Gesuchter Begriff vorbeigehen hat 6 Ergebnisse
DE Deutsch NL Niederländisch
vorbeigehen (v) [Zeit]
  • vorbeigegangen
  • gehst vorbei
  • gehen vorbei
  • gingst vorbei
  • gingen vorbei
  • geh(e) vorbei
verlopen (v) [Zeit]
  • verlopen
  • verloopt
  • verlopen
  • verliepen
  • verliep
vorbeigehen (v) [Zeit]
  • vorbeigegangen
  • gehst vorbei
  • gehen vorbei
  • gingst vorbei
  • gingen vorbei
  • geh(e) vorbei
verstrijken (v) [Zeit]
  • verstreken
  • verstrijken
  • verstrijkt
  • verstreken
  • verstreek
vorbeigehen (v) [zu Fuß]
  • vorbeigegangen
  • gehst vorbei
  • gehen vorbei
  • gingst vorbei
  • gingen vorbei
  • geh(e) vorbei
passeren (v) [zu Fuß]
  • gepasseerd
  • passeren
  • passeert
  • passeerde
  • passeerden
vorbeigehen (v) [Zeit]
  • vorbeigegangen
  • gehst vorbei
  • gehen vorbei
  • gingst vorbei
  • gingen vorbei
  • geh(e) vorbei
voorbijgaan (v) [Zeit]
  • voorbijgegaan
  • gaan voorbij
  • gaat voorbij
  • ging voorbij
  • gingen voorbij
vorbeigehen (v) [zu Fuß]
  • vorbeigegangen
  • gehst vorbei
  • gehen vorbei
  • gingst vorbei
  • gingen vorbei
  • geh(e) vorbei
voorbijgaan (v) [zu Fuß]
  • voorbijgegaan
  • gaan voorbij
  • gaat voorbij
  • ging voorbij
  • gingen voorbij
DE Deutsch NL Niederländisch
vorbeigehen (v) [Zeit] overheen gaan (v) [Zeit]
DE Phrasen mit vorbeigehen NL Übersetzungen
- Bildungsinhalte werden oftmals zu eng an kurzfristigen Marktsituationen ausgerichtet und führen damit langfristig zu Entwicklungen, die an den Erfordernissen des Arbeitsmarktes vorbeigehen. - de inhoud van opleidingen is vaak te zeer gericht op marktsituaties op korte termijn; op de lange termijn resulteert dit in verkeerde ontwikkelingen wat arbeidsmarktvereisten betreft;
2.1.5 Einen Teilbereich des Problems zu behandeln, ohne die Auswirkungen auf die anderen Teilbereiche zu berücksichtigen und ohne die zusammenhängenden Entwicklungstendenzen mehrerer Sektoren zu beobachten, kann nach Auffassung des EWSA wettbewerbsverzerrende Folgen haben oder an den angestrebten Zielen vorbeigehen. Aus diesem Grund befürwortet der Ausschuss eine gemeinsame, umfassende Betrachtung der Probleme, ihrer Interdependenz und der Möglichkeiten, die sich dank gemeinsamer Lösungsstrategien eröffnen können. 2.1.5 Het EESC wijst erop dat als één aspect van het probleem wordt aangepakt zonder rekening te houden met de gevolgen voor andere aspecten, of als niet wordt gekeken naar correlatieve trends binnen meerdere sectoren, er verstoringen dreigen te ontstaan, samen met het gevaar dat de gewenste doelstellingen niet worden bereikt. Het zou dan ook graag zien dat men het eens wordt over een globale benadering van de problemen en hun onderlinge samenhang, alsmede van de mogelijke oplossingen die aan de hand van gemeenschappelijke strategieën kunnen worden nagestreefd.
Wir können nicht daran vorbeigehen, dass die hier anstehende Überarbeitung für die neuen Mitgliedstaaten gelten wird. Wij mogen namelijk niet uit het oog verliezen dat de herziene richtlijn ook van toepassing zal zijn op de nieuwe lidstaten.
Der derzeitige und künftige Bau von Pipelines wird an Armenien vorbeigehen. De in aanleg zijnde en geplande pijpleidingen gaan aan Armenië voorbij.
Der Vorsitzende der SPE-Fraktion, der Deutsche Martin Schulz, betonte: „Die Finanzkrise wird vorbeigehen, die Klimakrise bleibt, leider! Martin Schulz (voorzitter PES) voegde daaraan toe: "De kredietcrisis zal overgaan maar de klimaatverandering niet."
Was die im Kommissionsvorschlag enthaltenen Schätzungen für die Kaisergranatfischerei betrifft, so hält die Berichterstatterin sie für nicht zutreffend, da sie an der Realität vorbeigehen. Rapporteur stelt grote vraagtekens bij de ramingen inzake de langoustinevisserij, zoals die zijn opgenomen in het Commissievoorstel, aangezien deze ramingen voorbijgaan aan de realiteit.
Die G-20, der IWF und der Rat für Finanzmarktstabilität haben auf die Notwendigkeit eines Vorgehens gegen Systemrisiken und einer besseren Aufsicht von Unternehmen hingewiesen, deren grenzüberschreitende Aktivitäten teilweise an den nationalen Aufsichtsbehörden vorbeigehen. De G-20, het IMF en de Raad voor financiële stabiliteit hebben de noodzaak benadrukt van beperking van systeemrisico's en van beter toezicht op entiteiten met grensoverschrijdende activiteiten waar nationale toezichthouders maar beperkt zicht op hebben.
Dieser Ansatz ist löblich, aber der Rechtsakt darf nicht an den Einlagensicherungssystemen selbst vorbeigehen. Dit is een lovenswaardige aanpak, maar het is niet de bedoeling dat de depositogarantiestelsels zelf worden genegeerd in de regelgeving.