auslösen (Verb)

1

provocar (v)

Ursache
allgemein
Vereinigung
4
Ursache, to set off an event or action
  • „Enthält Duftstoffe, die Allergien auslösen können“.
  • «Contém fragrâncias que podem causar alergias.»
  • ZUTATEN, DIE ALLERGIEN ODER UNVERTRÄGLICHKEITEN AUSLÖSEN KÖNNEN
  • INGREDIENTES QUE PODEM CAUSAR ALERGIAS OU INTOLERÂNCIAS
Reaktion, allgemein, to initiate something
  • erforderlichenfalls bestimmte Sicherungsbewegungen auslösen oder ihre Auslösung zulassen.
  • eventualmente desencadear, ou permitir desencadear, determinados movimentos de protecção.
  • Auslösen der Reaktion durch Zugabe von:
  • Desencadear a reacção através da adição de:

Satzbeispiele & Übersetzungen

Unerwartetes Auslösen der Hupe
Activação inesperada da buzina
Unerwartetes Auslösen der Hupe
Ativação inesperada da buzina
Unerwartetes Auslösen
Activação inesperada
Unerwartetes Auslösen
Ativação inesperada
Auslösen einer Zwangsbremsung
frenagem de emergência
Nackenknochen sauber auslösen.
Os ossos do pescoço devem ser cuidadosamente retirados.
Rippen- und Federknochen dünnschichtig auslösen.
Retirar por dissecação as costelas e as apófises transversas.
Auslösen einer Zwangsbremsung oder Notbremsung
frenagem de emergência
Beim Auslösen eines Alarms muss:
A activação do sinal de alarme deverá:
Notfallalarm auslösen und „Piratenüberfall“-Durchsage gemäß Notfallplan machen.
Fazer soar o alarme de emergência e anunciar um ataque de piratas, de acordo com o plano de emergência do navio.
Auslösen eines Bremssignals zum Einschalten der Bremsleuchten
A emissão de um sinal de travagem que acenda as luzes de travagem;
Auslösen eines Bremssignals zum Einschalten der Bremsleuchten
Envio de um sinal de travagem para acender as luzes de travagem
Auslösen eines Bremssignals zum Einschalten der Bremsleuchten
Emissão de um sinal de travagem para acender as luzes de travagem
Auslösen eines Bremssignals zum Einschalten der Bremsleuchten
Geração de um sinal de travagem que acenda as luzes de travagem.
Kann das Signal auslösen.
Pode gerar o sinal
Muss das Signal auslösen.
Gera o sinal
Auslösen der Anhängerstabilisierungsfunktion
Intervenção da função de controlo da estabilidade do reboque
ANHANG H — ELEKTRISCHER SCHUTZ: AUSLÖSEN DER LEISTUNGSSCHALTER
ANEXO H - PROTECÇÃO ELÉCTRICA: DESARME DO DISJUNTOR PRINCIPAL
H Elektrischer Schutz: Auslösen der Leistungsschalter
H Protecção eléctrica: desarme do disjuntor principal
ELEKTRISCHER SCHUTZ: AUSLÖSEN DER LEISTUNGSSCHALTER
PROTECÇÃO ELÉCTRICA: DESARME DO DISJUNTOR PRINCIPAL
Es sollte möglichst der Leistungsschalter des Triebfahrzeugs auslösen, so dass ein Auslösen des Leistungsschalters des Unterwerks vermieden wird.
O disjuntor da unidade de tracção deve, tanto quanto possível, desarmar, para se tentar evitar o desarme do disjuntor da subestação.
Es sollte möglichst der Leistungsschalter des Triebfahrzeugs auslösen, so dass ein Auslösen des Leistungsschalters des Unterwerks vermieden wird.
o disjuntor da unidade de tração deverá desarmar, se possível, para se evitar o desarme do disjuntor da subestação.
Kennzeichnung bestimmter Stoffe oder Erzeugnisse, die Allergien oder Unverträglichkeiten auslösen
Rotulagem de certas substâncias ou produtos que provocam alergias ou intolerâncias
Auslösen einer Zwangsbremsung oder Notbremsung,
frenagem de emergência,
Auslösen einer Zwangsbremsung oder Notbremsung,
frenagem de emergência;
Der Stoff kann Tumore auslösen und vorhandene Tumore vergrößern.
Pode dar origem a tumores e até estimular seu o crescimento.
Dies könnte Missverständnisse und potenzielle Spannungen auslösen.
Isto pode suscitar alguns mal-entendidos e, potencialmente, alguma tensão.
ZUTATEN, DIE ALLERGIEN ODER UNVERTRÄGLICHKEITEN AUSLÖSEN
INGREDIENTES QUE CAUSAM ALERGIAS OU INTOLERÂNCIAS
das für kohlensäurehaltige Getränke verwendete Natriumbenzoat , das Depressionen auslösen kann; —
o benzoato de sódio, utilizado nos refrigerantes, que, a longo prazo, provoca depressão, —
Sprengung auslösen.
Executar o tiro.
Kennzeichnung bestimmter Stoffe, die Allergien oder Unverträglichkeiten auslösen
Rotulagem de certas substâncias que provocam alergias ou intolerâncias