Gesuchter Begriff Afrikaner hat 4 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch PT Portugiesisch
Afrikaner (n) [Bewohner] (m) africano (n) [Bewohner]
Afrikaner (adj n) [a native of Africa] (m) africano (adj n) [a native of Africa]
Afrikaner (n) [member of ethnic group] (m) africâner (n) [member of ethnic group]
Afrikaner (adj n) [a native of Africa] (m) africana (adj n) [a native of Africa] (adj n)
DE Phrasen mit afrikaner PT Übersetzungen
Mit der NEPAD haben sich die Afrikaner selbst diesen Grundsatz zu eigen gemacht und sind klare Verpflichtungen eingegangen. Com a NEPAD, este princípio é agora tomado em mãos pelos próprios africanos, que assumem compromissos sólidos neste domínio.
Gestern wurden neun Afrikaner tot an den Stränden Andalusiens gefunden, nachdem sie versucht hatten, in Europa Arbeit und Lebensbedingungen zu finden, die ihnen ihre Länder nicht bieten konnten. Ontem mais nove cadáveres de náufragos africanos deram à costa da Andaluzia, consequência de uma tentativa gorada de alcançar trabalho e as condições de vida de que careciam nos seus países.
Die dramatische Lage, in der sich Tausende Afrikaner befinden, macht eine gemeinsame europäische politische und entwicklungspolitische Position und eine koordinierte politische und Aufklärungsstrategie erforderlich. O drama que vivem milhares de africanos exige uma posição política e de desenvolvimento europeia comum e uma estratégia política e de inteligência coordenada.
Es ist nunmehr erwiesen, dass die Hauptleidtragenden des Klimawandels die ärmsten und schwächsten Völker der Erde sein werden, vor allem die Afrikaner, die am stärksten betroffen sein werden. É hoje claro que as principais vítimas das alterações climáticas serão as populações mais pobres e mais vulneráveis do planeta, começando pelos africanos que serão os mais gravemente afectados.
Viele junge Afrikaner und Latinos träumen von der Fußballerkarriere in Europa "Verdadeiros canais de imigração clandestina"
Junge Afrikaner seien ökonomisch betrachtet die billigsten Nachwuchsspieler, sie böten das beste „Preis-Leistungs-Verhältnis“. No entanto, o envolvimento da UE tem aumentado, designadamente através do Tribunal de Justiça, face ao aumento dos litígios entre jogadores e clubes nessa matéria.
Trockenheit, kurze, aber starke Niederschläge sind Probleme, mit denen viele Afrikaner zu leben gelernt haben. Terras secas, calor intenso e chuvas fortes mas breves são as características climáticas com que os africanos já se confrontam diariamente.
Dies sollte nicht über die Köpfe der Afrikaner hinweg geschehen, sondern ihre Regierungen und Institutionen einbeziehen. É necessário envolver as instituições e os governos africanos nesta questão."
Frau Ibrahim, was wünschen sich junge Afrikaner, was erhoffen sie sich? Quais são as esperanças e aspirações da juventude africana?
Junge Afrikaner wollen zu Frieden, Freiheit und Menschenwürde beitragen. "Os jovens africanos querem contribuir para a paz, a liberdade e a dignidade humana.
Die Afrikaner argumentieren auch damit, dass die Unterstützung Afrikas eine Frage der Gerechtigkeit und nicht der Barmherzigkeit ist. Os Africanos argumentam igualmente que ajudar a África é uma questão de justiça, e não de caridade.
Ebenfalls laut IOM kamen im Verlaufe des Jahres 2006 ca. 6000 Afrikaner von 31 000 Afrikaner bei dem Versuch um, das Mittelmeer Richtung Europa zu überqueren. Ainda segundo a OIM, ao longo de 2006, morreram cerca de 6.000 africanos de um total de 31.000 ao tentarem atravessar o Mediterrâneo rumo à Europa.
Beinahe die Hälfte aller Afrikaner muss mit weniger als 0,78 Euro (1 Dollar) pro Tag auskommen, drei Viertel der AIDS-Opfer sind Afrikaner, und etwa 42 % der afrikanischen Bevölkerung haben immer noch keinen Zugang zu Trinkwasser. Perto de metade dos africanos ainda vive com menos de 0, 78 euros (1 dólar) por dia, três quartos das vítimas de SIDA são africanas e cerca de 42% da população africana continua sem acesso a água potável.
Die Hälfte der Sterbefälle bei Müttern und die Hälfte der Kinder, die keine Schule besuchen, sind Afrikaner. A nível global, metade da mortalidade materna e metade das crianças que não frequentam a escola são africanas.
in der Erwägung, daß sich die Afrikaner die in den Industrieländern verfügbaren antiviralen Medikamente nicht leisten können, Considerando que os africanos não podem pagar os custos dos medicamentos anti-virais disponíveis no mundo industrializado,
fordert, dass in Afrika eine Bank mit preiswerten und zugänglichen Medikamenten für aidskranke Afrikaner eingerichtet wird; Solicita a criação de um banco africano de medicamentos baratos e acessíveis aos doentes deste continente afectados pela Sida;
E. in der Erwägung, dass die Ernährungssicherheit die Grundlage für jegliche Entwicklung bildet und dennoch mehr als ein Viertel der Afrikaner unterernährt ist, E. Considerando que a segurança alimentar constitui a base de todo o desenvolvimento e que mais de um quarto da população do continente africano está subalimentada,
Auf dem Schiff befanden sich über tausend Afrikaner und auch eine Reihe europäischer Bürger, unter ihnen die Niederländer Roel und Lisette Arendshorst. O navio transportava mais de mil passageiros africanos e também um certo número de cidadãos europeus, entre os quais os holandeses Roel e Lisette Arendshorst.
Die Zahl der Afrikaner, die von Libyen nach Ägypten flüchten, ist in den vergangenen Monaten infolge der schwierigen politischen Lage in dem Land dramatisch angestiegen. O número de africanos que fogem da Líbia para o Egipto registou um enorme aumento nos últimos meses, devido à situação política complexa existente no país.
Laut örtlichen Quellen befinden sich unter den Flüchtlingen jedoch nicht nur Afrikaner, sondern auch libysche Staatsbürger, die vor der Gewalt in ihrem Land fliehen. No entanto, fontes locais chamam a atenção para o facto de os refugiados incluírem não só africanos, mas também cidadãos da Líbia que fogem dos actos de violência no país.
Viele junge Afrikaner und Latinos träumen von der Fußballerkarriere in Europa Die afrikanischen Fußballstars Eto’o und Drogba sind Vorbilder für viele junge Afrikaner und Lateinamerikaner, die Profifußballer werden und damit ihrer Armut entfliehen wollen. O mundo do futebol profissional é actualmente constituído por clubes ricos e pequenas equipas, que tentam sobreviver num mundo de "gigantes".
Noch mal zum Thema regionale Integration: zwei Drittel aller Afrikaner leben in nur acht Ländern. Voltando à questão da integração regional, gostaria de referir que 2/3 dos africanos vivem em 8 países.
DE Synonyme für afrikaner PT Übersetzungen
Neger [Schwarzer] m preto {m}
Schwarzer [Neger] negra {f}
Mohr [Neger] m Noz-moscada