DE Phrasen mit austrian airlines PT Übersetzungen
Ergänzendes Schreiben von Austrian Airlines vom 17. März 2005 Carta da Austrian Airlines de 17 de Março de 2005
Die Austrian Airlines ist Mitglied der Star Alliance. A Austrian Airlines é membro da Star Alliance.
Marktpreis der ÖIAG-Anteile an den Austrian Airlines Preço de mercado das participações da ÖIAG na Austrian Airlines
Liquidation der Austrian Airlines: Die ÖIAG würde die (auf bis zu […] EUR geschätzten) im Zuge einer kontrollierten Liquidation der Austrian Airlines anfallenden Kosten tragen. Liquidação da Austrian Airlines: a ÖIAG teria de suportar os custos (que, segundo as estimativas, podem atingir […] EUR) resultantes de uma liquidação controlada da Austrian Airlines.
Insolvenzanmeldung durch die Austrian Airlines: ÖIAG unterstützt die Austrian Airlines nicht, was eine Insolvenz des Unternehmens zur Folge hätte. Declaração de insolvência da Austrian Airlines: a ÖIAG deixava de apoiar a Austrian Airlines, o que conduziria à insolvência da empresa.
Umstrukturierung von Austrian Airlines unter Beibehaltung der Eigenständigkeit („Stand-alone-Lösung“): Die ÖIAG finanziert die Umstrukturierung der Austrian Airlines, damit diese ihre Eigenständigkeit beibehalten können („Stand-alone-Lösung“). Reestruturação da Austrian Airlines, mantendo a independência (solução de autonomia): a ÖIAG financia a reestruturação da Austrian Airlines, para que esta possa manter a sua independência (solução de autonomia).
Der vorgelegte Plan zur Umstrukturierung der Austrian Airlines Plano apresentado com vista à reestruturação da Austrian Airlines
Zur Fortführung des Geschäftsbetriebs der Austrian Airlines sei es daher erforderlich, die Entscheidungszentrale der Austrian Airlines in Österreich zu belassen. Para a prossecução das operações comerciais era, por isso, necessário manter o centro de decisão da Austrian Airlines na Áustria.
Kosten im Zusammenhang mit einer Insolvenz der Austrian Airlines Custos associados à insolvência da Austrian Airlines
Kosten einer geordneten Abwicklung der Austrian Airlines Custos de uma liquidação ordenada da Austrian Airlines
Der Plan zur Umstrukturierung der Austrian Airlines O plano de reestruturação da Austrian Airlines
Die Austrian Airlines sind ein Unternehmen in Schwierigkeiten A Austrian Airlines é uma empresa em dificuldade
Umstrukturierungskosten der Austrian Airlines laut den österreichischen Behörden Custos de reestruturação da Austrian Airlines segundo as autoridades austríacas
Programm „Go4Profit“ der Austrian Airlines Programa «Go4Profit» da Austrian Airlines
Geschätzte durchschnittliche Sozialkosten der Austrian Airlines AG (ohne Tyrolean) Média estimada de custos sociais da Austrian Airlines AG (sem a Tyrolean)
Szenario der Liquidation der Austrian Airlines Cenário de liquidação da Austrian Airlines
Staatliche Beihilfen zugunsten der Austrian Airlines würden Ryanair Expansionsmöglichkeiten nehmen und die Last der strukturellen Anpassung von den Austrian Airlines auf wettbewerbsfähige Marktakteure wie Ryanair verlagern. Os auxílios estatais concedidos à Austrian Airlines privavam a Ryanair das suas oportunidades de expansão e transferiam os encargos do ajustamento estrutural da Austrian Airlines para outros operadores competitivos como a Ryanair.
3,45 % der Anteile an den Austrian Airlines (die stimmrechtslos sind) würden von den Austrian Airlines gehalten, die restlichen 47,94 % von freien Aktionären. A própria Austrian Airlines detém 3,45 % das participações (sem direito de voto) e os restantes 47,94 % pertencem a accionistas individuais.
Bewertung des Verkaufspreises der Austrian Airlines Avaliação do preço a que foi vendida a Austrian Airlines
Fortführungswert (Going concern value) der Austrian Airlines Valor de continuidade («going concern value») da Austrian Airlines
Berechnung des Unternehmenswerts der Austrian Airlines — Basisszenario Cálculo do valor de cedência global da Austrian Airlines — cenário de base
Umstrukturierungskosten der Austrian Airlines Custos de reestruturação da Austrian Airlines
Fall COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines. Processo COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines.
Gruppe Austrian Airlines Grupo Austrian Airlines
Diese neue Schätzung weise Sozialkosten 1) der Unternehmensgruppe Austrian Airlines und 2) der Austrian Airlines AG und von Tyrolean Airways aus. Esta nova avaliação refere-se a custos sociais 1) do grupo empresarial Austrian Airlines e 2) da Austrian Airlines AG e da Tyrolean Airways.
Entscheidung in der Sache C-6/09 — Austrian Airlines. Decisão no processo C-6/09 — Austrian Airlines.
Austrian Airlines / SAS Austrian Airlines / SAS

PT Wörter ähnlich wie austrian airlines