Transístores Darlington bipolares ou de radiofrequência (RF)
Bipolare Transistoren mit isoliertem Gate (IGBT) Transístores bipolares de porta isolada (IGBT)
Bipolare Sperrschicht-Transistoren (BJT) Transístores bipolares de junção (BJT)
mit einer Störung Dispositivo avariado
Warnsignale bei einer Störung Sinais de alarme em caso de avaria
Störung Perturbação
Störung der öffentlichen Ordnung, Störung des öffentlichen Friedens Crimes contra a ordem pública e perturbação da paz pública
Neurologische Störung Perturbações neurológicas
Airbag-Störung Avaria do airbag
Seitenairbag-Störung Avaria do airbag lateral
schwere Störung Incidente grave,
schwere Störung incidente grave,
erhebliche Störung Incidente significativo,
erhebliche Störung incidente significativo,
Störung von Vögeln Perturbação das aves
Störung des Hormonsystems, desregulação do sistema endócrino,
bipolare Membranzellen Técnica das células de membrana bipolares
magnetische Störung perturbação magnética
„schwere Störung“: eine schwere Störung im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 996/2010; «Incidente grave»: um incidente grave na aceção do Regulamento (UE) n.o 996/2010;
e) Die Begriffsbestimmung von "Störung eines nationalen RTGS-Systems" bzw. "TARGET-Störung" bzw. "Störung" erhält folgende Fassung: e) A definição de "Avaria de um SLBTR nacional", "avaria do Target" ou "avaria" é substituída pelo seguinte:
Bericht über die Störung Relatórios sobre incidentes
Unsere politischen Konzepte waren für eine bipolare Welt, die in zwei Blöcke aufgeteilt war, geeignet. Esta solução política foi importante num mundo bilateral, dividido em dois blocos.
Der Übergang zum digitalen Fernsehen darf dieses bipolare System nicht gefährden. A passagem total para radiodifusão digital não deve constituir um perigo para este sistema bipolar.
Im Übrigen sind den Begriffen „Wochenbettpsychose“ und „postpartale Depression“ die Begriffe „bipolare Störung“ oder „Schizophrenie“ vorzuziehen, da nur wenige Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass sie als separate diagnostische Größen betrachtet werden können. Outros preferem às expressões «psicose puerperal» e «depressão post partum » as de distúrbio bipolar ou esquizofrenia, dada a escassez de provas que permitam que essas patologias constituam diagnósticos distintos.
Im Vereinigten Königreich hingegen wurde erst 2006 eine schwere psychiatrische Erkrankung festgestellt, bei der es sich möglicherweise um eine bipolare Störung handelt. Por outro lado, em 2006, no Reino Unido foi-lhe diagnosticada uma «doença psiquiátrica grave, provavelmente doença bipolar».
Störung der Energieversorgung Avaria do circuito de alimentação de energia
die Schwere der Störung, gravidade do incidente,