Gesuchter Begriff anmaßen hat 3 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch PT Portugiesisch
anmaßen (v) [Rechte] (sich) apropriar-se (v) [Rechte]
anmaßen (v) [Rechte] (sich) arrogar (v) [Rechte]
anmaßen (v) [Rechte] (sich) usurpar (v) [Rechte]
DE Phrasen mit anmaßen PT Übersetzungen
in der Erwägung, dass das Vorgehen der Vereinigten Staaten in Kuba im Rahmen ihrer Strategie der uneingeschränkten Vorherrschaft in der ganzen Welt erfolgt, auf deren Grundlage sie sich das Recht anmaßen, einem Land gewaltsam das Regime aufzuzwingen, das ihren Interessen am besten dient (wie beispielsweise im Irak), Considerando que as actividades desenvolvidas pelos Estados Unidos em Cuba se inscrevem na estratégia de dominação do mundo sem partilha que leva este país a arrogar‑se o direito de impor pela força a qualquer país um regime que melhor sirva os seus interesses (veja-se o caso do Iraque),
in der Erwägung, dass diese Vergemeinschaftung nicht nur über das Umweltrecht, sondern auch über das Strafrecht selbst hinausgeht, da die Luxemburger Richter sich außerhalb der Verträge und im Namen desselben hegemonischen Prinzips „göttlicher“ Ordnung, das die europäischen Institutionen dazu veranlasst, ein „Nein“ zu ignorieren, anmaßen, eine echte Mission des richterlichen Föderalismus zu erfüllen, Considerando que o campo de aplicação da comunitarização do direito ultrapassa não só a legislação em matéria de ambiente mas também o direito penal, uma vez que os juízes do Luxemburgo se arrogam, fora dos Tratados e em nome do mesmo princípio hegemónico de ordem "divina" que leva as instituições europeias a ignorarem o "não", uma verdadeira missão de federalismo judiciário,
In den Ländern, die in der nächsten Erweiterungsrunde der Europäischen Union beitreten, soll verhindert werden, dass sich religiöse Organisationen Befugnisse anmaßen, die dem Staat zustehen. No que se refere aos países do próximo alargamento da União Europeia, e a fim de prevenir situações em que as organizações religiosas possam exercer competências que cabem às autoridades públicas, que medidas irá a Comissão adoptar para evitar que, por pressões de cariz fundamentalista, se limitem os direitos humanos?
DE Synonyme für anmaßen PT Übersetzungen
wagen [unberechtigt wagen] atrever-se
herausnehmen [unberechtigt wagen] destacar
in Anspruch nehmen [unberechtigt wagen] ocupar
setzen [riskieren] colocar
versuchen [riskieren] provar
einsetzen [riskieren] nomear
gefährden [riskieren] pôr em perigo
trauen [riskieren] casar
unternehmen [riskieren] empreender
sich anmaßen [riskieren] usurpar
aufs Spiel setzen [riskieren] arriscar
riskieren [anmaßen] enfrentar