Gesuchter Begriff Spindel hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch PL Polnisch
Spindel (n v) [rod in spinning and winding thread] {f} wrzeciono (n v) [rod in spinning and winding thread] (n v)
DE Phrasen mit spindel PL Übersetzungen
Spindel-"Rundlaufabweichung" und Spindel-"Planlaufabweichung" kleiner (besser) 0,0004 mm Gesamtmessuhrausschlag (TIR) und Wartość modułu "bicie promieniowego" i "bicie osiowego" wrzeciona mniejsza (lepsza) niż 0,0004 mm; oraz
Spindel-"Rundlaufabweichung" und Spindel-"Planlaufabweichung" kleiner (besser) 0,0004 mm Gesamtmessuhrausschlag (TIR) und wartość modułu "bicie promieniowego" i "bicie osiowego" wrzeciona mniejsza (lepsza) niż 0,0004 mm; oraz
Spindel-"Rundlaufabweichung" und Spindel-"Planlaufabweichung" kleiner (besser) 0,0004 mm Gesamtmessuhrausschlag (TIR) und Wartość „bicia promieniowego” i „bicia osiowego” wrzeciona mniejsza (lepsza) niż 0,0004 mm; oraz
"Planlaufabweichung" (2) (camming): die axiale Verlagerung bei einer Umdrehung der Hauptspindel, gemessen senkrecht zur Stirnfläche der Spindel in der Nähe des Umfangs der Stirnfläche (Bezug ISO 230/1 1986, Nr. 5.63). Kolejność ruchów oraz wybór drogi albo kątów nie są zmienne ani zmienialne za pomocą środków mechanicznych, elektronicznych lub elektrycznych.
Spender DN Spindel SD Pojemnik do ładunków masowych w postaci płynnej, średniej wielkości, metalowy WM
DVD+/-Rs kommen in unterschiedlichen Verpackungen auf den Markt, in so genannten „Jewelcases“, die eine DVD enthalten, oder so genannten „Cakeboxes“ oder Spindeldosen mit 10 bis 100 DVD+/-Rs, eingeschweißt auf einer Spindel mit ebenfalls 10 bis 100 DVD+/-Rs sowie in Papiertaschen, Kartonverpackungen u. Ä. DVD+/-R są na rynku w różnego rodzaju opakowaniach, pakowane po 1 szt. w osobne, wąskie pudełka typu slim lub ozdobne (jewel-case), w twarde pudełka typu szpindel (cake-box, po 10-100 szt.) w formie szpuli, w tym również obciągnięte folią termokurczliwą (od 10 do 100 szt.) albo w koperty po 1 szt. opakowane w celofan, w pudełka tekturowe itp.
Gleichstromschrittmotor mit einem Schrittwinkel von 1,8 Grad (±0,09 Grad), einem Drehmomentwiderstand von 0,156 Nm oder mehr, einem Befestigungsflansch mit den Abmessungen von nicht mehr als 43 × 43 mm, einer Spindel mit einem Durchmesser von 4 mm (± 0,1 mm), mit Zwei-Phasen-Wicklung und einer Leistung von nicht mehr als 5 W Silnik skokowy prądu stałego o kącie skoku 1,8o (+/-0,09o), o momencie obrotowym 0,156 Nm lub większym, o łączniku, którego zewnętrzne wymiary nie przekraczają 43 × 43 mm, bryła o średnicy 4 mm (+/-0,1 mm), z dwufazowym uzwojeniem oraz mocą wyjściową nieprzekraczającą 5 W
Gleichstrommotor mit Bürsten, mit einem typischen Drehmoment von 0,004 Nm (± 0,001 Nm), einem Befestigungsflansch mit einem Durchmesser von 32 mm (± 0,5 mm), einer Spindel mit einem Durchmesser von 2 mm (± 0,004 mm), mit Innenrotor mit Drei-Phasen-Wicklung, mit einer Drehzahl von 2800 (± 10 %) Umdrehungen pro Minute und einer Versorgungsspannung von 12 V (± 15 %) Silnik prądu stałego ze szczotkami, o typowym momencie roboczym 0,004 Nm (+/–0,001 Nm), o ramieniu łącznika o średnicy 32 mm (+/–0,5 mm) i bryle o średnicy 2 mm (+/–0,004 mm), z wirnikiem, trójfazowym uzwojeniem, prędkości znamionowej 2800 (+/–10 %) obr/min i napięciu zasilania 12 V (+/–15 %)
