DE Phrasen mit mit angehaltenem atem NL Übersetzungen
Die reglementierten Bildungs- und Ausbildungsgänge, die auf den Beruf des/der technischen Assistenten(-in), des/der kaufmännischen Assistenten(-in), die sozialen Berufe und den Beruf des/der staatlich geprüften Atem-, Sprech- und Stimmlehrers(-in) vorbereiten und eine Gesamtdauer von mindestens 13 Jahren haben. Gefordert wird der mittlere Bildungsabschluss und de gereglementeerde opleidingen die voorbereiden op de beroepen van technisch assistent („technische(r) Assistent(in)”) en commercieel assistent („kaufmännische(r) Assistent(in)”), op de sociale beroepen („soziale Berufe”) en op het beroep van adem-, spraak- en stemleraar met een staatsdiploma („staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)”), met een totale duur van ten minste 13 jaar, die impliceren dat de eerste cyclus van het secundair onderwijs („mittlerer Bildungsabschluss”) met succes werd voltooid en het volgende omvatten:
Modul mit den Abmessungen von etwa 8,5 × 30 × 23 cm zur Überwachung der von einem Patienten in medizinischer Behandlung eingeatmeten Atem- und Anästhesiegase (so genanntes Gasanalysemodul). Een module met afmetingen van ongeveer 8,5 × 30 × 23 cm, ontworpen voor de bewaking van de ademhalings- en narcosegassen van een patiënt die een medische behandeling ondergaat (zogenoemde „gasanalysemodule”).
Sicher-heits-hinweis: Bei der Handhabung sollten Atem-schutz und Handschuhe getragen werden. Voor de veiligheid: er wordt aanbevolen om tijdens de hantering gebruik te maken van ademhalingsbescherming en handschoenen.
Fluchtretter mit Atem- und Augenschutz, falls für die im entsprechenden Eignungszeugnis aufgeführten Ladungen erforderlich middelen voor ademhalings- en oogbescherming voor elke persoon aan boord, indien vereist voor de producten die voorkomen op het relevante certificaat van geschiktheid
Die folgenden klinischen Beobachtungen können, sofern sie Bestandteil einer Gesamtbewertung sind, auf systemische Toxizität hinweisen (35) (36) und somit die höchst mögliche Dosisstufe für die Hauptuntersuchung des LLNA anzeigen: Änderungen der Funktionen des Nervensystems (z. B. Piloerektion, Ataxie, Tremor und Krämpfe); Verhaltensänderungen (z. B. Aggressivität, Änderungen bei der Fellpflege, auffallende Änderung des Aktivitätsniveaus); Änderungen des Atemmusters (d. h. Änderung der Häufigkeit und Intensität des Atmens wie Dyspnoe, Keuchen, rasselnder Atem) sowie Änderungen der Futter- und Wasseraufnahme. De volgende klinische waarnemingen kunnen duiden op systemische toxiciteit (35) (36) wanneer gebruikt als onderdeel van een geïntegreerde beoordeling en kunnen derhalve de maximale dosis aangeven die in het hoofdonderzoek van de LLKT moet worden gebruikt: veranderingen in de werking van het zenuwstelsel (bv. pilo-erectie, ataxie, tremors en convulsies); veranderingen in gedrag (bv. agressiviteit, verandering in lichaamsverzorging, duidelijke verandering in het activiteitsniveau); veranderingen in ademhalingspatronen (bv. veranderingen in de frequentie en intensiteit van het ademhalen, zoals kortademigheid, benauwdheid en gereutel) en veranderingen in de voedsel- en waterconsumptie.
