Gesuchter Begriff auf die andere Seite hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch PT Portugiesisch
auf die andere Seite (o) [Richtung] através (o) [Richtung]
auf die andere Seite (o) [Richtung] até o outro lado (o) [Richtung]

DE PT Übersetzungen für auf

auf (adv prep adj n v) [awake] acordado (adv prep adj n v) [awake]
auf aberto
auf (v) [rely upon, trust, or expect] contar com (v) [rely upon, trust, or expect]
auf (adv prep adj n v) [standing] de pé (adv prep adj n v) [standing]
auf (o) [wach] de pé (o) [wach]
auf (o) [Dimension] por (o) [Dimension]
auf (o) [zu Ehren von] a (o) [zu Ehren von]
auf (o) [wach] fora da cama (o) [wach]
auf (o) [Verhältniswort] no (o) [Verhältniswort]
auf (o) [Verhältniswort] sobre (o) [Verhältniswort]

DE PT Übersetzungen für die

die (o) [Relativpron. - Objekt - Sing.] que (o) [Relativpron. - Objekt - Sing.]
die (o) [Relativpron. - Subjekt - Pl.] que (o) [Relativpron. - Subjekt - Pl.]
die (o) [Relativpron. - Subjekt - Sing.] que (o) [Relativpron. - Subjekt - Sing.]
die (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Pl.] que (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Pl.]
die (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Sing.] que (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Sing.]
die (o) [Relativpronomen - Objekt - pl.] que (o) [Relativpronomen - Objekt - pl.]
die (pronoun adv int determiner) [nonstandard relative pronoun] que (pronoun adv int determiner) [nonstandard relative pronoun]
die (pronoun) [relative pronoun] que (pronoun) [relative pronoun]
die (conj determiner pronoun adv) [which] que (conj determiner pronoun adv) [which]
die (pronoun n) [who (relative pronoun)] que (pronoun n) [who (relative pronoun)]

DE PT Übersetzungen für andere

andere (o) [Pronomen - Singular] outro (o) [Pronomen - Singular]
andere (o) [allgemein] outro (o) [allgemein]
andere (a) [bestimmendes Wort] outro (a) [bestimmendes Wort]
andere (o) [Pronomen - Singular] outra (o) [Pronomen - Singular]
andere (a) [bestimmendes Wort] outra (a) [bestimmendes Wort]
andere (o) [Pronomen - Plural] outros (o) [Pronomen - Plural]
andere (o) [Pronomen - Plural] outras (o) [Pronomen - Plural]