Analoge Tonaufnahme- und Wiedergabe-Baugruppe, bestehend aus einem Aufnahme-/Abspielkopf, einem Kassettendeck, einem Elektromotor mit Spindel, einem Mechanismus für die Änderung der Drehrichtung und einem Rahmengestell Zespoły analogowego zapisu i odtwarzania dźwięku, składające się z głowicy nagrywająco-odtwarzającej, pojedynczego mechanizmu przesuwu taśmy typu kawrzeciono wrzecionowego silnika elektrycznego, mechanizmu zmiany kierunku obrotów oraz podstawy montażowej
Analoge Tonaufnahme- und Wiedergabe-Baugruppe, bestehend aus einem Aufnahme-/Abspielkopf, einem Kassettendeck, einem Elektromotor mit Spindel, einem Mechanismus für die Änderung der Drehrichtung und einem Rahmengestell Zespoły analogowego zapisu i odtwarzania dźwięku, składające się z głowicy nagrywająco-odtwarzającej, pojedynczego mechanizmu przesuwu taśmy typu kawrzeciono wrzecionowego silnika elektrycznego, mechanizmu zmiany kierunku obrotów oraz podstawy montażowej
Analoge Tonaufnahme- und Wiedergabe-Baugruppe, bestehend aus einem Aufnahme-/Abspielkopf, einem Kassettendeck, einem Elektromotor mit Spindel, einem Mechanismus für die Änderung der Drehrichtung und einem Rahmengestell Zespoły analogowego zapisu i odtwarzania dźwięku, składające się z głowicy nagrywająco–odtwarzającej, pojedynczego mechanizmu magnetofonu taśmowego typu kawrzeciono wrzecionowego silnika elektrycznego, mechanizmu zmiany kierunku obrotów oraz podstawy montażowej
"Schwenkspindel" (2) (tilting spindle): eine Werkzeugspindel, die die Winkelposition ihrer Spindel-Mittellinie zu jeder anderen Achse während des Bearbeitungsvorgangs verändert. „Całkowicie autonomiczny system cyfrowego sterowania silnikami” („FADEC”) (7, 9)
Gleichstromschrittmotor mit einem Schrittwinkel von 1,8 Grad (±0,09 Grad), einem Drehmomentwiderstand von 0,156 Nm oder mehr, einem Befestigungsflansch mit den Abmessungen von nicht mehr als 43 × 43 mm, einer Spindel mit einem Durchmesser von 4 mm (±0,1 mm), mit Zwei-Phasen-Wicklung und einer Leistung von nicht mehr als 5 W Silnik skokowy prądu stałego o kącie skoku 1,8o (+/-0,09o), o momencie obrotowym 0,156 Nm lub większym, o łączniku, którego zewnętrzne wymiary nie przekraczają 43 × 43 mm, bryła o średnicy 4 mm (±0,1 mm),z dwufazowym uzwojeniem oraz mocą wyjściową nieprzekraczającą 5 W
Gleichstrommotor mit Bürsten, mit einem typischen Drehmoment von 0,004 Nm (±0,001 Nm), einem Befestigungsflansch mit einem Durchmesser von 32 mm (±0,5 mm), einer Spindel mit einem Durchmesser von 2 mm (±0,004 mm), mit Innenrotor mit Drei-Phasen-Wicklung, mit einer Drehzahl von 2800 (±10 %) Umdrehungen pro Minute und einer Versorgungsspannung von 12 V (±15 %) Silnik prądu stałego ze szczotkami, o typowym momencie obrotowym 0,004 Nm (±0,001 Nm), o kołnierzem sprzęgającym o średnicy 32 mm (±0,5 mm) i uchwycieo średnicy 2 mm (±0,004 mm), z wirnikiem, trójfazowym uzwojeniem, prędkości znamionowej 2800 (±10 %) obr/min i napięciu zasilania 12 V (±15 %)
