Gesuchter Begriff Akt hat 20 Ergebnisse
DE Deutsch PL Polnisch
Akt (n) [juristisches Verfahren, Rechtsvorgang] {m} akta (n) [juristisches Verfahren, Rechtsvorgang] (m/pl)
Akt (n) [Geschlechtsakt] {m} akt płciowy (n) {m} [Geschlechtsakt]
Akt (n) {m} ceremonia (n) {f}
Akt (n) [Handlung, Vorgang] {m} czyn (n) {m} [Handlung, Vorgang]
Akt {m} akt {m}
DE Deutsch PL Polnisch
Akt (n) {m} akt (n) {m}
Akt (n) [Handlung, Vorgang] {m} akt (n) {m} [Handlung, Vorgang]
Akt (n v) [division of theatrical performance] {m} akt (n v) {m} [division of theatrical performance]
Akt (n v) [deed] {m} czyn (n v) {m} [deed]
Akt (n v) [process of doing] {m} działanie (n v) {n} [process of doing]
DE Phrasen mit akt PL Übersetzungen
Finnisch AKT-maista: W języku fińskiAKTKT-maista:
Tschechisch Produkt AKT: W języku czeskim ProduktAKTT:
Tschechisch AKT/ZZÚ produkty: W języku czeskimAKTT/ZZÚ produkty:
Finnisch AKT-tuote — Asetus (EY) N:o 701/2003. AKT-tuote — Asetus (EY) N:o 701/2003. w języku szwedzkim
Tschechisch Produkt AKT – Nařízení (ES) č. Produkt AKT – Nařízení (ES) č.
Slowakisch Produkt AKT – Nariadenie (ES) č. Produkt AKT – Nariadenie (ES) č.
Slowakisch Výrobok AKT – nariadenia (ES) č. w języku słowackim VýroboAKTKT – nariadenia (ES) č.
Der Antrag auf Einleitung des Vergleichsverfahrens ist kein Akt der Behörde, die die Beihilfe gewährt, sondern ein Akt des Empfängers. Wniosek o wszczęcie postępowania układowego nie został złożony przez organ udzielający pomocy, tylko przez beneficjenta.
Akt zuletzt geändert durch den Akt vom 29. November 2006 (ABl. L 8 vom 13.1.2007, S. 66). Akt ostatnio zmieniony aktem z dnia 29 listopada 2006 r. (Dz.U. L 8 z 13.1.2007, str. 66).
Die Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft ist ein deklaratorischer Akt. Uznanie statusu uchodźcy jestakttem deklaratoryjnym.
In dem Akt/den Akten muss insbesondere Folgendes festgelegt sein: Akt lub akty powinny w szczególności określać:
In dem Akt/den Akten muss insbesondere Folgendes festgelegt sein: Akt lub akty musi (-szą) określać w szczególności:
Ein Akt des Zollunterausschusses trägt die Überschrift „Beschluss“ beziehungsweise „Empfehlung“. Akty podkomitetu noszą odpowiednio nazwy „decyzja” lub „zalecenie”.
Ein Akt des Zollunterausschusses trägt die Überschrift „Beschluss“ oder „Empfehlung“. Akty podkomitetu noszą odpowiednio nazwy „decyzja” lub „zalecenie”.
- AKT-maista: - AKT-maista:
- AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote: - AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakai-silta alueilta peräisin oleva tuote:
(14) Die Anerkennung der Flüchtlingseigenschaft ist ein deklaratorischer Akt. (14) Uznanie statusu uchodźcy jestakttem deklaratoryjnym.
Akt über die Direktwahl Uprawnienia budżetowe
b) Die Unvereinbarkeit des Verzichts mit dem Akt von 1976 b) Niezgodność rezygnacji Aktktem z 1976 r.
Der mehrjährige Finanzrahmen wird zu einem rechtsverbindlichen Akt. Wieloletnie ramy finansowe stają siaktktem wiążącym prawnie.
– gestützt auf den Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments (nachstehend „Akt von 1976“), – uwzględniająaktkt z dnia 20 września 1976 r. dotyczący wyboru posłów do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich (zwany dalej „aktem z 1976 r.”),
gestützt auf den Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments (nachstehend „Akt von 1976“), uwzględniająaktkt z dnia 20 września 1976 r. dotyczący wyboru posłów do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich (zwany dalej „aktem z 1976 r.”),
Die Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft ist ein deklaratorischer Akt. Uznanie statusu uchodźcy jestakttem deklaratoryjnym.
DE Synonyme für akt PL Übersetzungen
Werk [Handlung] n obra {f}
Verfahren [Handlung] n procedimiento {m}
Möglichkeit [Handlung] f posibilidad {f}
Leistung [Handlung] f potencia {f}
Tätigkeit [Handlung] f actividad {f}
Tat [Handlung] f Acción (finanzas)
Auftritt [Handlung] m escena {f}
Aktion [Handlung] (f acción {f}
Feier [Handlung] (f acto solemne {m}
Maßnahme [Handlung] f Teoría de la medida
Schlag [Handlung] m golpe {m}
Zeremonie [Handlung] f ceremonia {f}
Meisterwerk [Handlung] n obra maestra {f}
Unternehmung [Handlung] f actividad {f}
Aufzug [Handlung] m ascensor {m}
Zeremoniell [Handlung] n formalidades {f}
Handlungsweise [Handlung] f línea {f}
Unternehmen [Handlung] n corporación {f}
Großtat [Handlung] f proeza {f}
Operation [Handlung] f operación {f}
PL Polnisch DE Deutsch
akt (n) [czyn, działanie] {m} Tat (n) {f} [czyn, działanie]
akt {m} Vergehen {n}
akt {m} Akt {m}
akt (n) {m} Akt (n) {m}
akt (n v) [division of theatrical performance] {m} Akt (n v) {m} [division of theatrical performance]
akt (n v) [formal record of something done] {m} Akte (n v) [formal record of something done]
akt (n) {m} Aufzug (n) {m}
akt {m} Verbrechen {n}
akt {m} Ordnungswidrigkeit
akt {m} Tat {f}

Polnisch Deutsch Übersetzungen

PL Synonyme für akt DE Übersetzungen
czcionka [druk] f stilsort (n)
pismo [druk] n skrift (u)
druk [druk] m tryckning (u)
gest [czyn, działanie] tecken {n}
obchód [akt] m varv {n}
obrzęd [akt] ritual (u)