Gesuchter Begriff ordentlich hat 20 Ergebnisse
DE Deutsch NL Niederländisch
ordentlich (a) netjes (a)
ordentlich (a) [anständig] verzorgd (a) [anständig]
ordentlich (a) [Äußere] verzorgd (a) [Äußere]
ordentlich (a) [Haus] netjes (a) [Haus]
ordentlich (a) [Kleidung] netjes (a) [Kleidung]
DE Deutsch NL Niederländisch
ordentlich (a) [Zimmer] netjes (a) [Zimmer]
ordentlich (a) [anständig] netjes (a) [anständig]
ordentlich (a) [aufgeräumt; geordnet] netjes (a) [aufgeräumt; geordnet]
ordentlich (a) [Äußere] netjes (a) [Äußere]
ordentlich (adj v int) [arranged neatly] proper (adj v int) [arranged neatly]
ordentlich (adj v int) [arranged neatly] rein (adj v int) [arranged neatly]
ordentlich (a) [Person] ordelievend (a) [Person]
ordentlich (a) [Person] ordentelijk (a) [Person]
ordentlich (a) [strukturiert] ordelijk (a) [strukturiert]
ordentlich (a) [strukturiert] geordend (a) [strukturiert]
ordentlich (a) [Haus] in orde (a) [Haus]
ordentlich (a) [Äußere] net (a) {n} [Äußere]
ordentlich (adj v int) [arranged neatly] net (adj v int) {n} [arranged neatly]
ordentlich (a) [Äußere] keurig (a) [Äußere]
ordentlich (a) [Kleidung] keurig (a) [Kleidung]
DE Phrasen mit ordentlich NL Übersetzungen
Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. De goedkeuringsaanvraag wordt door de houder van de handelsnaam of het merk of door zijn gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. De goedkeuringsaanvraag wordt ingediend door de houder van het fabrieks- of handelsmerk of door diens gemachtigde vertegenwoordiger.
Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. De goedkeuringsaanvraag wordt door de houder van de handelsnaam of het merk of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. De goedkeuringsaanvraag moet door de houder van de handelsnaam of het merk of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger worden ingediend.
Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. De goedkeuringsaanvraag wordt door de eigenaar van de handelsnaam of het merk van de koplamp of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. De goedkeuringsaanvraag wordt door de eigenaar van de handelsnaam of het merk of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. De goedkeuringsaanvraag wordt ingediend door de houder van het fabrieks- of handelsmerk of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger.
Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. De goedkeuringsaanvraag wordt door de houder van de handelsnaam of het merk of door zijn gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. De goedkeuringsaanvraag wordt door de houder van de handelsnaam of het handelsmerk of door zijn gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. De goedkeuringsaanvraag wordt door de houder van de handelsnaam of het merk of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. De goedkeuringsaanvraag wordt door de eigenaar van de handelsnaam of het merk of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. De goedkeuringsaanvraag moet door de eigenaar van de handelsnaam of het merk of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger worden ingediend.
Der Hersteller oder sein ordentlich bevollmächtigter Vertreter kann beantragen, dass nur die Motorleistung gemessen wird. De fabrikant of zijn gemachtigde vertegenwoordiger kan ook verzoeken om alleen het motorvermogen te meten.
hinsichtlich seiner Konstruktionsmerkmale ist vom zuständigen Hersteller oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. met betrekking tot de constructie-eigenschappen ervan, wordt door de fabrikant of door zijn gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
hinsichtlich seiner Konstruktionsmerkmale ist vom zuständigen Hersteller oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. met betrekking tot de constructie-eigenschappen ervan, wordt door de fabrikant of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
das Fanggerät ist nicht ordentlich markiert; het tuig is niet naar behoren gemerkt;
Die „sichtbare leuchtende Fläche“ in einer bestimmten Beobachtungsrichtung ist — auf Antrag des Herstellers oder seines ordentlich bevollmächtigten Vertreters — die Parallelprojektion „zichtbaar vlak”: in een bepaalde waarnemingsrichting, op verzoek van de fabrikant of zijn gemachtigde vertegenwoordiger, de orthogonale projectie van:
Die Vertragsparteien sollten das Recht haben, einen Kreditvertrag mit unbefristeter Laufzeit ordentlich zu kündigen. De partijen moeten het recht hebben een kredietovereenkomst met onbepaalde looptijd normaal te beëindigen.
Der Verbraucher kann einen unbefristeten Kreditvertrag jederzeit unentgeltlich ordentlich kündigen, es sei denn, die Parteien haben eine Kündigungsfrist vereinbart. De consument kan een kredietovereenkomst met onbepaalde looptijd op een normale wijze te allen tijde kosteloos beëindigen, tenzij de partijen een opzeggingstermijn zijn overeengekomen.
Haltungssysteme, Ausrüstungen und Geräte werden ordentlich gereinigt und desinfiziert. Zowel de houderijsystemen als het materiaal en het gereedschap moeten goed worden gereinigd en ontsmet.
Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist vom Hersteller oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. De goedkeuringsaanvraag moet door de houder van de handelsnaam of het merk of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger worden ingediend.
Der Antrag auf Genehmigung durch Vergleichsprüfung muss von dem Fahrzeughersteller oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter gestellt werden. De aanvraag van goedkeuring middels vergelijking wordt ingediend door de fabrikant van het voertuig of door zijn vertegenwoordiger.
