Gesuchter Begriff Wahrhaftigkeit hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch PL Polnisch
Wahrhaftigkeit (n) [the quality of being genuine; authenticity] {f} autentyczność (n) {f} [the quality of being genuine; authenticity]
Wahrhaftigkeit (n) [the quality of being genuine; authenticity] {f} prawdziwość (n) {f} [the quality of being genuine; authenticity]
DE Phrasen mit wahrhaftigkeit PL Übersetzungen
Die Überwachungsbehörde hat keinen Grund, die Wahrhaftigkeit dieser Berichte, die für die Beträge der an die begünstigten Unternehmen gezahlten Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen maßgeblich waren, in Frage zu stellen. Urząd nie ma podstaw do kwestionowania prawdziwości tych sprawozdań, które stanowiły podstawę do przyznania przedsiębiorstwom będącym beneficjentami określonych kwot pomocy na badania i rozwój.
Ein Mitgliedstaat kann die Anerkennung eines Herkunftsnachweises nur dann verweigern, wenn er begründete Zweifel an dessen Richtigkeit, Zuverlässigkeit oder Wahrhaftigkeit hat. Państwo członkowskie może odmówić uznania gwarancji pochodzenia wyłącznie wtedy, gdy ma uzasadnione wątpliwości co do jej dokładności, wiarygodności lub autentyczności.
Ferner seien die Jahresabschlüsse ordnungsgemäß geprüft sowie ihre Richtigkeit und Wahrhaftigkeit niemals infrage gestellt worden. Ponadto sprawozdania finansowe zostały należycie poświadczone, a ich prawidłowość iprawdziwośćziwość nigdy nie były kwestionowane.
Es ist also unsere Verantwortung, diesen Dialog zu entwickeln, allerdings muss dies auf gegenseitiger Toleranz und Wahrhaftigkeit beruhen. Jest wiec naszym obowiązkiem rozwijać dialog, który jednakże musi być oparty na obustronnej tolerancji i zaufaniu.
"Ohne Wahrhaftigkeit und ohne Erinnerung kann es keine Aussöhnung geben", so der Präsident abschließend. Jesteśmy to winni ofiarom i ich bliskim" - zakończył przewodniczący Hans-Gert Pöttering.
Das Ziel der Verordnung eines hohen Verbraucherschutzniveaus kann auch durch ein Notifizierungsverfahren erreicht werden, das ein milderes Mittel darstellt, denn über die Notifizierungs- oder Anmeldepflicht ist sichergestellt, dass die zuständigen Behörden über die Verwendung gesundheitsbezogener Angaben informiert werden, so dass sie bei Zweifeln hinsichtlich der Wahrhaftigkeit oder wissenschaftlichen Substantiierung der Angaben diese hinterfragen und gegebenenfalls deren Vermarktung auch unterbinden können. Cel rozporządzenia polegający na zagwarantowaniu wysokiego poziomu ochrony konsumentów może zostać również osiągnięty przez procedurę powiadomień, która stanowi łagodniejszą alternatywę, jako że wymóg powiadomienia gwarantuje także, że odpowiednie instytucje powiadamiane są o wykorzystywaniu informacji o właściwościach zdrowotnych, tak, aby można je było przeanalizować w przypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących ich prawdziwości lub oparcia na faktach naukowych i, jeżeli jest to konieczne, zapobieżenia wprowadzeniu ich na rynek.
DE Synonyme für wahrhaftigkeit PL Übersetzungen
Einfachheit [Aufrichtigkeit] f prostota {f}
Richtigkeit [Aufrichtigkeit] f trafnoœć {f}
Echtheit [Aufrichtigkeit] f Autentycznosć
Offenheit [Aufrichtigkeit] f Otwartoúă
Ehrlichkeit [Aufrichtigkeit] f Lojalnoúă
Freimut [Aufrichtigkeit] m uczciwość {f}
Aufrichtigkeit [Aufrichtigkeit] f szczerość
Geradheit [Aufrichtigkeit] f Otwartoúă
Gerechtigkeit [Anständigkeit] f sprawiedliwość {f}
Integrität [Anständigkeit] f Integralność
Fairness [Anständigkeit] f postępowanie fair play {n}
Redlichkeit [Anständigkeit] f uczciwość {f}
Transparenz [Ehrlichkeit] Przezroczystość
Loyalität [Ehrlichkeit] f lojalność (n)
Authentizität [Ehrlichkeit] autentyzm {m}
Vertrauenswürdigkeit [Ehrlichkeit] f Solidność
Unbescholtenheit [Anstand] f Integralność