Die folgenden klinischen Beobachtungen können, sofern sie Bestandteil einer Gesamtbewertung sind, auf systemische Toxizität hinweisen (35) und somit die höchst mögliche Dosisstufe für die Hauptuntersuchung des LLNA: DA anzeigen: Änderungen der Funktionen des Nervensystems (z. B. Piloerektion, Ataxie, Tremor und Krämpfe); Verhaltensänderungen (z. B. Aggressivität, Änderungen bei der Fellpflege, auffallende Änderung des Aktivitätsniveaus); Änderungen des Atemmusters (d. h. Änderung der Häufigkeit und Intensität des Atmens wie Dyspnoe, Keuchen, rasselnder Atem) sowie Änderungen der Futter- und Wasseraufnahme. De volgende klinische waarnemingen kunnen duiden op systemische toxiciteit (35) wanneer gebruikt als onderdeel van een geïntegreerde beoordeling en kunnen derhalve de maximale dosis aangeven die moet worden gebruikt in het hoofdonderzoek van de LLKT: AA: veranderingen in de werking van het zenuwstelsel (bv. pilo-erectie, ataxie, tremors en convulsies); veranderingen in gedrag (bv. agressiviteit, verandering in lichaamsverzorging, duidelijke verandering in het activiteitsniveau); veranderingen in ademhalingspatronen (d.w.z. veranderingen in de frequentie en intensiteit van het ademhalen, zoals kortademigheid, benauwdheid en gereutel) en veranderingen in de voedsel- en waterconsumptie.
Die folgenden klinischen Beobachtungen können, sofern sie Bestandteil einer Gesamtbewertung sind, auf systemische Toxizität hinweisen (30) und somit die höchst mögliche Dosisstufe für die Hauptuntersuchung des LLNA: BrdU-ELISA anzeigen: Änderungen der Funktionen des Nervensystems (z. B. Piloerektion, Ataxie, Tremor und Krämpfe); Verhaltensänderungen (z. B. Aggressivität, Änderungen bei der Fellpflege, auffallende Änderung des Aktivitätsniveaus); Änderungen des Atemmusters (d. h. Änderung der Häufigkeit und Intensität des Atmens wie Dyspnoe, Keuchen, rasselnder Atem) sowie Änderungen der Futter- und Wasseraufnahme. De volgende klinische waarnemingen kunnen duiden op systemische toxiciteit (30) wanneer gebruikt als onderdeel van een geïntegreerde beoordeling en kunnen derhalve de maximale dosis aangeven die in het hoofdonderzoek van de LLKT moet worden gebruikt: BrdU-ELISA: veranderingen in de werking van het zenuwstelsel (bv. pilo-erectie, ataxie, tremors en convulsies); veranderingen in gedrag (bv. agressiviteit, verandering in lichaamsverzorging, duidelijke verandering in het activiteitsniveau); veranderingen in ademhalingspatronen (d.w.z. veranderingen in de frequentie en intensiteit van het ademhalen, zoals kortademigheid, benauwdheid en gereutel) en veranderingen in de voedsel- en waterconsumptie.
Anzahl der Tage in einer typischen Woche an denen Sport, Fitnessübungen oder körperliche Aktivität in der Freizeit ausgeübt werden, die mindestens zu einem leichten Anstieg der Atem- oder Herzfrequenz führen und mindestens zehn Minuten ohne Unterbrechung ausgeübt werden Aantal dagen in een typische week waarin aan sport, fitness of recreatieve lichamelijke activiteiten (vrijetijdsbesteding) wordt gedaan die leiden tot ten minste een geringe versnelling van de ademhaling of hartslag gedurende een ononderbroken periode van ten minste tien minuten
Bei der Handhabung sollten Atem- und Augenschutz sowie Handschuhe getragen werden. er wordt aanbevolen om tijdens de hantering gebruik te maken van ademhalings- en oogbescherming en handschoenen.
Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sollten Atem- und Augenschutz sowie Handschuhe getragen werden. Voor de veiligheid: er wordt aanbevolen om tijdens de hantering gebruik te maken van ademhalings- en oogbescherming en handschoenen.