Der Antrag auf Genehmigung durch Vergleichsprüfung muss von dem Fahrzeughersteller oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter gestellt werden. De aanvraag van goedkeuring door vergelijking moet door de fabrikant van het voertuig of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger worden ingediend.
Der Antrag auf Genehmigung durch Vergleichsprüfung muss vom Fahrzeughersteller oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter gestellt werden. De aanvraag van goedkeuring middels vergelijking wordt ingediend door de fabrikant van het voertuig of door zijn vertegenwoordiger.
ist vom Fahrzeughersteller oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. wordt ingediend door de voertuigfabrikant of zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger;
Die Ausrüstung muss ordentlich instand gehalten und erforderlichenfalls vor und nach der Benutzung nach einem feststehenden Programm kalibriert werden. De apparatuur is goed onderhouden en, voor zover relevant, geijkt alvorens deze in gebruik wordt genomen, en wordt vervolgens onderhouden en geijkt volgens een vastgesteld schema;
hält es für inakzeptabel, dass die Kontrolle von Zollverfahren in Mitgliedstaaten nicht ordentlich funktioniert; vindt het onacceptabel dat de controle van de douaneprocedures in de lidstaten niet naar behoren functioneert;
Das Fanggerät ist nicht ordentlich markiert; het tuig is niet naar behoren gemerkt;
Der Antrag auf Genehmigung eines Scheinwerfers ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. De goedkeuringsaanvraag voor een koplamp wordt door de eigenaar van de handelsnaam of het merk of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Ein ordentlich reguliertes Durchsetzungssystem ist ein wichtiger Teil wettbewerbsorientierter Kreditmärkte. Een goede reglementering om een en ander in juiste banen te leiden, vormt een belangrijk onderdeel van goed functionerende kredietmarkten.
Wir müssen also gewährleisten, dass das ordentlich abläuft. Wij moet er zeker van zijn dat de verkiezingen op een goede en eerlijke manier plaatsvinden.
Außerdem ist bisher absolut nicht gewährleistet, dass die strafrechtlichen Sanktionen im Rahmenbeschluss ordentlich geregelt werden. Er zijn bovendien vooralsnog absoluut geen garanties dat de strafrechtelijke aspecten goed geregeld zullen worden in het Kaderbesluit.
Ordentlich betäubte Tiere sollten in der Entblutungsschiene keinerlei Zeichen von Empfindungsvermögen zeigen. Goed bedwelmde dieren mogen geen tekenen van gevoeligheid vertonen op de verbloedingsrail.
Wir wollen von den Mitgliedsstaaten eine Erklärung haben, mit der sie bezeugen, dass das Geld ordentlich ausgegeben wurde. Wat wij willen is een verklaring van de overheden dat het geld correct werd besteed.
Sie dürfen sich sogar über eine Prämie freuen, wenn sie sich ordentlich ihre Hände waschen. Ze krijgen zelfs een premie als ze netjes hun handen wassen.
Damit verzögert er bereits seit sechzehn Monaten die Unterzeichnung dieses ordentlich verhandelten und genehmigten Projekts. Diens ondertekening van dit volgens de regels geplande en goedgekeurde project laat nu al 16 maanden op zich wachten.
Die Tiere müssen unter vertretbaren Verhältnissen transportiert und ordentlich behandelt werden. Dieren moeten onder behoorlijke omstandigheden worden vervoerd, en ze moeten ook behoorlijk behandeld worden.
a) zu gewährleisten, dass die Gefangenen ordentlich behandelt und nicht gefoltert oder sonstwie misshandelt werden; a) erop toe te zien dat de gedetineerden goed worden behandeld en niet worden gefolterd of aan andere vormen van mishandeling worden blootgesteld;
a. ) zu gewährleisten, dass die Gefangenen ordentlich behandelt und nicht gefoltert oder sonstwie misshandelt werden; (a) om ervoor te zorgen dat de gedetineerden goed behandeld en niet aan foltering en andere vormen van mishandeling onderworpen worden;
dass die Gefangenen ordentlich behandelt und nicht gefoltert oder sonstwie misshandelt werden; de gedetineerden goed behandeld en niet aan foltering en andere vormen van mishandeling onderworpen worden;
DE Synonyme für ordentlich NL Übersetzungen
korrekt [dem Anstand entsprechend] correct
höflich [dem Anstand entsprechend] courtois
anständig [dem Anstand entsprechend] équitable
gebührend [dem Anstand entsprechend] dûment
jungfräulich [dem Anstand entsprechend] virginal
unbefleckt [dem Anstand entsprechend] sans tache
mädchenhaft [dem Anstand entsprechend] de jeune fille (adj)
achtbar [dem Anstand entsprechend] décent
manierlich [dem Anstand entsprechend] bien-élevé
schicklich [dem Anstand entsprechend] qui va bien
zuvorkommend [dem Anstand entsprechend] attentif
menschenwürdig [dem Anstand entsprechend] digne
recht [brav] droit {m}
ergeben [brav] (sich donner
geschickt [brav] adroit
gehorsam [brav] obéissant
lieb [brav] cher
sanft [brav] doux
harmlos [brav] anodin
großartig [brav] magnifique