"Rundlaufabweichung" (2) (run-out): die radiale Verlagerung bei einer Umdrehung der Hauptspindel, gemessen senkrecht zur Spindelachse auf der zu prüfenden inneren und äußeren Oberfläche der Spindel (Bezug: ISO 230/1 1986, Nr. 5.61). "Schmelzextraktion" (1) (melt extraction): ein Verfahren, bei dem zur ’schnellen Erstarrung’ und Extraktion eines streifenförmigen Legierungserzeugnisses ein kurzes Segment eines rotierenden Abschreckblockes in eine Metalllegierungsschmelze eingetaucht wird. „Bicie promieniowe” (odchylenie od właściwego ruchu) (2) Promieniowe przemieszczenie głównego wrzeciona w ciągu jednego obrotu, mierzone w płaszczyźnie prostopadłej do osi wrzeciona w punkcie znajdującym się na zewnętrznej lub wewnętrznej badanej powierzchni obrotowej (patrz: ISO 230 część 1–1986, paragraf 5.61). „Bicie osiowe” (2)
Gleichstromschrittmotor mit einem Schrittwinkel von 1,8 Grad (±0,09 Grad), einem Drehmomentwiderstand von 0,156 Nm oder mehr, einem Befestigungsflansch mit den Abmessungen von nicht mehr als 43 × 43 mm, einer Spindel mit einem Durchmesser von 4 mm (±0,1 mm), mit Zwei-Phasen-Wicklung und einer Leistung von nicht mehr als 5 W Silnik skokowy prądu stałego o kącie skoku 1,8° (±0,09°), o momencie obrotowym 0,156 Nm lub większym, z kołnierzem sprzęgającym, którego zewnętrzne wymiary nie przekraczają 43 × 43 mm, bryła o średnicy 4 mm (±0,1 mm), z dwufazowym uzwojeniem oraz mocą wyjściową nieprzekraczającą 5 W
Gleichstrommotor mit Bürsten, mit einem typischen Drehmoment von 0,004 Nm (±0,001 Nm), einem Befestigungsflansch mit einem Durchmesser von 32 mm (±0,5 mm), einer Spindel mit einem Durchmesser von 2 mm (±0,004 mm), mit Innenrotor mit Drei-Phasen-Wicklung, mit einer Drehzahl von 2800 (±10 %) Umdrehungen pro Minute und einer Versorgungsspannung von 12 V (±15 %) Silnik prądu stałego ze szczotkami, o typowym momencie obrotowym 0,004 Nm (±0,001 Nm), z kołnierzem sprzęgającym o średnicy 32 mm (±0,5 mm) i uchwycie o średnicy 2 mm (±0,004 mm), z wirnikiem, wewnętrznym trójfazowym uzwojeniem, prędkości znamionowej 2800 (±10 %) obr/min i napięciu zasilania 12 V (±15 %)
Spindel-„Rundlaufabweichung“ und Spindel-„Planlaufabweichung“ kleiner (besser) 0,0004 mm Gesamtmessuhrausschlag (TIR) und wartość modułu „bicie promieniowego” i „bicie osiowego” wrzeciona mniejsza (lepsza) niż 0,0004 mm; oraz
„Schwenkspindel“ (2) (tilting spindle): eine Werkzeugspindel, die die Winkelposition ihrer Spindel-Mittellinie zu jeder anderen Achse während des Bearbeitungsvorgangs verändert. „Przetwarzanie sygnałów” (3, 4, 5, 6)
Anmerkung:’Schnelle Erstarrung’ (solidify rapidly) ist die Erstarrung geschmolzenen Materials bei Abkühlungsraten größer als 1000 K/s. "Schwenkspindel" (2) (tilting spindle): eine Werkzeugspindel, die die Winkelposition ihrer Spindel-Mittellinie zu jeder anderen Achse während des Bearbeitungsvorgangs verändert. „Rozdrabnianie” (1) Przeprowadzanie materiału w postać drobnocząstkową przez zgniatanie lub mielenie.
Eingeschlossen sind Grünmais, der direkt (unsiliert) als Futtermittel verbraucht wird, und ganze Kolben (Korn, Spindel, Lieschblätter), die als Futtermittel, zur Silageherstellung oder zur Erzeugung von erneuerbarer Energie geerntet werden. Pozycja obejmuje kukurydzę zieloną spożywaną bezpośrednio przez zwierzęta (bez silosowania) oraz całe kolby (ziarno, szypułka główna/oś kwiatostanu, łuska) zbierane na pasze lub kiszonki, jak również do produkcji energii odnawialnej.
