Gesuchter Begriff Schärfe hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch PL Polnisch
Schärfe {f} ostroœć {f}
Schärfe (n) [sharpness or acuteness] {f} ostrość (n) [sharpness or acuteness] (n)
DE Phrasen mit schärfe PL Übersetzungen
Vorrichtung zur Schärfe- und/oder Konvergenzeinstellung für Kathodenstrahlröhren, mit nicht weniger als zwei und nicht mehr als sechs Spulen, einem Kunststoffträger und einem Metallring zur Befestigung Zestaw do lamp elektronopromieniowych z 2 lub więcej, ale nie więcej niż 6 zwojami, podstawą z tworzywa sztucznego i metalowym pierścieniem mocującym, do regulacji ostrości wyświetlania i/lub konwergencji
Vorrichtung zur Schärfe- und/oder Konvergenzeinstellung für Kathodenstrahlröhren, mit nicht weniger als zwei und nicht mehr als sechs Spulen, einem Kunststoffträger und einem Metallring zur Befestigung Zestaw do lamp elektronopromieniowych z 2 lub więcej, ale nie więcej niż 6 zwojami, podstawą z tworzywa sztucznego i metalowym pierścieniem mocującym, do regulacji ostrości wyświetlania i/lub konwergencji
Schärfe der Hell-Dunkel-Grenze Ostrośćć granicy światła i cienia:
Schärfe der Hell-Dunkel-Grenze Ostrośćć granicy światła i cienia
Der Wert von G darf nicht kleiner als 0,13 (Mindestschärfe) und nicht größer als 0,40 (maximale Schärfe) sein. Wartość G nie może być mniejsza niż 0ostrośćtrość minimalna) i większa niż 0,40 (ostrość maksymalna).
Der Wert von G darf nicht kleiner als 0,13 (Mindestschärfe) und nicht größer als 0,40 (maximale Schärfe) sein. Wartość G jest nie mniejsza niż 0,1ostrośćość minimalna) i nie większa niż 0,40 (ostrość maksymalna).
Anhang 9 — Bestimmung und Schärfe der Hell-Dunkel-Grenze bei Nebelscheinwerfern und Einstellverfahren mit Hilfe dieser Hell-Dunkel-Grenze Załącznik 9 – Definicja i&nbsostrośćść granicy światła-cienia dla przednich świateł przeciwmgłowych i procedura regulacji za pomocą tej granicy światła-cienia
Bei Nebelscheinwerfern der Klasse F3 sind die Schärfe und die Linearität der Hell-Dunkel-Grenze nach den Vorschriften des Anhangs 9 zu prüfen. W przypadku klasy F3 ostrośćć i liniowość granicy światła-cienia należy zbadać zgodnie z wymogami załącznika 9.
Die Schärfe der Hell-Dunkel-Grenze ist nach den Vorschriften des Anhangs 9 Absatz 4.1.2 zu prüfen. Ostrośćć granicy światła-cienia należy zbadać zgodnie z wymogami określonymi w pkt 4.1.2 załącznika 9.
Bestimmung und Schärfe der Hell-Dunkel-Grenze und Einstellverfahren mit Hilfe dieser Hell-Dunkel-Grenze bei Nebelscheinwerfern der Klasse F3 Definicja i ostrośćć granicy światła-cienia i procedura regulacji za pomocą tej granicy światła-cienia w odniesieniu do przednich świateł przeciwmgłowych klasy F3
Schärfe der Hell-Dunkel-Grenze: Ostrośćć granicy
Schärfe der Hell-Dunkel-Grenze: Ostrośćć granicy:
Geschmack: leicht säuerlich, kräftig und würzig, geht bei besonders reifem Käse in Schärfe über. smak: nieco kwaśny, intensywny i bogaty, pikantny w serach bardzo dojrzałych.
Es handelt sich um einen Käse mit leicht säuerlichem, kräftigem und würzigem Geschmack, der bei sehr reifem Käse in Schärfe übergeht. Nieco kwaśny, intensywny i bogaty smak, nabierający pikantnej nuty w serach bardzo dojrzałych.
Anderenfalls kann es bei manchen Olivenölen vorkommen, dass beide Sinneseindrücke nicht wahrgenommen werden oder die Bitterkeit von der Schärfe verdeckt wird. Jeżeli degustator nie postąpi w taki sposób, w przypadku niektórych rodzajów oliwy oba te bodźce smakowe mogą umknąć jego uwadze lub ostry smak może zagłuszyć gorycz.
Auch die taktile Wahrnehmung von Schärfe sollte berücksichtigt werden. Należy także uwzględnić wrażenie dotykowe związane z pikantnością.
