Woxikon / Wörterbuch / Deutsch Niederländisch / V / verbergen

DE NL Deutsch Niederländisch Übersetzungen für verbergen

verbergen (Verb)

1

verbergen (v)

zeigen, verstecken, Tatsachen, Gegenstände, Gefühle, Aussicht, to hide something, to dissemble
2

verstoppen (v)

verstecken, Gegenstände, to hide something
3

achterhouden (v)

Tatsachen
4

maskeren (v)

Gefühle
  • Nun trat zutage, dass US-Banken Griechenland anscheinend jahrelang dabei geholfen haben, die wachsende Verschuldung zu verbergen.
  • Nu is gebleken dat Griekenland kennelijk jarenlang steun kreeg van Amerikaanse banken bij het maskeren van de groeiende schuldenberg.
5

verhullen (v)

Gefühle
  • Die gesamtwirtschaftlichen Daten verbergen ganz erhebliche Unterschiede zwischen den einzelnen Wirtschaftszweigen.
  • De algemene macro-economische gegevens verhullen significantere verschillen tussen de sectoren.
6

wegmoffelen (v)

Gegenstände
7

wegstoppen (v)

Gegenstände
8

versluieren (v)

Tatsachen
9

aan het gezicht onttrekken (v)

Aussicht
10

verhelen (v)

Tatsachen

Satzbeispiele & Übersetzungen

Hinter dieser augenscheinlichen Konstanz verbergen sich deutliche Schwankungen in den Jahren 2003, 2004 und im UZ.
Deze schijnbare stabiliteit verbergt sterke variaties in de jaren 2003, 2004 en het onderzoektijdvak.
Die gesamtwirtschaftlichen Daten verbergen ganz erhebliche Unterschiede zwischen den einzelnen Wirtschaftszweigen.
Achter de algemene macro-economische gegevens gaan meer opvallende sectorale verschillen schuil.
Die gesamtwirtschaftlichen Daten verbergen erhebliche Unterschiede zwischen den einzelnen Wirtschaftssektoren.
Achter de algemene macro-economische gegevens gaan meer opvallende sectorale verschillen schuil.
Hinter dem Begriff der Regionalbeihilfen verbergen sich zahlreiche horizontale und sektorale Beihilfen.
In het concept van regionale steun gaat veel steunverlening schuil met een horizontaal en sectoraal karakter.
Es sind Selbstabfertigung und Lotsendienste, die sich hinter den umstrittenen Artikeln verbergen.
In deze omstreden artikelen gaat het eigenlijk om zelfafhandeling en loodsdiensten.
Warum kooperiere er nicht, wenn er nichts zu verbergen habe?
Daarom dient er niet gesproken te worden over een oorlog tegen Irak, maar over een bevrijding van dat land.
Warum kooperiere er nicht, wenn er nichts zu verbergen habe?
De wereld heeft de tijd, Saddam niet.

NL DE Niederländisch Deutsch Übersetzungen für verbergen

verbergen (Nomen | Verb)

1

Verbergen (n)

voorwerpen
2

verheimlichen (v)

to hide something, to dissemble, feiten
3

geheim halten (v)

feiten
4

verstecken (v)

voorwerpen
5

verhüllen (v)

voorwerpen, gevoelens, feiten
6

Verstecken (n)

voorwerpen
7

verbergen (v)

voorwerpen, uitzicht, to hide something, to dissemble, gevoelens, feiten
8

verschweigen (v)

to hide something, feiten
9

verdecken (v)

uitzicht