Gesuchter Begriff in das Verzeichnis aufnehmen hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch NL Niederländisch
in das Verzeichnis aufnehmen (v) [Buch] indexeren (v) [Buch]

DE NL Übersetzungen für in

in (particle prep adv) [in the direction of, and arriving at] naar (particle prep adv) [in the direction of, and arriving at]
in (v) [to provoke someone to do wrong] verleiden (v) [to provoke someone to do wrong]
in (o) [Nähe] bij (o) {m} [Nähe]
in (o) [Nähe] op (o) [Nähe]
in (adj adv) [on fire] in vuur en vlam (adj adv) [on fire]
in (o) [Nähe] aan (o) [Nähe]
in (a) [Mode] in (a) [Mode]
in (o) [Nähe] in (o) [Nähe]
in (o) [Richtung] in (o) [Richtung]
in (o) [Verhältniswort] in (o) [Verhältniswort]

DE NL Übersetzungen für das

das (o) [allgemein] dit (o) [allgemein]
das (o) [Demonstrativpronomen] dat (o) [Demonstrativpronomen]
das (o) [Relativpron. - Objekt - Sing.] dat (o) [Relativpron. - Objekt - Sing.]
das (o) [Relativpron. - Subjekt - Sing.] dat (o) [Relativpron. - Subjekt - Sing.]
das (o) [demonstrativ] dat (o) [demonstrativ]
das (a) [indikatives Determinativ - sing.] dat (a) [indikatives Determinativ - sing.]
das (pronoun adv int determiner) [nonstandard relative pronoun] dat (pronoun adv int determiner) [nonstandard relative pronoun]
das (conj determiner pronoun adv) [which] dat (conj determiner pronoun adv) [which]
das (o) [Relativpron. - Objekt - Sing.] die (o) [Relativpron. - Objekt - Sing.]
das (o) [Relativpron. - Subjekt - Sing.] die (o) [Relativpron. - Subjekt - Sing.]

DE NL Übersetzungen für verzeichnis

Verzeichnis (n) [Enumeration] {n} opsomming (n) {f} [Enumeration]
Verzeichnis (n) [Enumeration] {n} opnoeming (n) {f} [Enumeration]
Verzeichnis (n) [simulated folder] {n} folder (n) {m} [simulated folder]
Verzeichnis (n) [list of names, addresses etc.] {n} gids (n) {m} [list of names, addresses etc.]
Verzeichnis {n} index {m}
Verzeichnis {n} inhoud {m}
Verzeichnis (n v) [a complete list of items] {n} inventaris (n v) {m} [a complete list of items]
Verzeichnis (n v) [a complete list of items] {n} catalogus (n v) {m} [a complete list of items]
Verzeichnis (n v) [a complete list of items] {n} cataloog (n v) {m} [a complete list of items]
Verzeichnis (n) [structured listing of files] {n} lijst (n) {m} [structured listing of files]

