Gesuchter Begriff an Land ziehen hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch PT Portugiesisch
an Land ziehen (v) [Geschäft] concluir (v) [Geschäft]
an Land ziehen (v) [Geschäft] levar a cabo (v) [Geschäft] (informal)

DE PT Übersetzungen für an

an (o) [Richtung] para (o) [Richtung]
an a
an em

DE PT Übersetzungen für land

Land (n) {n} campo (n) {m}
Land (n) [Territorium eines Staates] {n} territorio (n) [Territorium eines Staates]
Land (n) {n} terreno (n) {m}
Land (n) [Landschaft] {n} campo (n) {m} [Landschaft]
Land (n) [Landwirtschaft] {n} campo (n) {m} [Landwirtschaft]
Land (n) {n} país (n) {m}
Land (n) [Eigentum] {n} terreno (n) {m} [Eigentum]
Land (n) [unabhängiges politisches Gebilde] {n} país (n) {m} [unabhängiges politisches Gebilde]
Land (n) [Politik] {n} país (n) {m} [Politik]
Land (n) [Erdkunde] {n} terra (n) {f} [Erdkunde]

DE PT Übersetzungen für ziehen

ziehen (v) traçar (v)
ziehen (v) [Linie] traçar (v) [Linie]
ziehen (v) [entnehmen] extrair (v) [entnehmen]
ziehen (v) [Zahnheilkunde] extrair (v) [Zahnheilkunde]
ziehen (v) tirar (v)
ziehen (v) [allgemein] arrastar (v) [allgemein]
ziehen (v n) [drag behind] arrastar (v n) [drag behind]
ziehen (v) [Rauchen] soltar baforadas (v) [Rauchen]
ziehen (v n) [to pull out] sacar (v n) [to pull out]
ziehen (v) [(''transitive'') to cause something to become bigger] cultivar (v) [(''transitive'') to cause something to become bigger]
DE Phrasen mit an land ziehen PT Übersetzungen
Verbrennung an Land und Incineração em terra e
Entsorgung fester Abfälle an Land Eliminação de resíduos sólidos em aterro
Kontrollierte Abfallentsorgung an Land Eliminação gerida de resíduos em aterro
Verbrennung an Land Incineração em terra
Verbrennung an Land Incineração em terra
 Teichanlage an Land  Lagos
 Geschlossene Kreislaufanlage an Land  Meio fechado situado em terra (recirculação)
D 10 Verbrennung an Land D 11 Incineração no mar [1]
an Land: Stadtentwicklung em terra: desenvolvimento urbano
an Land: Parklandschaften, Gemeindeland em terra: área arborizada/área de usufruto comum
an Land: Grünland, Weiden, Wiesen em terra: prado/pastagem
an Land: Moor-, Heide-, Hochmoorvegetation em terra: paul/charneca/vegetação de terreno elevado
an Land: Sumpf, Röhricht em terra: pântano/caniçal
an Land em terra
Diese Gemeinden ziehen in erheblichem Maße neue Einwohner an. Estes municípios têm atraído um número significativo de novos habitantes.
Transportanmeldung vom Spediteur (carrier) an die Behörde („CAR“), Land — Land; Notificação do transporte, do transportador para a autoridade (identificador «CAR»), transmitida de terra para terra;
Anteil schwerer Verstöße an Land; Taxa de infrações graves em terra;
An Land: Operações em terra:
An Land Em terra
„Zugmaschine“ ein land- oder forstwirtschaftliches Kraftfahrzeug auf Rädern oder Gleisketten mit mindestens zwei Achsen und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von mindestens 6 km/h, dessen wesentliche Funktion in der Erzeugung einer Zugkraft besteht und das speziell zum Ziehen, Schieben, Tragen und zum Antrieb von auswechselbaren Geräten für land- oder forstwirtschaftliche Arbeiten oder zum Ziehen von land- oder forstwirtschaftlichen Anhängern oder Geräten bestimmt ist; «Trator», qualquer veículo, agrícola ou florestal com rodas ou lagartas, a motor, tendo pelo menos dois eixos e uma velocidade máxima por construção não inferior a 6 km/h, cuja função resida essencialmente na sua potência de tração e que seja especialmente concebido para puxar, empurrar, suportar ou acionar determinados equipamentos intermutáveis destinados a utilizações agrícolas ou florestais, ou para puxar reboques agrícolas ou florestais.
Anteil von Verstößen an Land; taxa de infrações em terra,
Arbeitnehmer, die heute ihre Stelle wechseln oder in ein anderes Land ziehen, verlieren in manchen Mitgliedstaaten häufig ihre Betriebsrentenansprüche. Nos dias de hoje e em alguns Estados-Membros, mudar de emprego ou de país significa muitas vezes perder regalias ao nível das pensões complementares de reforma.
Wenn sie es nicht schaffen, einen Vertrag an Land zu ziehen, verlieren sie häufig ihr Visum, ihr Geld und schließlich ihre Agenten. Quando não conseguem assinar um contrato perdem o direito ao visto e o interesse dos agentes, e ficam sem dinheiro.
Wenn sie es nicht schaffen, einen Vertrag an Land zu ziehen, verlieren sie häufig ihr Visum, ihr Geld und schließlich ihre Agenten. Além disso, o fosso entre clubes ricos e pobres está a acentuar-se.
Viele Menschen verlassen ihre Siedlungen auf dem Land und ziehen in die überfüllten Städte. Devido à violência incessante, milhões de pessoas são forçadas a fugir de casa e muitas têm de se mudar das suas comunidades rurais para as cidades superlotadas.
D10 Verbrennung an Land D 10 Incineração em terra