3.3 Ein sehr heikler Aspekt ist auch die Interaktion mit anderen Einrichtungen und autonomen Stellen auf rechtlicher und finanzieller Ebene. Viele der Aktionen kommen durch Beteiligung an Projekten im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit zustande; dadurch bekommen die vorgesehenen Initiativen einen längeren Atem, wobei jedoch die Gefahr besteht, dass dies zu Lasten der Fokussierung und der Geschwindigkeit bei der Verwirklichung der gewünschten Ergebnisse geht. Die vorgesehenen Mechanismen der Koordinierung und Zusammenarbeit stellen nämlich nicht sicher, dass bei der Durchführung der Aktion ein einheitlicher und eindeutiger Wille besteht, und außerdem wird die Verantwortung für den Ablauf der einzelnen Phasen der vorgesehenen Aktionen nicht leicht festzustellen sein. 3.3 Een zeer gevoelig liggende kwestie is verder de samenwerking met andere juridisch en financieel autonome instanties en organisaties. Nogal wat onderdelen van het actieplan zullen worden uitgevoerd binnen het ruimere kader van internationale samenwerkingsprojecten, wat de reikwijdte van de initiatieven in kwestie zal vergroten, maar anderzijds het nadeel inhoudt dat de doelstellingen dan noodgedwongen ruimer zullen uitvallen en dat minder snel resultaten zullen worden geboekt. De coördinatie- en samenwerkingsmechanismen garanderen namelijk niet dat de samenwerkende partijen precies dezelfde koers zullen varen. Bovendien zal het niet gemakkelijk zijn om te bepalen wie voor welk onderdeel van het initiatief in kwestie verantwoordelijk zal zijn.
1.25 fordert die Kommission dazu auf, bei der Datenerfassung und der Planung von Informationskampagnen mit der Entwicklung in Technologie und Kommunikation Schritt zu halten. Technologie und Kommunikation entwickeln sich in Atem beraubendem Tempo. Hier gilt es, stets auf dem neuesten Stand zu sein, soll auch künftig eine Öffentlichkeitswirkung gegeben sein; 1.25 Bij het verzamelen van gegevens en het voorbereiden van voorlichtingscampagnes zou de Commissie de ontwikkelingen op het vlak van technologie en communicatie op de voet moeten volgen. Wil men de boodschap laten overkomen, dan moet men deze ontwikkelingen — die elkaar in hoog tempo opvolgen — kunnen bijbenen.
Atem erfrischende Kleinstsüßwaren in Form von Folien Als ademverfrisser aangeboden micro-snoepjes in filmvorm
Das wissenschaftliche Gremium der EBLS hat Pullulan als einen neuen Lebensmittelzusatzstoff (Lebensmittel in Form von Kapseln oder Filmtabletten) oder als aromatisierte essbare Folien (Atem erfrischende essbare Folien) als unbedenklich für den menschlichen Verzehr eingestuft. Het Wetenschappelijk Panel heeft pullulan geëvalueerd als nieuw levensmiddelenadditief (levensmiddelen in de vorm van capsules en omhulde tabletten) of als gearomatiseerde eetbare films (ademverfrissers) en heeft het veilig voor menselijke consumptie verklaard.
Die betreffenden Dämpfe, die auch als flüchtige organische Bestandteile bezeichnet werden, tragen aber zur Bildung von bodennahem Ozon bei und können bewirken, dass Personen mit Atem- oder Herzbeschwerden verfrüht sterben. Deze dampen echter, die ook bekend staan als vluchtige organische stoffen, dragen bij tot de ozonvervuiling op leefniveau, en kunnen de vroegtijdige dood van mensen met hart- en ademhalingsproblemen veroorzaken.
Dies bedeutet, dass in dem Vorschlag nicht die Möglichkeit berücksichtigt wird, Trunkenheit im Straßenverkehr so festzustellen, dass man keine Blutprobe entnehmen muss, obwohl es weniger einschneidende Möglichkeiten gibt, um Trunkenheit im Straßenverkehr festzustellen, zum Beispiel mit Hilfe eines Atem-Alkohol-Messgerätes. Dit betekent dat, ongeacht het feit dat er andere, minder intrusieve middelen bestaan om rijden onder invloed vast te stellen, zoals de ademtest, het voorstel de optie van het vaststellen van de overtreding van drinken onder invloed op een wijze die niet impliceert dat de verdachte een bloedproef moet ondergaan, niet in aanmerking neemt.
Dies könnte einen einschneidenden Eingriff in die Grundrechte bedeuten, da in der Richtlinie keine Bestimmung vorgesehen ist, in der klar und deutlich gesagt wird, dass keiner gezwungen werden darf, zu diesem Zweck eine Blutprobe abzugeben, und dass Trunkenheit im Straßenverkehr in erster Linie immer mit Hilfe eines Atem-Alkohol-Messgerätes festgestellt werden sollte. Dit kan aanzienlijke gevolgen hebben voor de grondrechten, aangezien in de richtlijn niet duidelijk wordt gesteld dat niemand ertoe kan worden verplicht voor dit doel een bloedproef te ondergaan, en dat drinken onder invloed altijd eerst moet worden vastgesteld met behulp van een ademtester.