DE NL Übersetzungen für aufnehmen

aufnehmen (v) [Film]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
opnemen (v) {n} [Film]
  • opgenomen
  • neemt op
  • nemen op
  • nam op
  • namen op
aufnehmen (v) [Krankenhaus]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
opnemen (v) {n} [Krankenhaus]
  • opgenomen
  • neemt op
  • nemen op
  • nam op
  • namen op
aufnehmen (v) [Musik]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
opnemen (v) {n} [Musik]
  • opgenomen
  • neemt op
  • nemen op
  • nam op
  • namen op
aufnehmen (v) [Person]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
opnemen (v) {n} [Person]
  • opgenomen
  • neemt op
  • nemen op
  • nam op
  • namen op
aufnehmen (v) [Tonbandgerät]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
opnemen (v) {n} [Tonbandgerät]
  • opgenomen
  • neemt op
  • nemen op
  • nam op
  • namen op
aufnehmen (v) [to include so that it no longer has separate existence]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
opnemen (v) {n} [to include so that it no longer has separate existence]
  • opgenomen
  • neemt op
  • nemen op
  • nam op
  • namen op
aufnehmen (v) [to include so that it no longer has separate existence]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
absorberen (v) [to include so that it no longer has separate existence]
  • geabsorbeerd
  • absorbeert
  • absorberen
  • absorbeerde
  • absorbeerden
aufnehmen (v) [to learn]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
absorberen (v) [to learn]
  • geabsorbeerd
  • absorbeert
  • absorberen
  • absorbeerde
  • absorbeerden
aufnehmen (v) [Mitglied]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
inwijden (v) [Mitglied]
  • ingewijd
  • wijdt in
  • wijden in
  • wijdde in
  • wijdden in
aufnehmen (v) [Mitglied] als lid opnemen (v) [Mitglied]
DE Phrasen mit in das verzeichnis aufnehmen NL Übersetzungen
die Befristung der Aufnahme in das Verzeichnis; de geldigheidsduur van de opneming in de lijst;
die Befristung der Aufnahme in das Verzeichnis. de geldigheidsduur van de opneming in de lijst.
Operative Interessen machen es erforderlich, Indien in das Verzeichnis der Drittstaaten aufzunehmen, mit denen der Direktor von Europol Verhandlungen aufnehmen darf. Operationele belangen vereisen dat India wordt toegevoegd aan de lijst van derde landen waarmee de directeur van Europol gemachtigd wordt onderhandelingen aan te knopen.
Lieferanten ein Datenblatt für das Produkt in alle Produktbroschüren aufnehmen. de leveranciers alle brochures over het product van een fiche voorzien.
das Verzeichnis der Veterinäreinheiten in TRACES. de lijst van veterinaire eenheden in Traces.
Die Kommission sollte Japan demzufolge in das Verzeichnis in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 aufnehmen. De Commissie moet Japan derhalve opnemen in de in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1235/2008 vastgestelde lijst.
Das ESVK kann Praktikanten und Gastexperten aufnehmen. De EVDA kan stagiairs en gastdocenten ontvangen.
a) zusätzliche Eintragungen in das Verzeichnis; a) toevoegingen aan het register;
(1) Jeder Mitgliedstaat läßt in das Verzeichnis alle besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse aufnehmen, die er auf dem Gebiet der Bekämpfung der organisierten Kriminalität erworben hat und die seines Erachtens allen Mitgliedstaaten zugänglich gemacht werden sollten. 1. Elke Lid-Staat geeft in zijn bijdrage aan het repertorium een aanduiding van eventuele specialistische bekwaamheden, vaardigheden of expertise die hij op het gebied van de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit heeft verworven en waarvan hij het nuttig acht dat die ter beschikking van alle Lid-Staten wordt gesteld.
(1) Aufgrund operativer Anforderungen und des Erfordernisses, Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität mit Hilfe von Europol wirkungsvoll zu bekämpfen, ist es notwendig, Australien in das Verzeichnis der Drittstaaten aufzunehmen, mit denen der Direktor von Europol Verhandlungen aufnehmen darf. (1) Gezien de operationele behoeften en de noodzaak om vormen van georganiseerde criminaliteit op een doeltreffende wijze via Europol te bestrijden, dient Australië te worden toegevoegd aan de lijst van derde landen waarmee de directeur van Europol gemachtigd wordt onderhandelingen aan te knopen.
(1) Aufgrund operativer Anforderungen und des Erfordernisses, Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität mit Hilfe von Europol wirkungsvoll zu bekämpfen, ist es notwendig, Israel in das Verzeichnis der Drittstaaten aufzunehmen, mit denen der Direktor von Europol Verhandlungen aufnehmen darf. (1) Gezien de operationele behoeften en de noodzaak om vormen van georganiseerde criminaliteit op een doeltreffende wijze via Europol te bestrijden, dient Israël te worden toegevoegd aan de lijst van derde landen waarmee de directeur van Europol gemachtigd wordt onderhandelingen aan te knopen.
- die in das Verzeichnis eingetragenen Bezeichnungen, - de in het register ingeschreven benamingen;
(1) Jeder Mitgliedstaat läßt in das Verzeichnis alle besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse aufnehmen, die er auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung erworben hat und die seines Erachtens allen Mitgliedstaaten zugänglich gemacht werden sollten. 1. Elke Lid-Staat geeft in zijn bijdrage aan het repertorium een aanduiding van eventuele specialistische bekwaamheden, vaardigheden of expertise die hij op het gebied van terrorismebestrijding heeft verkregen en waarvan hij het nuttig acht dat die ter beschikking van alle Lid-Staten wordt gesteld.
- Eintragung neuer Erzeugnisse in das Verzeichnis. - Registratie van nieuwe producten.
Auch solle sie ein Verzeichnis der Vorschläge, die sie zurückzuziehen oder abzuändern gedenkt, in ihr jährliches Legislativ- und Arbeitsprogramm aufnehmen. Bulgarije kent geen substantiële vorderingen, maar wel substantiële problemen.
- Nach Artikel 42 kann jeder Mitgliedstaat in sein operationelles Programm ein Verzeichnis der im Rahmen der nachhaltigen Entwicklung der Fischereigebiete förderfähigen Gebiete aufnehmen. - Volgens artikel 42 kan elke lidstaat in zijn operationele programma een lijst opnemen van regio's die in aanmerking komen voor steun uit het Fonds uit hoofde van de duurzame ontwikkeling van kustregio's.
(16) Es ist angebracht, ein Verfahren , einschließlich spezieller Anforderungen, einzurichten, das von allen Herstellern bzw. von allen für sie handelnden Personen einzuhalten ist, die eine neue Faserbezeichnung in das einheitliche Verzeichnis von Textilfaserbezeichnungen des Anhangs I aufnehmen lassen möchten . (16) Er moet een procedure worden vastgesteld die specifieke vereisten omvat en die fabrikanten of namens fabrikanten optredende personen moeten volgen wanneer zij een nieuwe vezelbenaming op de geharmoniseerde lijst van textielvezelbenamingen in bijlage I willen laten opnemen.
Das Institut sollte seine Arbeit 2007 aufnehmen. Het ligt in de bedoeling dat het instituut zijn werkzaamheden zal aanvangen in 2007.
Wann wird die Kommission die Ursprungsbezeichnung „Olmützer Quargel“ in das Verzeichnis ihres zuständigen Regelungsausschusses aufnehmen? Wanneer gaat de Commissie het bevoegde regelgevingscomité een voorstel voorleggen voor de registratie van de geografische aanduiding „Olomoucké tvarůžky”?
Die Mitgliedstaaten können jederzeit zusätzliche Beiträge in das Verzeichnis aufnehmen lassen oder die Streichung von Beiträgen verlangen. De lidstaten kunnen steeds nieuwe bijdragen laten opnemen of bijdragen uit het register laten schrappen.
Die Mitgliedstaaten können jederzeit zusätzliche Beiträge in das Verzeichnis aufnehmen lassen oder De lidstaten kunnen steeds nieuwe bijdragen laten opnemen of
Nicht in das Verzeichnis aufgenommene gefährliche Abfälle Niet in de lijst opgenomen gevaarlijke afvalstoffen
Lieferanten ein Datenblatt für das Produkt in alle Produktbroschüren aufnehmen. de leveranciers alle brochures over het product van een fiche voorzien.
Das Verzeichnis De lijst
abgestimmten Eintrag in das Verzeichnis vermelding in de inventaris