Gesuchter Begriff an Anorexie Leidender hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch PT Portugiesisch
an Anorexie Leidender (n) [Medizin - Mann] {m} anoréxico (n) {m} [Medizin - Mann]

DE PT Übersetzungen für an

an (o) [Richtung] para (o) [Richtung]
an a
an em

DE PT Übersetzungen für anorexie

Anorexie (n) [Medizin] {f} anorexia (n) {f} [Medizin]
DE Phrasen mit an anorexie leidender PT Übersetzungen
Euromalt zufolge wird die Rentabilität des Malzsektors in der Gemeinschaft im Wirtschaftsjahr 2005/2006 wegen der großen Zahl Verlust leidender Unternehmen, deren Kosten nur teilweise gedeckt werden, einen Tiefpunkt erreichen. Segundo a Euromalt, a rendibilidade do sector comunitário da maltagem atingirá o seu nível mais baixo em 2005/2006, registando muitas empresas prejuízos e uma cobertura apenas parcial dos seus custos.
Anorexie anorexia.
Der Gesamtbetrag eines Kredits, der ganz oder teilweise als Not leidender Kredit eingestuft ist, ist von der Zinsstatistik ausgeschlossen. O valor total de um empréstimo total ou parcialmente qualificado como crédito mal parado fica excluído das estatísticas de taxas de juro.
Anorexie. anorexia.
Not leidende Kredite werden im Einklang mit Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 1071/2013 (EZB/2013/33) definiert und der Gesamtbetrag eines Kredits, der ganz oder teilweise als Not leidender Kredit eingestuft ist, ist von der MFI-Zinsstatistik ausgeschlossen. O crédito mal parado é definido de acordo com o disposto no anexo II do Regulamento (UE) n.o 1071/2013 (BCE/2013/33), e o valor total de um empréstimo total ou parcialmente qualificado como de cobrança duvidosa fica excluído das estatísticas de taxas de juro das IFM.
Die begrenzt vorliegenden Daten, die sich auf Menschen beziehen, lassen folgende negative Auswirkungen von 4-Methylamphetamin erkennen: Hyperthermie, Bluthochdruck, Anorexie, Übelkeit, Schweißausbrüche, Magenbeschwerden, Husten, Erbrechen, Kopfschmerzen, Herzklopfen, Schlaflosigkeit, paranoide Zustände und Angstzustände sowie Depressionen. Os dados limitados disponíveis relativos aos seres humanos sugerem que os efeitos nocivos da 4-metilanfetamina incluem hipertermia, hipertensão, anorexia, náuseas, transpiração, perturbações gástricas, tosse, vómitos, dores de cabeça, palpitações, insónia, paranoia, ansiedade e depressão.
Essstörungen, nervöse Bulimie oder Anorexie haben vor allem unter jungen Frauen stark zugenommen. Os distúrbios alimentares, como a bulimia nervosa e a anorexia, aumentaram sobretudo entre as jovens.
A. in der Erwägung, dass junge Mädchen stärker dazu neigen, unzufrieden mit ihrer äußeren Erscheinung zu sein, was zu Essstörungen wie Anorexie und Bulimie führen kann, A. Considerando que as jovens têm uma maior tendência do que os rapazes para considerarem que a sua aparência física é insatisfatória, o que pode induzir distúrbios alimentares como a anorexia e a bulimia,
- Ermutigung und Unterstützung der irakischen Regierung, als äußerst vordringliche Maßnahme Gesetze zu erlassen, mit denen finanzielle Unterstützung für eine Million Not leidender, auf sich gestellter Frauen und ihre Angehörigen bereitgestellt werden kann; - encorajar e ajudar o Governo do Iraque a adoptar, com carácter de urgência excepcional, legislação de emergência para fornecer apoio financeiro a mais de um milhão de mulheres sem recursos que são chefes de família, bem como às pessoas a seu cargo;
fordert den Rat, die Kommission und internationale Organisationen auf, sich mit dem wachsenden Problem älterer, unter HIV/Aids leidender Menschen in den Entwicklungsländern auseinander zu setzen; Solicita ao Conselho da União Europeia, à Comissão e às agências internacionais que procurem solução para o problema crescente dos idosos nos países em desenvolvimento afectados pelo VIH/SIDA;
in der Erwägung, dass in den letzten Monaten zahlreiche Models an Anorexie gestorben sind, einer allzu häufig unterschätzten Krankheit, die zu einem langsamen und schmerzhaften Tod führt, Considerando que, nos últimos anos, muitas modelos morreram devido à anorexia, uma doença frequentemente subestimada que conduz a uma morte lenta e dolorosa,
Betrifft: Internet und Pro-Anorexie-Seiten als Risikofaktor für die Entwicklung von Essstörungen wie Anorexie und Bulimie Assunto: Internet e os sítios a favor da anorexia são um factor de risco para o desenvolvimento de distúrbios alimentares como a anorexia e a bulimia
Diese tragischen Vorfälle waren Anlass für das Neuaufleben einer Debatte über die Probleme im Zusammenhang mit Essstörungen, deren bekannteste und häufigste Erscheinungsformen Anorexie und Bulimia nervosa sind. Estes trágicos acontecimentos proporcionaram a reabertura de um debate sobre os problemas ligados às perturbações alimentares, dos quais a anorexia e a bulimia nervosa são as manifestações mais conhecidas e frequentes.
Betrifft: Kriminalisierung der Förderung von Pro-Anorexie-Seiten Assunto: Criminalizar a promoção de páginas Internet pró-anorexia