DE PT Übersetzungen für seite

Seite (n) [Blickwinkel] {f} lado (n) {m} [Blickwinkel]
Seite (n) [Internetseite] {f} página (n) {f} [Internetseite]
Seite (n) [Papier] {f} página (n) {f} [Papier]
Seite (n) [Bücher] {f} página (n) {f} [Bücher]
Seite (n) [Richtung] {f} direcção (n) {f} [Richtung]
Seite (n) {f} flanco (n) {m}
Seite (n) [Anatomie] {f} flanco (n) {m} [Anatomie]
Seite (n) [Grenzlinie eines Vieleckes] {f} aresta (n) {f} [Grenzlinie eines Vieleckes]
Seite (n) {f} lado (n) {m}
Seite (n) [Geometrie] {f} lado (n) {m} [Geometrie]
DE Phrasen mit auf die andere seite PT Übersetzungen
Der Wagenkasten ist mit Anhebepunkten ausgerüstet, an denen der gesamte Wagen sicher angehoben oder aufgebockt werden kann. Die Wagen müssen auch auf einer Seite (einschließlich des Laufwerks) angehoben werden können, während die andere Seite auf dem anderen Laufwerk ruht. Combinações de cargas
Seite 4, Anhang, Rubrik 1.30 „Speisezwiebeln (andere als Steckzwiebeln)“: Na página 4, no anexo, na rubrica 1.30 «Cebolas (excepto cebolas de semente)»:
Die 3DH-Einrichtung ist von einer Seite auf die andere in einem Bogen von 10° hin- und herzubewegen (5° nach jeder Seite von der senkrechten Mittelebene)‚ um jede akkumulierte Reibung zwischen der 3DH-Einrichtung und dem Sitz zu beseitigen. Balançar a máquina 3-D H de um lado para o outro ao longo de um arco de 10° (5° de cada lado do plano médio vertical), durante três ciclos completos, para eliminar quaisquer tensões entre a máquina 3-D H e o banco.
Die 3DH-Einrichtung ist von einer Seite auf die andere in einem Bogen von 10o hin- und herzubewegen (5o nach jeder Seite von der senkrechten Mittelebene), um jede akkumulierte Reibung zwischen der 3DH-Einrichtung und dem Sitz zu beseitigen. Balançar a máquina 3-D H de um lado para o outro ao longo de um arco de 10 o (5 o de cada lado do plano médio vertical), durante três ciclos completos, para eliminar quaisquer tensões entre a máquina 3-D H e o banco.
Die 3DH-Einrichtung ist von einer Seite auf die andere in einem Bogen von 10o hin- und herzubewegen (5o nach jeder Seite von der senkrechten Mittelebene), um jede akkumulierte Reibung zwischen der 3DH-Einrichtung und dem Sitz zu beseitigen. Balançar a máquina 3-D H de um lado para o outro, ao longo de um arco de 10o (5o de cada lado do plano médio vertical), durante três ciclos completos, para eliminar quaisquer tensões entre a máquina 3-D H e o banco.
„rechte Seite“ bzw. „linke Seite“ die Gesamtheit der Leuchteneinheiten, die auf der jeweiligen Seite der Längsmittelebene des Fahrzeugs in Bezug auf seine Vorwärtsbewegung einzubauen sind; O «lado direito» ou o «lado esquerdo» representa a totalidade das unidades de iluminação destinadas ao lado em questão no plano longitudinal médio do veículo em relação ao seu eixo de deslocação para a frente.
Die 3DH-Einrichtung ist dreimal von einer Seite auf die andere in einem Bogen von 10o hin- und herzubewegen (5o nach jeder Seite von der senkrechten Mittelebene), um jede akkumulierte Reibung zwischen der 3DH-Einrichtung und dem Sitz zu beseitigen. Balançar a máquina 3-D H de um lado para o outro ao longo de um arco de 10o (5o para cada lado do plano médio vertical), durante três ciclos completos, para eliminar quaisquer tensões acumuladas entre a máquina 3-D H e o banco.
Wenn nach der sechsten Verlängerung auf Seite 10 eine weitere Verlängerung notwendig ist, wird unten auf Seite 10 der Vermerk „Fortsetzung auf Seite 10a“ geschrieben, ein Formblatt Seite 10 wird als „Seite 10a“ gekennzeichnet und nach Seite 10 eingefügt. Se for necessário prorrogar a validade do certificado depois de feitas já seis prorrogações, deve inscrever-se a menção “segue na página 10a” no fim da página 10 e apensar a esta uma página idêntica por preencher, numerada 10a.
und die andere Seite eine glatte, nicht strukturierte Oberfläche aufweist, o outro lado é constituído por uma superfície não-texturizada macia
und die andere Seite eine glatte, nicht strukturierte Oberfläche aufweist, sendo o outro lado constituído por uma superfície macia não texturizada
und die andere Seite eine glatte, nicht strukturierte Oberfläche aufweist, Sendo o outro lado constituído por uma superfície macia não-texturizada
