Gesuchter Begriff jemandem hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch NL Niederländisch
jemandem (v) [to snub] (v) iemand (v) [to snub]
DE Phrasen mit jemandem NL Übersetzungen
„ISOFIX-Kennzeichnung“ eine Einrichtung, die jemandem, der ein ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem einbauen will, Auskunft über die im Fahrzeug vorhandenen ISOFIX-Anschlussstellen und die zu jeder Anschlussstelle gehörigen ISOFIX-Verankerungen gibt; „Isofix-markering”: informatie die de persoon die het Isofix-kinderbeveiligingssysteem wenst te installeren attendeert op de Isofix-posities in het voertuig en de plaats van de respectieve Isofix-verankeringssystemen;
„ISOFIX-Kennzeichnung“ eine Einrichtung, die jemandem, der ein ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem einbauen will, Auskunft über die im Fahrzeug vorhandenen ISOFIX-Anschlussstellen und die zu jeder Anschlussstelle gehörigen ISOFIX-Verankerungen gibt; „Isofix-markering”: informatie die de persoon die het Isofix-kinderbeveiligingssysteem wenst te installeren attendeert op de Isofix-posities in het voertuig en de plaats van de respectieve Isofix-verankeringssystemen; 2.30. „profiel van het kinderbeveiligingssysteem”:
jeder besondere Vorteil, der bei der Gründung der Gesellschaft oder bis zu dem Zeitpunkt, zu dem diese die Genehmigung zur Aufnahme ihrer Geschäftstätigkeit erhält, jemandem gewährt wird, der an der Gründung der Gesellschaft oder an Vorgängen beteiligt ist, welche die Genehmigung herbeiführen. ieder bijzonder voordeel dat bij de oprichting van de vennootschap of voordat zij toestemming heeft gekregen om haar werkzaamheden aan te vangen, wordt toegekend aan personen die hebben deelgenomen aan de oprichting van de vennootschap of aan de handelingen die tot deze toestemming leiden.
ob Sie zusammen mit jemandem in dieses Land gereist sind, und falls ja, mit wem; Bent u met iemand anders naar dit land gereisd? Zo ja, met wie?
(4) Unter dem Begriff %quot%Einkaufsprovisionen%quot% sind in diesem Kapitel Beträge zu verstehen, die ein Einführer jemandem dafür zahlt, daß er für ihn beim Kauf der zu bewertenden Waren tätig wird. 4. In dit hoofdstuk wordt onder %quot%inkoopcommissies%quot% verstaan, de door een importeur aan zijn agent betaalde vergoedingen voor de dienst die erin bestaat hem te vertegenwoordigen bij de aankoop van de goederen waarvan de waarde dient te worden bepaald.
Alle Entscheidungen, die der Verwaltungsrat vor Inkrafttreten dieses Anhangs getroffen hat bzw. alle vertraglichen Vereinbarungen, die mit jemandem getroffen wurden, der den Dienstposten des Sekretärs des Verwaltungsrates oder eines Mitarbeiters im Sekretariat des Verwaltungsrates innehat, behalten weiterhin ihre Gültigkeit.%quot% Vóór de inwerkingtreding van dit aanhangsel genomen besluiten van de raad van bestuur alsook vóór de inwerkingtreding van dit aanhangsel overeengekomen contractuele regelingen betreffende de persoon die de functie van secretaris van de raad van bestuur bekleedt en betreffende de personeelsleden die voor het secretariaat van de raad van bestuur werkzaam zijn, blijven van toepassing.%quot%
[12] Der amici curiae-Schriftsatz wird von jemandem eingereicht, der an einem Verfahren nicht beteiligt ist und Informationen zu rechtlichen Fragen geben kann; er wird oft eingereicht in dem Bestreben, auf den Obersten Gerichtshof Einfluss zu nehmen. [12] Een stellingname als amicus curiae wordt ingediend door iemand die geen partij is in een zaak, en die informatie kan verschaffen over juridische aangelegenheden; een dergelijk stuk wordt dikwijls ingediend in een poging om het Hooggerechtshof te beïnvloeden.
In einem dritten Fall wurde jemandem keine Möglichkeit zur Stellungnahme eingeräumt. Weer een andere zaak betrof iemand die niet heeft kunnen reageren.