Daher sollten andere, weniger einschneidende Methoden zur Feststellung, wie zum Beispiel die Feststellung mittels eines Atem-Alkohol-Messgeräts, Vorrang haben. Er dient dan ook voorrang te worden gegeven aan minder intrusieve detectiemethoden zoals de ademtest.
Die kriminelle Gewalt, das Verbrechertum und die Umtriebe organisierter Banden zählen inzwischen zu den unmittelbaren Bedrohungen für den Frieden und die Stabilität verschiedener lateinamerikanischer Länder („Maras“ in Mittelamerika, perfekt organisierter krimineller Vandalismus, der die Polizei in Sao Paulo in Atem hält und ihr manchmal sogar überlegen ist und der auch Caracas zu einer der unsichersten Städte der Welt gemacht hat). Het criminele geweld, de misdadigheid en de acties van georganiseerde bendes vormen een directe bedreiging voor de vrede en de stabiliteit in diverse Latijns-Amerikaanse landen („maras” in Midden-Amerika, perfect georganiseerd crimineel vandalisme dat de politie in Sao Paulo trotseert en soms verslaat, Caracas, thans een van de meest onveilige metropolen ter wereld).
Bei diesen Untersuchungen wurden bei diesen Personen Atem-, Herz- und Nierenprobleme und auch Fälle von Tumorerkrankungen festgestellt. Bij deze onderzoeken zijn onder andere ademhalings-, hart- en nierproblemen geconstateerd, en in enkele gevallen ook tumoren.
Der Weltgesundheitsorganisation WHO zufolge kann die vom Vulkan ausgestoßene Asche Atem-, Lungen- und Augenprobleme hervorrufen, da der in der Asche enthaltene Feinstaub zu gesundheitlichen Problemen führen kann, sobald er beginnt, sich auf dem Boden abzusetzen. Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie kunnen door de uitgestoten vulkaanas ademhalingsproblemen en long- en oogaandoeningen ontstaan, daar de kleine deeltjes vulkaanas de gezondheid kunnen schaden wanneer ze naar beneden komen.
Gut ein Jahr nach dem vom Vulkan Eyjafjallajökull ausgelösten Flugchaos hält der Grímsvötn den Flugverkehr in Atem. Ruim een jaar na de chaos in het vliegverkeer als gevolg van de uitbarsting van de Eyjafjallajökull, houdt nu de IJslandse vulkaan Grímsvötn het luchtverkeer in spanning.
in den Kabinen gelagerte Fluchtretter mit ausreichendem Atem- und Augenschutz für alle Personen an Bord (falls für die Ladungen erforderlich, die in dem Internationalen Eignungszeugnis oder in dem Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien bzw. verflüssigter Gase als Massengut aufgeführt sind); middelen voor ademhalings- en oogbescherming, voor elke persoon aan boord (indien vereist voor de producten die voorkomen op het internationaal certificaat van geschiktheid of het certificaat van geschiktheid voor het vervoer van chemicaliën in bulk of vloeibaar gas in bulk, naar gelang van het geval);
Europa müsse seine Partnerschaften in der Welt verstärken und auch "frischen Atem in die transatlantischen Beziehungen einhauchen". Ondernemerschap moet worden versterkt en er moet meer geïnvesteerd worden in de kenniseconomie.
Das Delikt „Trunkenheit im Straßenverkehr“ kann zunächst nur mit einem Atem-Alkohol-Messgerät festgestellt werden. De overtreding "rijden onder invloed" mag in eerste instantie alleen worden vastgesteld met behulp van een ademtester.
Wer könnte besser von der Lissabon-Strategie inspiriert werden als die portugiesische Ratspräsidentschaft, um bürokratische Hürden abzubauen, Innovation zu fördern und unserer Gesellschaft neuen Atem einzuhauchen. Wat betreft de Lissabonstrategie: wie zou beter geïnspireerd kunnen worden door de Lissabonstrategie om de administratieve barrières te verminderen en de initiatieven te bevorderen dan het Portugese voorzitterschap?"