.5 Abwerfbare Rettungsflöße sind so aufzustellen, dass sie auf einem offenen Deck leicht von einer Seite auf die andere befördert werden können. .5 As jangadas arriadas por lançamento borda fora devem estar estivadas numa posição que permita a sua fácil transferência de bordo a bordo num mesmo nível de pavimento descoberto.
Die 3DH-Einrichtung ist von einer Seite auf die andere in einem Bogen von 10° hin- und herzubewegen (5° nach jeder Seite von der senkrechten Mittelebene), um jede akkumulierte Reibung zwischen der 3DH-Einrichtung und dem Sitz zu beseitigen. Balançar a máquina 3-D H de um lado para o outro ao longo de um arco de 10° (5° de cada lado do plano médio vertical), durante três ciclos completos, para eliminar quaisquer tensões entre a máquina 3-D H e o banco.
Die 3DH-Einrichtung ist von einer Seite auf die andere in einem Bogen von 10° hin- und herzubewegen (5° nach jeder Seite von der senkrechten Mittelebene), um jede akkumulierte Reibung zwischen der 3DH-Einrichtung und dem Sitz zu beseitigen. Balançar a máquina 3 DH de um lado para o outro ao longo de um arco de 10° (5° de cada lado do plano médio vertical.), durante três ciclos completos, para suprimir quaisquer tensões entre a máquina 3 DH e o banco.
Die 3DH-Einrichtung ist von einer Seite auf die andere in einem Bogen von 10° hin- und herzubewegen (5° nach jeder Seite von der senkrechten Mittelebene), um jede akkumulierte Reibung zwischen der 3DH-Einrichtung und dem Sitz zu beseitigen. Balançar a máquina 3-D H de um lado para o outro ao longo de um arco de 10° (5° para cada lado do plano médio vertical), durante três ciclos completos, para eliminar quaisquer tensões entre a máquina 3-D H e o banco.
Die 3DH-Einrichtung ist von einer Seite auf die andere in einem Bogen von 10° hin- und herzubewegen (5° nach jeder Seite von der senkrechten Mittelebene), um jede akkumulierte Reibung zwischen der 3DH-Einrichtung und dem Sitz zu beseitigen. Balançar a máquina 3 DH de um lado para o outro ao longo de um arco de 10° (5° para cada lado do plano médio vertical) durante três ciclos completos, para suprimir quaisquer tensões entre a máquina 3 DH e o banco.
Die 3DH-Einrichtung ist von einer Seite auf die andere in einem Bogen von 10° hin- und herzubewegen (5° nach jeder Seite von der senkrechten Mittelebene), um jede akkumulierte Reibung zwischen der 3DH-Einrichtung und dem Sitz zu beseitigen. Balançar a máquina 3-D H de um lado para o outro ao longo de um arco de 10° (5° de cada lado do plano vertical médio), durante três ciclos completos, para eliminar quaisquer tensões entre a máquina 3-D H e o banco.
zwei Muster jedes Typs eines Nebelscheinwerfers, von denen das eine für den Anbau auf der linken Seite des Fahrzeugs und das andere für den Anbau auf der rechten Seite des Fahrzeugs bestimmt ist, oder ein Scheinwerferpaar. Duas amostras de cada tipo de luz de nevoeiro da frente, uma destinada a ser montada do lado esquerdo do veículo e outra destinada a ser instalada do lado direito; ou um par combinado de luzes de nevoeiro da frente.
Die Flammenausbreitung ist auf der Seite zu beobachten, die schneller als die andere brennt (Ober- oder Unterseite). Observar a propagação da chama do lado que se queimar mais depressa (lado superior ou inferior).
Die Flammenausbreitung ist auf der Seite zu beobachten, die schneller als die andere brennt (Ober- oder Unterseite). Observar a propagação da chama do lado que se queimar mais depressa (lado superior ou inferior).
Die 3DH-Einrichtung ist dreimal von einer Seite auf die andere in einem Bogen von 10° hin- und herzubewegen (5° nach jeder Seite von der senkrechten Mittelebene), um jede akkumulierte Reibung zwischen der 3DH-Einrichtung und dem Sitz zu beseitigen. Balançar a máquina 3-D H de um lado para o outro ao longo de um arco de 10° (5° para cada lado do plano médio vertical), durante três ciclos completos, para eliminar quaisquer tensões acumuladas entre a máquina 3-D H e o banco.
Die 3DH-Einrichtung ist von einer Seite auf die andere in einem Bogen von 10 ° hin- und herzubewegen (5 ° nach jeder Seite von der senkrechten Mittelebene), um jede akkumulierte Reibung zwischen der 3DH-Einrichtung und dem Sitz zu beseitigen. Balançar a máquina 3-D H de um lado para o outro ao longo de um arco de 10 o (5 o de cada lado do plano médio vertical), durante três ciclos completos, para eliminar quaisquer tensões entre a máquina 3-D H e o banco.