42 Prozent der Befragten sind der Meinung, dass man sich mit HIV infizieren kann, "wenn man aus einem Glas trinkt, das kurz zuvor von jemandem benutzt wurde, der Aids hat oder HIV-positiv ist". AIDS-onderzoek krijgt te weinig subsidie, aldus het EP, dat zijn onvrede uitdrukt met de hoge kosten van nieuwe en secundaire medicijnen tegen AIDS.
42 Prozent der Befragten sind der Meinung, dass man sich mit HIV infizieren kann, "wenn man aus einem Glas trinkt, das kurz zuvor von jemandem benutzt wurde, der Aids hat oder HIV-positiv ist". Alle lidstaten worden met elkaar verbonden via SafeSeaNet, een databank waarbinnen de nationale maritieme autoriteiten gegevens uitwisselen, zodat de lidstaten een volledig beeld hebben van de bewegingen van schepen die gevaarlijke of vervuilende vracht vervoeren in de communautaire wateren.
Es ist schwierig, jemandem etwas von Energiesparen zu erzählen, wenn dieser Probleme hat, seine Familie durchzubringen. Er zijn namelijk reusachtige uitdagingen in India en het lijkt me soms moeilijk het te hebben over duurzame energie wanneer de gemiddelde persoon in India grote moeite heeft om zijn familie te voeden.
Die Voraussetzung dafür, mit jemandem zu sprechen, ist, dass die andere Person mein Recht zu sprechen, Gesprächspartner zu sein anerkennt. "De voorwaarde om te kunnen praten met iemand is dat ze uw recht om te spreken erkennen, dat u een partner bent in de dialoog.
Die Voraussetzung dafür, mit jemandem zu sprechen, ist, dass die andere Person mein Recht zu sprechen, Gesprächspartner zu sein anerkennt. We zijn van mening dat wij tweederangs burgers zijn en dat doet ons verdriet.
Die Voraussetzung dafür, mit jemandem zu sprechen, ist, dass die andere Person mein Recht zu sprechen, Gesprächspartner zu sein anerkennt. De voorwaarde om te kunnen praten met iemand is dat ze uw recht om te spreken erkennen, dat u een partner bent in de dialoog.
Es ist untragbar, dass Staaten derart schlimm und gewalttätig gegen Individuen vorgehen und sich das Recht anmaßen, jemandem das Leben zu nehmen. Het is onaanvaardbaar dat een staat op een dergelijke wijze handelt, dat zij het recht menen te hebben iemands leven te nemen."
Das Parlament habe bezüglich des vorliegenden Themas keine Rechte und sollte nicht dazu genutzt werden, um mit jemandem abzurechnen. Het Parlement heeft geen bevoegdheid over de betrokken kwestie en zou niet gebruikt mogen worden om rekeningen te vereffenen.
Wenn wir und mit jemandem identifizieren können, dann fällt es und leichter sie so zu akzeptieren, wie sie sind, mit ihnen zu arbeiten und Interesse an ihnen zu haben. Net als bij de voorgaande winnaars Auf der anderen Seite (2007), Le silence de Lorna (2008) en Welcome (2009), zal de winnende film financiële ondersteuning krijgen van het Europees Parlement.
Darüber hinaus ist es völlig unangemessen, dass Unternehmen und EU-Verbraucher gezwungen werden sollten, jemandem aus einem monopolistischen Gewerbe wie einen zugelassenen Zollagenten in Anspruch zu nehmen, wenn sie Waren beim Zoll abfertigen lassen wollen. Bovendien is het volstrekt uit den boze dat bedrijven en consumenten gedwongen zouden worden om gebruik te maken van een monopolist, zoals een erkende douaneagent, als zij goederen ingeklaard willen hebben.
Zur Ausräumung von Zweifeln ist bei der Berechnung einer solchen Short-Position niemand verpflichtet, Echtzeitinformationen über eine solche Zusammensetzung von irgend jemandem einzuholen. Om twijfel te voorkomen, is niemand bij de berekening van een dergelijke baissepositie verplicht realtime-informatie over deze samenstelling van een ander te verkrijgen.
in der Erwägung, dass es bisher nie jemandem gelungen ist, ein Raumfahrzeug auf einem Saturnmond zu landen, overwegende dat niemand er eerder in geslaagd is een ruimteschip te laten landen op een maan van Saturnus,
Welche Tragweite und Bedeutung haben diese Erklärungen von jemandem, der als Berater von Präsident Prodi auftritt und es wagt, den Gedanken, dass die Regionen bevorzugte Ansprechpartner für die Umsetzung der Gemeinschaftspolitik sind, als politischen Standpunkt abzuqualifizieren? Wat is de draagwijdte en de betekenis van deze verklaringen van iemand die als adviseur van Prodi optreedt maar niet schroomt de idee dat de regio's de bevoorrechte gesprekspartners voor de uitvoering van het Gemeenschapsbeleid zijn als een politiek standpunt af te breken?
