Woxikon / Wörterbuch / Deutsch Niederländisch / B / begleiten

DE NL Deutsch Niederländisch Übersetzungen für begleiten

begleiten (Verb)

1

begeleiden (v)

Geleit, allgemein, to accompany or escort, to attend as a companion, to perform an accompanying part next to another instrument, to perform an accompanying part or parts in a composition
  • Personen, die Tiere aus Aquakultur beim Transport begleiten;
  • personen die aquacultuurdieren tijdens het vervoer begeleiden;
  • Wie will die Kommission diese Debatte begleiten?
  • Hoe wil de Commissie dit debat begeleiden?
2

vergezellen

allgemein, to attend as a companion
  • das Sperma im Original begleiten.
  • als origineel exemplaar het sperma vergezellen.
  • die Sendung im Original begleiten;
  • de producten vergezellen als origineel exemplaar,
  • - die Sendung im Original begleiten;
  • - de producten vergezellen als origineel exemplaar,
3

meelopen

allgemein
4

gaan met

allgemein

Satzbeispiele & Übersetzungen

Die Genehmigung muss die Tiersendung begleiten.
Deze vergunning vergezelt de dieren.
Unterlagen, die die Tiere bei der Verbringung begleiten.
Documenten waarvan de dieren bij verzending vergezeld moeten gaan.
Personen in amtlichem Gewahrsam sind stets zu begleiten.
Personen die in hechtenis zijn, worden altijd begeleid.
die Sendung im Original begleiten;
als origineel exemplaar bij de zending gaan;
im Original die Sendung bis zu ihrem Bestimmungsort begleiten;
in de oorspronkelijke vorm bij de partij blijven tot de bestemming is bereikt;
im Original den Samen bis zu seinem Bestimmungsort begleiten;
in de oorspronkelijke vorm bij het sperma blijven tot de bestemming is bereikt;
die Sendung als Original begleiten;
als origineel exemplaar bij de zending gaan;
Das EP werde auch weiter das Monitoring begleiten.
Men moet zich wel afvragen hoe groot de Unie uiteindelijk kan worden.