Gesuchter Begriff danken hat 4 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch PL Polnisch
danken dziękowac (za)
danken podziękowac (za)
danken (n) dziękować (n)
danken (n v) [express gratitude or appreciation to someone] dziękować (n v) [express gratitude or appreciation to someone]
DE Phrasen mit danken PL Übersetzungen
Ich nutze deshalb die Gelegenheit, um dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses Herrn Lewandowski sowie den beiden Berichterstattern, Herrn Garriga Polledo und Frau Jensen, zu danken. Korzystam więc z okazji, by pdziękowaćać Przewodniczącemu Komisji Budżetowej, p. Januszowi Lewandowskiemu oraz dwóm sprawozdawcom, p. Garridze Polledo i p. Jensen.
Ich möchte deshalb allen Beteiligten für ihre enge Mitarbeit und die konstruktive Atmosphäre danken." Dotyczyć to może w szczególności broni wykorzystywanej w myślistwie i strzelectwie sportowym.
Ich möchte deshalb allen Beteiligten für ihre enge Mitarbeit und die konstruktive Atmosphäre danken." Karta Praw Podstawowych ma na celu wzmocnienie ochrony praw podstawowych poprzez wyszczególnienie i uczynienie ich bardziej widocznymi.
Er wolle Ungarn danken, das den Vertrag heute "mit überwältigender Mehrheit ratifiziert"' habe. Premier Portugalii wspomniał również o kolejnym sukcesie swojego rządu, jakim jest rozszerzenie strefy Schengen na nowe kraje członkowskie UE.
Er wolle dem Europäischen Parlament "von tiefsten Herzen danken", dass er diesen interkulturellen Dialog eröffnen dürfe. "Czy cywilizacja ma religię?" - pytał Wielki Mufti i odpowiadał, że nie ma cywilizacji islamu, chrześcijańskiej, czy żydowskiej.
Wir danken allen, die Meinung und Einschätzung zu den Positionen der Berichterstatterin oder des Kulturausschusses eingesendet haben. I tak mamy juz za wiele spamu, błędnych informacji i złych intencji w internecie", tłumaczy estońska deputowana.
Ihr ist es zu danken, dass die MDC soweit gekommen ist. Dzięki temu Ruch na rzecz Demokratycznej Zmiany mógł stać się tym, czym jest dziś.
Wir danken Ihnen für das Interview. Jestem bardzo szczęśliwy, że tamten czas już minął...
Dafür möchte ich allen Beteiligten, insbesondere dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses Reimer Böge, den Berichterstattern Jutta Haug und Janusz Lewandowski sowie Kommissarin Dalia Grybauskaitė, sehr herzlichdankenn. Pragnę w tym miejscu serdecznie pdziękowaćać wszystkim osobom zaangażowanym, a szczególnie przewodniczącemu komisji budżetowej, Reimerowi Böge, sprawozdawcom, Juttcie Haug i Januszowi Lewandowskiemu, a także komisarz Dalii Grybauskaité.
Wir danken für das Gespräch. Stanowisko posłów do PE
Die Tatsache, dass Altersgrenzen in den Auswahlverfahren der Organe nicht mehr gelten, ist ebenfalls den Bemühungen des Bürgerbeauftragten zu danken. The fact that age limits no longer apply in the institutions’ recruitment competitions is also thanks to the efforts of the Ombudsman.
Ich möchte dem niederländischen Ratsvorsitz meine Anerkennung für die Behandlung dieses Dossiers aussprechen und den Mitgliedstaaten für ihre Kompromissbereitschaft danken. Ich möchte dem niederländischen Ratsvorsitz meine Anerkennung für die Behandlung dieses Dossiers aussprechen und den Mitgliedstaaten für ihre Kompromissbereitschaft danken.
Das Europäische Parlament möchte der EZB für den regelmäßigen Gedankenaustausch zwischen den Mitgliedern des Direktoriums und den Mitgliedern des Ausschusses für Wirtschaft und Währung danken. The European Parliament would like to thank the ECB for the regular exchange of views between the members of its Executive Board and the Members of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Bulgarien und vor allem den Menschen Bulgariens sei für ihre Anstrengungen und für ihre Reformbereitschaft der letzten Jahre ganz besonders zu danken. "Bułgaria wnosi bardzo bogatą spuściznę do Europy, która służy wzajemnemu wzbogaceniu zarówno Bułgarii jak i Unii Europejskiej" - zapewniał przewodniczący Parlamentu..
Bulgarien und vor allem den Menschen Bulgariens sei für ihre Anstrengungen und für ihre Reformbereitschaft der letzten Jahre ganz besonders zu danken. Dlatego, aby poprawić sytuację dochodową i ustabilizować rynek owoców i warzyw, wnioskujemy o specjalną płatność dla plantatorów owoców miękkich i wiśni przeznaczonych dla przetwórstwa.
Allein schon aus diesem Grund ist den Verfassern dieses Dokuments zu danken. Dlatego też autorom dokumentu należą się szczere gratulacje.