Jedes Land hat bisher sein eigenes Rechtssystem und eigene Verfahren, nach denen entschieden wird, ob jemandem Schutz gewährt wird oder nicht. Elk land heeft immers zijn eigen rechtssysteem en zijn eigen procedures om te bepalen wie bescherming kan genieten en wie niet.
Welche praktische Hilfe steht jemandem nach EU-Recht zur Verfügung, der das Unternehmen ECG oder andere auf diese Weise agierende Firmen verklagen möchte? Welke praktische bijstand staat krachtens het communautair recht ter beschikking aan iemand die juridische stappen wenst te nemen tegen ECG of andere bedrijven die bij deze activiteiten zijn betrokken?
Dieses Eingeständnis von jemandem, der so weit oben in der Lebensmittelindustrie steht, ist alarmierend. Een bekentenis van iemand die zo’n belangrijke positie heeft binnen de voedingsindustrie is verontrustend.
Damit war es möglich, jemandem, der vielleicht sehr unter Druck stand, betrunken oder aus einem anderen Grund nicht mehr bei klarem Verstand war, einen Kredit über 1 000 EUR zu bewilligen, ohne dass man dieser Person von Angesicht zu Angesicht gegenüber gestanden hätte bzw. sie formal beurteilen konnte. Hierdoor kon iemand die onder zware druk stond, onder invloed van middelen was of anderszins niet wilsbekwaam was, een lening van 1000 euro krijgen zonder dat er een persoonlijk gesprek of officiële beoordeling had plaatsgevonden.
Welches Vorgehen empfiehlt die Kommission unter diesen Umständen jemandem, der in Großbritannien ein Hochschulstudium der Pharmazie absolviert hat und diese Qualifikation in einem anderen EU‑Mitgliedstaat anerkannt sehen möchte? Wat raadt de Commissie iemand die in het Britse hoger onderwijs de studie farmacie heeft afgerond onder de huidige omstandigheden aan om te doen als diegene zijn kwalificatie in een andere EU-lidstaat erkend wil hebben?
Oder fühlt sich die Kommission wohl dabei, von jemandem geleitet zu werden, der anscheinend unmittelbar in den Streit um die Führung der Linken in Italien eingegriffen hat? Of voelt de Commissie zich op haar gemak met een voorzitter die direct betrokken lijkt te zijn bij de strijd om het leiderschap van links in Italië?
Jemandem die Folgen einer Nichtbefolgung eines Dritten anzulasten, ist juristisch nicht zulässig und verstößt gegen das Grundprinzip der modernen Rechtsordnung — die individuelle Verantwortung. het juridisch onjuist en in strijd met een van de grondbeginselen van de hedendaagse rechtsorde, namelijk de individuele verantwoordelijkheid, is iemand de gevolgen te laten dragen van de nalatigheid van een ander;
Ohne jemandem das Recht auf Entwicklung seiner ideologischen Haltungen und Wertorientierungen absprechen zu wollen, sind in einigen osteuropäischen Staaten bis heute Berufsdiplomaten tätig, die einst den Geheim- und Sicherheitsdiensten (und somit dem Repressionsapparat) der kommunistischen Regime angehört haben. Zonder te betwisten dat iedereen recht heeft op ontwikkeling van ideologie en waarden, werken er in sommige Oost-Europese landen nog steeds diplomaten vanuit carrières die tot de geheime veiligheidsdiensten van de communistische regimes (repressie-apparaat) hebben behoord.
in der Erwägung, dass Kinder die Möglichkeit haben sollten, mit jemandem über ihre Probleme und Sorgen zu sprechen und bei der Suche nach Lösungen unterstützt zu werden, overwegende dat kinderen de mogelijkheid zouden moeten hebben om met iemand over hun problemen en zorgen te praten en hulp zouden moeten krijgen bij het vinden van oplossingen,