Gesuchter Begriff derartig hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch PL Polnisch
derartig (adj determiner pronoun) [like this, that, these, those; used to make a comparison with something implied by context] taki (adj determiner pronoun) [like this, that, these, those; used to make a comparison with something implied by context] (pron.)
DE Phrasen mit derartig PL Übersetzungen
Wirtschaftlich gesehen weise die Stille Einlage derartig viele Gemeinsamkeiten mit Stammkapital auf, dass ein Investor auf einer der Vergütung von Stammkapital entsprechenden Verzinsung bestanden hätte. Z ekonomicznego punktu widzenia cichy udział ma tak wiele cech wspólnych z kapitałem zakładowym, że inwestor zażądałby oprocentowania odpowiadającego wynagrodzeniu za kapitał zakładowy.
In derartig niedriger Konzentration in Zubereitungen enthaltene Stoffe sollten auch von der Zulassungspflicht ausgenommen werden. Substancje będące składnikami preparatów w tak niewielkich stężeniach powinny być również zwolnione z obowiązku uzyskania zezwolenia.
Nach Auffassung von UPS können derartig grundlegende Änderungen eines Systems nicht als einfache Änderungen rein formaler oder verwaltungstechnischer Art gelten. W opinii USP tego rodzaju zasadnicze zmiany systemu nie mogą być uznawane za zwykłe zmiany o czysto formalnym lub administracyjnym charakterze.
Bei derartig anderen Aufnahmemodalitäten werden unter allen Umständen die Grundbedürfnisse gedeckt. Takie inne warunki w każdym przypadku muszą zaspokajać podstawowe potrzeby.
Folglich sollte die Anlandeverpflichtung nicht für Fänge derartig beschädigter Fische gelten und der Fisch sollte unverzüglich auf See beseitigt werden. Obowiązek wyładunku nie powinien mieć zatem zastosowania do połow&oacuttakitakich uszkodzonych ryb, które powinny zostać natychmiast usunięte do morza.
Dies sei erforderlich, da sich "nie zuvor in unserer Geschichte eine derartig gewaltige Umwälzung ereignet hat." Jest to konieczne, gdyż „nigdy wcześniej w naszej historii nie nastąpiła tak ogromna transformacja”.
„Dieses Parlament“, fügt Lambrinidis hinzu, „hat drei Mal gegen derartig unverhältnismäßige Strafen gestimmt“. Posłowie stanowczo zaprotestowali przeciwko próbom wprowadzenia bocznymi drzwiami zapisów sprzecznych z unijnym prawem.
Derartig gravierende Auswirkungen bedürfen weiterer Untersuchungen. Taki poważny skutek wymaga dalszej analizy.
Der Begriff “Armut“ kann nicht nach einem derartig einseitigen Richtwert bestimmt werden. Ubóstwo nie może być określane za pomotakitakiego jednowymiarowego wskaźnika.
In derartig niedriger Konzentration in Zubereitungen enthaltene Stoffe sollten ebenfalls von der Zulassungspflicht ausgenommen werden. Również substancje występujące jako składnik preparatów w tak niewielkiej dawce powinny być zwolnione z obowiązku uzyskania zezwolenia.
In derartig niedriger Konzentration in Zubereitungen enthaltene Stoffe sollten ebenfalls von der Zulassungspflicht ausgenommen werden. Substancje znajdujące się w preparatach takikich niskich stężeniach powinny być również wyłączone z obowiązku udzielania zezwolenia.
DE Synonyme für derartig PL Übersetzungen
dergleichen [derart] denslags
derart [in dieser Weise] sådan
so [in dieser Weise] på denne måten (adv)
genauso [dermaßen] da
solch [solch] sånn
danach [dementsprechend] deretter
dementsprechend [dementsprechend] deretter
folglich [dementsprechend] følgelig
ähnlich [derartig] liknende
verwandt [ähnlich] beslektet {m}
einheitlich [ähnlich] enhetlig
gleichmäßig [ähnlich] jevn
angemessen [ähnlich] tilstrekkelig
zusammengehörig [ähnlich] samhørig
vergleichbar [ähnlich] komparabel (adj n)
gleich [ähnlich] uforandra