Gesuchter Begriff Peitsche hat 6 Ergebnisse
DE Deutsch PL Polnisch
Peitsche (n) [Stock] {f} bicz (n) {m} [Stock]
Peitsche (n) [Stock] {f} bat (n) {m} [Stock]
Peitsche {f} bicz {m}
Peitsche {f} bat {m}
Peitsche (n v) [rod or rope] {f} bat (n v) {m} [rod or rope]
DE Deutsch PL Polnisch
Peitsche (n v) [rod or rope] {f} bicz (n v) {m} [rod or rope]
DE Phrasen mit peitsche PL Übersetzungen
3.8.2 Außerdem würde ein einheitliches Ziel als "Peitsche" anstatt als "Zuckerbrot" und damit falsch aufgefasst. Die mit der Förderung der Energieeffizienz verbundenen Potenziale und Vorteile sollten auf positive und motivierende Weise vermittelt werden. 3.8.2 Kolejnym argumentem jest to, że ustalony pułap byłby postrzegany jako "kij", a nie jako "marchewka", co byłoby niewłaściwą informacją. Możliwości i korzyści wynikające z poprawy efektywności energetycznej powinny być przekazywane w sposób pozytywny i motywujący.
Die Europäische Union ist unleugbar eine „Soft Power“, die bewusst einen Ansatz fördert, bei dem die Schritte zwischen Sanktionen und Anreizen nach dem Prinzip „Zuckerbrot und Peitsche“ eng miteinander verbunden sind. Unia Europejska jest niewątpliwie „miękką władzą” („soft power”), świadomie wspierającą podejście umożliwiające przechodzenie od sankcji do zachęt wiąże się ściśle z dążeniem do łącznego stosowania „kija i marchewki”.
– Sicherstellung der Weiterverfolgung der jährlichen politischen Empfehlungen und Warnungen der Kommission in Bezug auf die Einhaltung der Europa 2020‑Ziele durch die Mitgliedstaaten, Sicherstellung der Entwicklung von „Zuckerbrot unPeitschehe“, um zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten diese Ziele einhalten, – zadbanie, aby roczne zalecenia polityczne oraz ostrzeżenia Komisji dotyczące wypełniania przez państwa członkowskie celów strategii Europa 2020 były brane pod uwagę oraz aby tworzono sankcje i zachęty w celu zapewnienia wypełniania przez państwa członkowskie tych celów,
Sicherstellung der Weiterverfolgung der jährlichen politischen Empfehlungen und Warnungen der Kommission in Bezug auf die Einhaltung der Europa 2020-Ziele durch die Mitgliedstaaten, Sicherstellung der Entwicklung von “Zuckerbrot und Peitsche„, um zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten diese Ziele einhalten, zadbanie, aby roczne zalecenia polityczne oraz ostrzeżenia Komisji dotyczące wypełniania przez państwa członkowskie celów strategii Europa 2020 były brane pod uwagę oraz aby tworzono sankcje i zachęty w celu zapewnienia wypełniania przez państwa członkowskie tych celów,
DE Synonyme für peitsche PL Übersetzungen
Gewalt [Peitsche] f violencia {f}
Antrieb [Peitsche] m impulso {m}
Rute [Peitsche] (f Rod
Geißel [Peitsche] f azote {m}
Klaue [Peitsche] f garra {f}
Gerte [Peitsche] f fusta
Rohrstock [Peitsche] Phragmites australis
neunschwänzige Katze [Peitsche] gato de nueve colas (n)
Anfang [Antrieb] m principio {m}
Grund [Antrieb] m fondo {m}
Druck [Antrieb] m opresión {f}
Vorbild [Antrieb] n modelo {m}
Ursache [Antrieb] f causa {f}
Initiative [Antrieb] f iniciativa {f}
Maschine [Antrieb] f máquina {f}
Motiv [Antrieb] n motivo {m}
Beschleunigung [Antrieb] f aceleración {f}
Auftrieb [Antrieb] m impulso {m}
Drang [Antrieb] m Presión
Trieb [Antrieb] m piñón