Die 3DH-Einrichtung ist dreimal von einer Seite auf die andere in einem Bogen von 10° hin- und herzubewegen (5° nach jeder Seite von der vertikalen Mittelebene), um jede akkumulierte Reibung zwischen der 3DH-Einrichtung und dem Sitz zu beseitigen. Balançar a máquina 3-D H de um lado para o outro ao longo de um arco de 10° (5° para cada lado do plano vertical médio), durante três ciclos completos, para eliminar quaisquer tensões entre a máquina 3-D H e o banco.
Die eine Seite wird an einen Schlauch und die andere Seite an eine Spritze oder eine Infusionsleitung angeschlossen. Um lado destina-se a ser ligado a um tubo e o outro a uma seringa ou a uma linha de perfusão.
Die 3DH-Maschine ist von einer Seite auf die andere in einem Bogen von 10° hin- und herzubewegen (5° nach jeder Seite von der senkrechten Mittelebene), um jede akkumulierte Reibung zwischen der 3DH-Maschine und dem Sitz zu beseitigen. Balançar a máquina 3-D H de um lado para o outro ao longo de um arco de 10° (5° de cada lado do plano vertical médio), durante três ciclos completos, para eliminar quaisquer tensões entre a máquina 3-D H e o banco.
kreuzen sich die Wege zweier Luftfahrzeuge, hat das Luftfahrzeug, das das andere auf seiner rechten Seite hat, diesem auszuweichen. quando duas aeronaves seguem rotas convergentes, deve ceder a passagem a aeronave que tiver a outra à sua direita,
Informationsasymmetrie Sie ist meist auf Märkten festzustellen, auf denen eine Diskrepanz zwischen den für die eine und den für die andere Seite des Marktes verfügbaren Informationen besteht. Informações assimétricas surgem habitualmente em mercados onde existe uma discrepância entre as informações ao dispor de um dos lados do mercado e as informações ao dispor do outro lado do mercado.
Die Steckvorrichtungen können entweder auf beiden Seiten ein Stecker- bzw. Steckbuchsenteil oder auf einer Seite ein Stecker- bzw. Steckbuchsenteil und auf der anderen Seite eine andere Kontaktvorrichtung (z.B. Crimp-, Klemm-, Löt- oder Schraubanschluss) haben. | Os conectores podem ter uma ficha macho ou fêmea de cada lado, ou só de um lado e outro dispositivo de contacto do outro (por exemplo, conectores por aperto “Crimp”, de pinças ou de braçadeira, por soldadura ou de parafuso). |
In meinen Augen ist die Rechenschaftspflicht einer Zentralbank die andere Seite ihrer Unabhängigkeit. Na minha opinião, a responsabilização de um banco central constitui o outro lado da moeda, quando se fala de independência dos bancos centrais.
Andere Texte, zu denen die Aussprache abgeschlossen ist ( Reihenfolge siehe Seite 2 ) Outros textos cujo debate tenha sido dado por encerrado (ordem indicada na pág.ª 2)
Andere Texte, zu denen die Aussprache geschlossen ist ( Reihenfolge siehe Seite 2 ) Outros textos cujo debate tenha sido dado por encerrado (ordem indicada na página 2)
Andere Texte, zu denen die Aussprache geschlossen ist (Reihenfolge siehe Seite 2) Outros textos cujo debate tenha sido dado por encerrado (ordem indicada na página 2)
Wir hegen allerdings die Sorge, dass die andere Seite nicht die gleiche Absicht verfolgt: Receamos, todavia, que a outra parte não manifeste intenções semelhantes:
Dies ist freilich die eine Seite der Medaille, die effektiv sein wird, wenn die andere Seite, das heißt die Registrierung und der Austausch von Informationen, reglementiert ist. Trata-se aqui do verso da medalha que se concretizará quando o reverso, isto é, a junção e a circulação de informações forem regulamentadas.
Die Abmessungen der spiegelnden Fläche müssen so sein, dass ihr ein Rechteck einbeschrieben werden kann, dessen eine Seite 40 mm und dessen andere Seite 'a' mm lang ist. As dimensões da superfície reflectora devem ser tais que nela seja possível inscrever um rectângulo com um lado igual a 40 mm e o outro igual a "a" mm de comprimento, sendo
Von dort kann man auf die andere Seite des Berges fahren – und so in die EU zurückkehren! Dali é possível esquiar para o outro lado da montanha em Itália - e estar de novo na União Europeia!"
Diese stelle sich auf die richtige Seite, auf die Seite des EP und eines gemeinschaftlichen Europas. O plenário enviou um forte sinal político a favor da manutenção das ajudas públicas para a renovação da frota.
DE Synonyme für auf die andere seite PT Übersetzungen
zeitlich [hinüber] cronológico
verschieden [hinüber] distinto
dorthin [hinüber] para
verbraucht [hinüber] decrépito (adj)
hinüber [hinüber] até o outro lado
betrunken [hinüber] embriagado