Hindernis (Nomen)

1

hindernis (n)

Entwicklung, Absperrung, Barriere, Gegenstände, Reiten, Grund
  • Aufprallprüfung des gesamten Fahrzeugs gegen ein starres Hindernis
  • Botstest van het complete voertuig tegen een vaste hindernis
  • AUFPRALLPRÜFUNG DES GESAMTEN FAHRZEUGS GEGEN EIN STARRES HINDERNIS
  • BOTSTEST VAN HET COMPLETE VOERTUIG TEGEN EEN VASTE HINDERNIS
  • 2.4.2. Grunderwerbsteuer als Hindernis für die nötige Umstrukturierung
  • 2.4.2. Grunderwerbsteuer als Hindernis für die nötige Umstrukturierung
2
Entwicklung, Barriere, Grund
  • Das ist ein Hindernis, das wir bewältigen müssen.
  • Dat is dus een belemmering die wij moeten aanpakken.
3

obstakel (n)

Grund, Barriere, Gegenstände
  • Kollision mit einem niedrigen Hindernis.
  • een botsing met een laag obstakel.
  • Ein künstliches Objekt, das den Fluss von Wasser über ein Hindernis hinweg oder unter einem Hindernis hindurch erlaubt.
  • Een door de mens gemaakt object waarmee water boven of onder een obstakel kan doorstromen.
  • Kollision eines Zuges mit einem Hindernis innerhalb des Lichtraumprofils,
  • botsing van een trein met een obstakel binnen het vrijeruimteprofiel,
Grund
Grund
Absperrung, obstacle or impediment
  • Absperrung: ein materielles Hindernis, dass einen zu schützenden Bereich abgrenzt;
  • een afsluiting: een fysieke barrière ter verdediging van de grens van een zone die bescherming behoeft;
  • Die Debatte über Agrarsubventionen ist das größte Hindernis
  • Debat over landbouwsubsidies grootste barrière
  • Sprachbarrieren werden als Hindernis für den Erfolg von Anträgen bewertet.
  • Naar verluidt staan taalbarrières het succes van subsidieaanvragen nogal eens in de weg.

Satzbeispiele & Übersetzungen

Hindernis-Abweiser gemäß der Definition in Abschnitt 4.2.2.5 dieser TSI:
Baanschuiver als gedefinieerd in deze TSI, punt 4.2.2.5:
Schnee gilt als Hindernis, das der Hindernis-Abweiser zu entfernen hat.
Sneeuw moet worden aangemerkt als obstakel dat door de baanschuiver verwijderd moet worden;
Der Begriff „Hindernis“ umfasst auch Fahrzeuge.
Onder obstakels worden ook voertuigen verstaan.
Ereignisse im Zusammenhang mit einem Luftfahrzeug und einem Hindernis
Voorvallen in verband luchtvaartuigen en obstakels
2. SIGNALGEBUNG – EIN HINDERNIS FÜR DIE INTEGRATION DES EISENBAHNRAUMS
2. HET SIGNALERINGSSYSTEEM: OBSTAKEL VOOR DE INTEGRATIE VAN DE EUROPESE SPOORWEGRUIMTE
Internationale Roaming-Tarife: Hindernis für Auslandsreisende
Internationale roamingtarieven: een obstakel voor reizigers naar het buitenland
Die europäische Sprachenvielfalt als Hindernis?
Hoogopgeleide immigranten over de blauwe kaart
Die europäische Sprachenvielfalt als Hindernis?
Duidelijke immigratieregelgeving zou wellicht voldoende zijn."
Ist die Sprache ein Hindernis?
Wat zou u hebben gedaan als u geen regisseur was geweest?
Ist die Sprache ein Hindernis?
Vormt de taal een hindernis?
Liegt das Hindernis aufseiten der Kommission oder der tschechischen Organe?
Is de vertraging te wijten aan de Commissie of aan de Tsjechische autoriteiten?
Betrifft: Ursprungsrecht der EU als handelspolitisches Hindernis
Betreft: EU-voorschriften inzake oorsprong als commerciële hindernis
Betrifft: Windkraftanlagen als Hindernis für den Naturschutz
Betreft: Windmolens als obstakel voor natuurbescherming
Verpackungsnormen sind kein Hindernis im Binnenmarkt mehr
De Commissie wil nu simpeler en meer klantvriendelijker oplossingen vinden.
Hier sei die italienische Rechtslage ein Hindernis.
Vrede en welvaart in de landen waar de vluchtelingen vandaan komen zouden prioriteiten moeten zijn.
Das Fehlen gültiger Ausweispapiere soll kein Hindernis sein (ÄA 15).
Op 5 december 2002 gaf het Parlement voor de eerste maal advies over het voorstel.
Das Fehlen gültiger Ausweispapiere soll kein Hindernis sein (ÄA 15).
President Bush wordt verzocht dit beleid in te trekken.

hindernis (Nomen)

1

Hürde (n)

sport
2
barrière
3

Barriere (n)

obstakel
4

Hindernis (n)

barrière, obstakel, paardrijden, reden, voorwerpen