Gesuchter Begriff entweichen hat 4 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch NL Niederländisch
entweichen (v) [ausfließen] uitgaan van (v) [ausfließen]
entweichen (v) [ausfließen] voortvloeien uit (v) [ausfließen]
entweichen (v) [ausfließen] afkomstig zijn van (v) [ausfließen]
entweichen (v) [ausfließen] komen van (v) [ausfließen]
DE Phrasen mit entweichen NL Übersetzungen
Es muss gewährleistet sein, dass die bei Zugabe der alkalisierenden Substanzen freiwerdenden Basen nicht entweichen können. Het moet zodanig zijn geconstrueerd dat bij de toevoeging van base om te alkaliseren de ontstane vrije basen niet kunnen ontsnappen.
Außerdem muss das Hitzeschild das Bremssystem auch bei unbeabsichtigtem Auslaufen oder Entweichen der Ladung schützen. Bovendien moet deze isolatievoorziening de inrichting beschermen tegen lekkage of uitstroming van het vervoerde product, zelfs bij ongevallen.
das Entweichen der Gase aus Lecks verhindern und lekkage van deze gassen voorkomen wordt en
das Entweichen der Gase aus Lecks verhindern und lekkage van deze gassen voorkomen wordt; en
alle entdeckten Lecks, aus denen fluorierte Treibhausgase entweichen, so rasch wie möglich reparieren. vastgestelde lekkages zo spoedig mogelijk worden hersteld.
Ein Entweichen in die Atmosphäre wird so weit wie irgend möglich verhindert. Lekkage naar de lucht wordt tot het absolute minimum beperkt.
Die Kommunikationsinfrastruktur ist so konzipiert, dass keine Daten in andere Systeme oder Netze entweichen können. De communicatie-infrastructuur moet waarborgen dat vanuit het netwerk geen gegevens kunnen lekken naar andere systemen of netwerken.
das beim Öffnen des Behältnisses durch Entweichen von ausschließlich aus der Gärung stammendem Kohlendioxid gekennzeichnet ist; wordt gekenmerkt door het feit dat bij het openen van de recipiënten uitsluitend door de vergisting ontstaan koolzuurgas vrijkomt;
das beim Öffnen des Behältnisses durch Entweichen von ausschließlich aus der Gärung stammendem Kohlendioxid gekennzeichnet ist; wordt gekenmerkt door het feit dat bij het openen van de recipiënten koolzuurgas vrijkomt dat uitsluitend door vergisting is ontstaan;
beim Öffnen des Behältnisses durch Entweichen von Kohlendioxid gekennzeichnet ist, das ganz oder teilweise zugesetzt wurde; bij het openen van de recipiënten, koolzuurgas laat ontsnappen dat geheel of gedeeltelijk is toegevoegd;
Permeation oder Entweichen von Gas Gaspermeatie of -lekkage
Insbesondere darf Kraftstoff, der beim Füllen des Kraftstoffbehälters entweichen kann, nicht auf die Abgasanlage gelangen können. Brandstof die weglekt wanneer de tank wordt gevuld, mag niet op het uitlaatsysteem kunnen vallen, maar moet naar de grond worden afgevoerd.
Die alten Türen schlossen die Öfen nicht hermetisch ab, so dass Gas entweichen konnte. De oude deuren sloten niet hermetisch, waardoor er gas kon ontsnappen.
Aus heißem Teer entweichen krebserregende Gase. Warme teer stoot kankerverwekkende gassen uit.
Flüssigkeiten, Dämpfe und Gase in dem Spielzeug keine so hohen Temperaturen oder Drücke erreichen, dass bei ihrem Entweichen — soweit dieses Entweichen für das ordnungsgemäße Funktionieren des Spielzeugs unerlässlich ist — Verbrennungen oder sonstige Körperschäden verursacht werden können. de temperatuur of druk van de vloeistoffen en gassen in het speelgoed niet zo hoog kunnen oplopen dat deze, indien zij om andere redenen dan voor de goede werking van het speelgoed ontsnappen, brandwonden of ander lichamelijk letsel kunnen veroorzaken.
Außerdem muss der Hitzeschild das Bremssystem auch bei unbeabsichtigtem Auslaufen oder Entweichen der Ladung schützen. Bovendien moet deze isolatievoorziening het systeem beschermen tegen lekkage of uitstroming van het vervoerde product, zelfs bij ongevallen.
das Gebiet, in dem die Chemikalien in die Meeresumwelt entweichen könnten; het gebied waarbinnen de chemische stof kan ontsnappen in het mariene milieu;
Gase zur nachfolgenden Nutzung auffangen, das Abfackeln auf ein Mindestmaß begrenzen und das Entweichen verhindern. gassen opvangen voor later gebruik, het affakkelen zo veel mogelijk beperken en afblazen vermijden.
Das Entweichen von Methan und anderen Luftschadstoffen sollte aus Sicherheitsgründen auf besonders außergewöhnliche Betriebsbedingungen begrenzt werden; Het afblazen van methaan en andere luchtverontreinigende stoffen zou moeten worden beperkt tot de meest uitzonderlijke en om veiligheidsredenen gerechtvaardigde operationele omstandigheden;
„Verdunstung“ die Atmungsverluste, die aus dem Kraftstoffspeicherbehälter, dem Kraftstofffördersystem oder sonstigen Quellen in die Atmosphäre entweichen; „verdamping”: ademverliezen uit de brandstofopslag, het brandstoftoevoersysteem of andere bronnen, waardoor koolwaterstoffen opgenomen worden in de atmosfeer;
Die Larvenzuchtgefäße sind in geeignete Käfige zu setzen, um zu verhindern, dass die schlüpfenden Imagines entweichen. De larvenkweekvaten worden in een geschikte kooi geplaatst, zodat de volwassen muggen niet kunnen ontsnappen.
Das Entweichen radioaktiv markierter Prüfsubstanzen und flüchtiger Substanzen ist zu vermeiden. Voorkomen moet worden dat radioactief gelabelde teststoffen en vluchtige chemische stoffen ontsnappen.
a) das Entweichen der Gase aus Lecks verhindern und a) lekkage van deze gassen voorkomen wordt en
a) das Entweichen der Gase aus Lecks verhindern und ( a) lekkage van deze gassen voorkomen wordt en
b) alle entdeckten Lecks, aus denen fluorierte Treibhausgase entweichen, so rasch wie möglich reparieren. b) vastgestelde lekkages zo spoedig mogelijk worden hersteld.
Darunter fallen Eingriffe in die Natur, mögliche Einstürze oder Entweichen von Stoffen durch Auslaugen. Dit geldt voor ingrepen in de natuur, de mogelijkheid van aardverschuivingen of de uitstoot van stoffen via uitloging.
Die Gefahr, dass Organismen aus diesen Anlagen entweichen, kann vernachlässigt werden 1 Het gevaar van ontsnapping van aquacultuurorganismes is verwaarloosbaar klein
Betrifft: Entweichen von Clophen aus einem Elektrizitätswerk der DEI in Kozani (Agios Dimitrios) Betreft: Lekkage van clophen in een elektriciteitscentrale van de DEI (openbaar elektriciteitsbedrijf) in Agios Dimitrios bij Kozani
Betrifft: Entweichen von Clophen im griechischen Wirtschaftsministerium Betreft: Clofeenlek in het Griekse Ministerie van Economische Zaken