Gewinnung von Fett oder Öl aus ölreichen Materialien oder von Saft aus Früchten oder anderen Pflanzenerzeugnissen durch mechanische Behandlung (durch Spindel- oder sonstige Pressen), gegebenenfalls bei leichter Wärmebehandlung Usuwanie w drodze ekstrakcji mechanicznej (przy użyciu prasy śrubowej lub innej), z jednoczesnym niewielkim podgrzaniem lub bez, tłuszczu/oleju z bogatych w olej materiałów lub soku z owoców i innych produktów roślinnych
Spindel Worek wielościenny
“Rundlaufabweichung” (2) (run-out): die radiale Verlagerung bei einer Umdrehung der Hauptspindel, gemessen senkrecht zur Spindelachse auf der zu prüfenden inneren und äußeren Oberfläche der Spindel (Bezug: ISO 230/1 1986, Nr. 5.61). „Bicie promieniowe” (odchylenie od właściwego ruchu) (2) oznacza promieniowe przemieszczenie głównego wrzeciona w ciągu jednego obrotu, mierzone w płaszczyźnie prostopadłej do osi wrzeciona w punkcie znajdującym się na zewnętrznej lub wewnętrznej badanej powierzchni obrotowej (zob. ISO 230 część 1-1986, pkt 5.61).
Spindel-“Rundlaufabweichung” und Spindel-“Planlaufabweichung” kleiner (besser) 0,0004 mm Gesamtmessuhrausschlag (TIR) und c. „jednokierunkowa powtarzalność pozycjonowania” równa lub mniejsza (lepsza) niż 6,0 μm mierzona wzdłuż jednej lub więcej osi liniowych przy długości ruchu równej lub większej niż 4 m; lub d. będące ‘obrabiarkami z mechanizmem równoległym’. Uwaga techniczna: ‘Obrabiarka z mechanizmem równoległym’ jest obrabiarką mającą kilka cylindrów, które są połączone z platformą i siłownikami; każdy z siłowników operuje danym cylindrem jednocześnie i niezależnie. 3. „jednokierunkowa powtarzalność pozycjonowania” dla wiertarek współrzędnościowych równa lub mniejsza (lepsza) niż 1,1 μm mierzona wzdłuż jednej lub więcej osi liniowych; lub 4. maszyny do obróbki frezem jednoostrzowym spełniające wszystkie poniższe kryteria: a. wartość „bicia promieniowego” i „bicia osiowego” wrzeciona mniejsza (lepsza) niż 0,0004 mm; oraz
(47) In Bulk angebotene CD-R (100)(3) sind in der Regel auf Kunststoffspindeln verpackt, auf denen CD-R aufeinander gestapelt werden. Die Spindeln werden dann in den meisten Fällen in Folie verschweißt. In Bulk verpackte CD-R werden jedoch auch ohne Spindel und nur aufeinander gestapelt in Folie verschweißt angeboten. (47) CD-R sprzedawane masowo (100) [3] z reguły przesyłane na wałkach, czyli urządzeniach wykonanych z plastiku, na których mieści się określona liczba CD-R. Wałek wraz z nasadzonymi na niego CD-R przeważnie owija się celofanem. Produkt masowy jednakże czasami również transportuje się bez wałka, wyłącznie owinięty celofanem.
(15) Die Ware wird in unterschiedlichen Mengen verkauft. DVD+/-Rs kommen in unterschiedlichen Verpackungen auf den Markt, in so genannten %quot%Jewelcases%quot%, die eine DVD enthalten, oder so genannten %quot%Cakeboxes%quot% oder Spindeldosen mit 10 bis 100 DVD+/-Rs, eingeschweißt auf einer Spindel mit ebenfalls 10 bis 100 DVD+/-Rs sowie in Papiertaschen, Kartonverpackungen u. Ä. (15) Produkt jest w sprzedaży w opakowaniach różnej wielkości. DVD+/-R są na rynku w różnego rodzaju opakowaniach, pakowane po 1 szt. w osobne, wąskie pudełka typu slim lub ozdobne (jewel-case), w twarde pudełka typu szpindel (cake-box, po 10-100 szt.) w formie szpuli, w tym również obciągnięte folią termokurczliwą (od 10 do 100 szt.) albo w koperty po 1 szt. opakowane w celofan, w pudełka tekturowe itp.
DE Synonyme für spindel PL Übersetzungen
Baum [Stange] m träd {n}
Griff [Stange] m grepp {n}
Balken [Stange] m vind (u)
Riese [Stange] m jätte (u)
Stütze [Stange] f underlag {n}
Stange [Stange] f stång (u)
Latte [Stange] f ribba (u)
Stock [Stange] m våningsplan {n}
Achse [Achse] f stam (u)