Gesuchter Begriff an Land gehen hat 3 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch PT Portugiesisch
an Land gehen (v) [Schiff] aproar (v) [Schiff]
an Land gehen (v) [Schiff] aportar (v) [Schiff]
an Land gehen (v) [Schiff] ancorar (v) [Schiff]

DE PT Übersetzungen für an

an (o) [Richtung] para (o) [Richtung]
an a
an em

DE PT Übersetzungen für land

Land (n) {n} campo (n) {m}
Land (n) [Territorium eines Staates] {n} territorio (n) [Territorium eines Staates]
Land (n) {n} terreno (n) {m}
Land (n) [Landschaft] {n} campo (n) {m} [Landschaft]
Land (n) [Landwirtschaft] {n} campo (n) {m} [Landwirtschaft]
Land (n) {n} país (n) {m}
Land (n) [Eigentum] {n} terreno (n) {m} [Eigentum]
Land (n) [unabhängiges politisches Gebilde] {n} país (n) {m} [unabhängiges politisches Gebilde]
Land (n) [Politik] {n} país (n) {m} [Politik]
Land (n) [Erdkunde] {n} terra (n) {f} [Erdkunde]

DE PT Übersetzungen für gehen

gehen (v) ser à conta de (v)
gehen (v) ser aceitável (v)
gehen (v) [funktionieren, machbar sein] funcionar (v) [funktionieren, machbar sein]
gehen (v) durar (v)
gehen (v) [mechanisch] funcionar (v) [mechanisch]
gehen (v) funcionar (v)
gehen (v) ir (v)
gehen (v) [Abfahrt] ir (v) [Abfahrt]
gehen (v) [allgemein] ir (v) [allgemein]
gehen (v) [schreiten] ir (v) [schreiten]
DE Phrasen mit an land gehen PT Übersetzungen
Für die Zwecke der Verständigung gehen der BdB, das Land und die LBB von einer Vergleichbarkeit mit einer Stammkapitalinvestition aus. Para efeitos do acordo, a BdB, o Land e o LBB assumem que pode ser comparado ao investimento de capital social.
für Seeleute, die an Land gehen und sich im Hafenort oder in den angrenzenden Gemeinden aufhalten; No que diz respeito aos marítimos que pretendam deslocar-se a terra para pernoitar na localidade do porto em que o seu navio faz escala ou em municípios limítrofes;
Stellt ein Seemann eine Gefahr für die öffentliche Ordnung, die innere Sicherheit oder die öffentliche Gesundheit dar, so kann ihm die Erlaubnis, an Land zu gehen, verweigert werden. Se um marítimo representar uma ameaça para a ordem pública, a segurança interna ou a saúde pública, poder-lhe-á ser recusado o direito de se deslocar a terra.
 Teichanlage an Land  Lagos
 Geschlossene Kreislaufanlage an Land  Meio fechado situado em terra (recirculação)
45 % dieser Mittel gehen an die Filmstiftung NRW GmbH. 45 % destes recursos revertem a favor da fundação de cinema Filmstiftung NRW GmbH.
an Land: Sumpf, Röhricht em terra: pântano/caniçal
an Land em terra
Transportanmeldung vom Spediteur (carrier) an die Behörde („CAR“), Land — Land; Notificação do transporte, do transportador para a autoridade (identificador «CAR»), transmitida de terra para terra;
Die Gewinne des Betriebs gehen an die Partnerschaft. Os benefícios são vertidos à associação.
An Land: Operações em terra:
Einchecken, an Bord gehen und Sicherheitskontrollen vor dem Start Registo, embarque e controlo de segurança antes da descolagem
An Land Em terra
Was geschieht, wenn ich nicht in ein anderes Land gehen will? O que acontece se eu não quiser ir para outro país?
Was geschieht, wenn ich nicht in ein anderes Land gehen will? O que acontece se não quiseres ir para outro país?
Die Gewinne des Betriebs gehen an die Gesellschafter. Os benefícios são vertidos à associação.
Eventuelle weitere Überschussbeträge gehen an die FIH Holding. Qualquer outro excedente será pago à FIH Holding.
b) für Seeleute, die an Land gehen und sich im Hafenort oder in den angrenzenden Gemeinden aufhalten; b) No que diz respeito aos marítimos que pretendam deslocar-se a terra para pernoitar na localidade do porto em que o seu navio faz escala ou em municípios limítrofes;
Dabei müsse man sehr flexibel an die jeweiligen Herausforderungen gehen. "Temos que nos concentrar na política que sai de Bruxelas e de Estrasburgo.
Um Missbrauch von Fördergeldern vorzubeugen, sollten Direktzahlungen nur an „aktive Landwirte“ gehen, die ihr Land auch tatsächlich für die Produktion nutzen. Intervenção de Luís Capoulas Santos (S&D) Intervenção de João Ferreira (CEUE/EVN) Intervenção de Maria do Céu Patrão Neves (PPE) O texto aprovado estará disponível aqui (clique no dia 23/06/2011)
Die Auslandsgeheimdienste Angolas gehen davon aus, dass mit dem Terrorismus zusammenhängende Netzwerke dabei sind, in das Land einzudringen. Os Serviços de Inteligência Externa de Angola pensam que redes ligadas ao terrorismo estão a infiltrar-se no país.
In Afrika, Lateinamerika, Asien und Osteuropa gehen die Regierungen dazu über, Land, Betriebe und Ernten zu verkaufen oder zu verpachten. Em África, na América Latina, na Ásia e na Europa Oriental, os governos estão a optar por vender ou arrendar terras, explorações e colheitas.
Um welche Werte dürfte es pro Land bei solchen Operationen gehen? 2. Que valores, por país, estarão envolvidos em tais operações? 2.
D10 Verbrennung an Land D 10 Incineração em terra
"Ein- bzw. Ausschiffungsort'║ ein Gebiet mit Land- und Wasseranteilen, das kein Hafen ist, an dem regelmäßig Passagiere an Bord und von Bord gehen; "Local de embarque/desembarque", uma zona de terra e água, distinta de um porto, onde embarcam e desembarcam passageiros regularmente;