Bestimmung und Schärfe der Hell-Dunkel-Grenze und Einstellverfahren mithilfe dieser Hell-Dunkel-Grenze bei Nebelscheinwerfern der Klasse „F3“ Definicja i ostrośćć granicy światła-cienia i procedura regulacji za pomocą tej granicy światła-cienia dla przednich świateł przeciwmgłowych klasy „F3”
Bei Nebelscheinwerfern der Klasse „F3“ sind die Schärfe und die Linearität der Hell-Dunkel-Grenze nach den Vorschriften des Anhangs 9 zu prüfen. W przypadku klasy „F3” ostrośćć i liniowość granicy światła-cienia należy zbadać zgodnie z wymogami załącznika 9.
BESTIMMUNG UND SCHÄRFE DER HELL-DUNKEL-GRENZE UND EINSTELLVERFAHREN MITHILFE DIESER HELL-DUNKEL-GRENZE BEI NEBELSCHEINWERFERN DER KLASSE „F3“ DEFINICJA I OSTROŚĆĆ GRANICY ŚWIATŁA-CIENIA I PROCEDURA REGULACJI ZA POMOCĄ TEJ GRANICY ŚWIATŁA-CIENIA W ODNIESIENIU DO PRZEDNICH ŚWIATEŁ PRZECIWMGŁOWYCH KLASY „F3”
(2) Die Umweltkriminalität bedroht die Umwelt, und deshalb sollte mit aller Schärfe reagiert werden. (2) Takie przestępstwa stanowią zagrożenie dla środowiska i w związku z tym wymagają twardej reakcji.
"Bayerischer Meerrettich" oder "Bayerischer Kren" hat einen hohen Anteil an Vitamin C, ätherischen Ölen und antibiotischen Substanzen. Charakteristisch sind die besondere Schärfe und das einzigartige Aroma des "Bayerischen Meerrettichs" oder "Bayerischen Krens". "Bayerischer Meerrettich" lub "Bayerischer Kren" posiada wysoką zawartość witaminy C, olejków eterycznych i substancji o działaniu antybiotycznym. "Bayerischer Meerrettich" lub "Bayerischer Kren" charakteryzuje się szczególną ostrością i unikalnym aromatem.
Beschreibung - Dieses Öl zeichnet sich durch folgende organoleptische Eigenschaften aus: hervorragendes fruchtiges Aroma, geringer Anteil an Bitterstoffen bzw. völliges Fehlen dieser. Sehr geringe Schärfe, fruchtiger und milder Geschmack. Opis - Właściwości organoleptyczne wyróżniające oliwę: doskonale owocowa, lekki posmak goryczy, delikatny lub prawie niewystępujący ostry smak. Oliwa jest więc owocowa i delikatna w smaku.
In der Praxis wäre es sehr schwierig, die Schärfe angepasster Maßnahmen bzw. Sanktionen unterschiedlicher Art zu bewerten. W praktyce byłoby bardzo trudno ocenić surowość dostosowanych środków lub kar o różnym charakterze.
verurteilt in aller Schärfe die Diktatur Mugabes wegen ihrer erbarmungslosen Unterdrückung des simbabwischen Volkes, der zivilgesellschaftlichen Gruppen und der simbabwischen Opposition; stanowczo potępia dyktaturę Mugabe z powodu bezlitosnego ucisku ludności Zimbabwe, grup społeczeństwa obywatelskiego oraz opozycji;
verurteilt mit Schärfe und unzweideutig alle Formen von Rassismus und Diskriminierung, denen Roma und andere Personen, die als „Zigeuner“ angesehen werden, ausgesetzt sind; zdecydowanie i jednoznacznie potępia wszelkie formy rasizmu i dyskryminacji, z którymi borykają się Romowie i inne osoby uważane za „cyganów”;
DE Synonyme für schärfe PL Übersetzungen
Sicherheit [Genauigkeit] f güvenlik
Strenge [Genauigkeit] f şiddet
Sorgfalt [Genauigkeit] f dikkat (-ti)
Bestimmtheit [Genauigkeit] f kat’iyet
Ordnung [Genauigkeit] f düzen
Geschmack [Aroma] m çeşni
Blume [Aroma] f çiçek
Geruch [Aroma] m koku
Anklang [Aroma] (m revaç (-cı)
Duft [Aroma] m koku
Bouquet [Aroma] buket
Würze [Aroma] f sos (n)
Bukett [Aroma] n buket
Bedeutung [Gewalt] f mana
Macht [Gewalt] f kuvvet
Kraft [Gewalt] f kuvvet
Druck [Gewalt] m Basınç
Stärke [Gewalt] f nişasta
Gewicht [Gewalt] n ağırlık
Autorität [Gewalt] f Otorite