Betrifft: Pro-Anorexie- und Pro-Bulimie-Webseiten Assunto: Sítios na Internet favoráveis à anorexia e à bulimia
Könnte die Kommission mitteilen, welche Unterstützung die EU Programmen und Projekten gewährt, die dazu dienen, die sichere Nutzung des Internets zu fördern, insbesondere um gegen Pro-Anorexie und Pro-Bulimie-Webseiten vorzugehen? Poderá a Comissão indicar qual é o apoio que a UE concede a programas e a projectos concebidos para promover a utilização mais segura da Internet, em particular no que diz respeito ao combate a sítios na Internet favoráveis à anorexia e à bulimia?
Welche Fortschritte hat die Kommission in Sachen Entfernung der Pro-Anorexie-Website erzielt? Que progressos efectuou a Comissão no que se refere à eliminação do sítio Internet que fomenta a anorexia?
Bulimie und Anorexie sind regelrechte Gesellschaftskrankheiten, die einen zunehmend höheren Bevölkerungsanteil erfassen und deren Auswirkungen auf unsere Gesellschaft äußerst gravierend sind. A bulimia e a anorexia são de facto doenças sociais, que abrangem percentagens em crescimento da população e têm gravíssimas repercussões na nossa sociedade.
Gedenkt die Kommission, gemeinschaftsweite Leitlinien für die Verwendung der staatlichen Mittel auszuarbeiten, um sicherzustellen, dass diese Mittel — bei einer gleichzeitig stringenteren Kreditpolitik — zur Unterstützung Not leidender Unternehmen eingesetzt, d. h. als Darlehen ausgegeben werden? De que forma tenciona a Comissão elaborar as orientações comuns para a utilização dos recursos financeiros do Estado, de modo a que estes sejam utilizados para apoiar as empresas em dificuldades (financiando o pagamento de salários) e que simultaneamente se imponham limites à actual política de crédito?
Betrifft: Pro-Anorexie- und Pro-Bulimie-Websites Assunto: Sítios Web que incitam à anorexia e à bulimia
Kann die Kommission ferner darlegen, welche Maßnahmen in den Mitgliedstaaten bereits ergriffen worden sind, um gegen die Verherrlichung der Essstörungen Anorexie und Bulimie vorzugehen? — A Comissão pode indicar as medidas que já foram tomadas nos Estados-Membros para combater o incentivo dos distúrbios alimentares da anorexia e da bulimia? —
Gedenkt die Kommission zu prüfen, ob ein europäischer Verhaltenskodex dazu beitragen kann, die Verherrlichung der Essstörungen Anorexie und Bulimie zu verhindern? — A Comissão tenciona investigar a possibilidade de um código de conduta europeu contribuir para o combate ao incentivo dos distúrbios alimentares da anorexia e da bulimia? —
Gedenkt die Kommission, in den Mitgliedstaaten Statistiken zu erstellen, die zeigen, wie viele Menschen an den Essstörungen Anorexie und Bulimie leiden? A Comissão tenciona recolher as estatísticas dos Estados-Membros que indicam o número de pessoas que sofrem dos distúrbios alimentares da anorexia e da bulimia?
In einer am 13. Januar 2011 veröffentlichten Studie stellt die Kommission fest, dass Smartphones, Spielekonsolen und soziale Netzwerke von diesen Filtermöglichkeiten noch ausgenommen sind und daher weiter Zugang zu Internetseiten gewähren, die zu Anorexie, Selbstverstümmelung oder Selbstmord aufrufen. Num estudo publicado em 13 de Janeiro de 2011, a Comissão constatou que os smartphones , as consolas de jogos e as redes sociais escapam ainda a essas possibilidades de filtragem e deixam, por conseguinte, acessíveis sítios que incitam à anorexia, à auto-mutilação ou ao suicídio.
Betrifft: Anorexie und soziale Netzwerke Assunto: Anorexia e redes sociais
In einem kürzlich von der europäischen Sektion des internationalen Umweltnetzwerks „Friends of the Earth“ veröffentlichten Bericht wird auf die in der Europäischen Union herrschende Wasserverschwendung und deren mögliche schwerwiegenden Folgen für die Versorgung anderer, zunehmend unter Wasserknappheit leidender Regionen hingewiesen. Num relatório publicado recentemente pela secção europeia da rede de associações ambientais «Amigos da Terra» chama-se a atenção para situações de abusos injustificados na utilização da água na União Europeia, referindo-se que esse facto pode vir a ter um grave impacto no abastecimento de outras regiões onde a água é, cada vez mais, um bem escasso.
Tatsache ist, dass die Unterstützung der Anorexie und Bulimie kein Verbrechen ist und die Blockierung einzelner Profile nur auf gerichtlichen Beschluss erfolgen kann. É um facto que a promoção da anorexia e da bulimia não é crime e o bloqueio dos perfis só é possível por ordem do tribunal.
Ermutigung und Unterstützung der irakischen Regierung, als äußerst vordringliche Maßnahme Gesetze zu erlassen, mit denen finanzielle Unterstützung für mehr als eine Million Not leidender, auf sich gestellter Frauen und ihre Angehörigen bereitgestellt werden kann; Encorajar e ajudar o Governo do Iraque a aprovar, com carácter de urgência excepcional, legislação de emergência para fornecer apoio financeiro a mais de um milhão de mulheres sem recursos que são chefes de família, bem como às pessoas a seu cargo;