Gesuchter Begriff an Bord gehen hat 6 Ergebnisse
DE Deutsch NL Niederländisch
an Bord gehen (v) [Bahnlinien] op de trein stappen (v) [Bahnlinien]
an Bord gehen (v) [nautisch] aan boord gaan (v) {n} [nautisch]
an Bord gehen (n v) [to step or climb] aan boord gaan (n v) {n} [to step or climb]
an Bord gehen (v) [nautisch] zich inschepen (v) [nautisch]
an Bord gehen (n v) [to step or climb] opstappen (n v) [to step or climb]
DE Deutsch NL Niederländisch
an Bord gehen (n v) [to step or climb] instappen (n v) [to step or climb]

DE NL Übersetzungen für an

an (o) [Richtung] naar (o) [Richtung]
an (v) [To be almost like some other thing] grenzen aan (v) [To be almost like some other thing]
an bij {m}
an op
an (adv prep adj n v) [functional] in orde (adv prep adj n v) [functional]
an (adv prep adj n v) [functional] functioneel (adv prep adj n v) [functional]

DE NL Übersetzungen für bord

Bord (n) [Rand] {m} kant (n) {m} [Rand]
Bord (n) [Möbel] {m} plank (n) {m} [Möbel]
Bord (n) [Möbel] {m} legplank (n) {m} [Möbel]
Bord (n) [Rand] {m} rand (n) {m} [Rand]
Bord (n) [Rand] {m} boord (n) {m} [Rand]
Bord (n) [Rand] {m} zoom (n) {m} [Rand]

DE NL Übersetzungen für gehen

gehen (v) [Teig]
  • gegangen
  • gehst
  • gehen
  • gingst
  • gingen
  • geh(e)
rijzen (v) [Teig]
  • gerezen
  • rijzen
  • rijst
  • rees
  • rezen
gehen (v)
  • gegangen
  • gehst
  • gehen
  • gingst
  • gingen
  • geh(e)
gaan (v)
  • gegaan
  • gaan
  • gaat
  • gingen
  • ging
gehen (v) [Abfahrt]
  • gegangen
  • gehst
  • gehen
  • gingst
  • gingen
  • geh(e)
gaan (v) [Abfahrt]
  • gegaan
  • gaan
  • gaat
  • gingen
  • ging
gehen (v) [allgemein]
  • gegangen
  • gehst
  • gehen
  • gingst
  • gingen
  • geh(e)
gaan (v) [allgemein]
  • gegaan
  • gaan
  • gaat
  • gingen
  • ging
gehen (v) [körperliche Tätigkeit]
  • gegangen
  • gehst
  • gehen
  • gingst
  • gingen
  • geh(e)
gaan (v) [körperliche Tätigkeit]
  • gegaan
  • gaan
  • gaat
  • gingen
  • ging
gehen (v) [viel gekauft werden]
  • gegangen
  • gehst
  • gehen
  • gingst
  • gingen
  • geh(e)
lopen (v) {n} [viel gekauft werden]
  • gelopen
  • lopen
  • loopt
  • liep
  • liepen
gehen (v) [schreiten]
  • gegangen
  • gehst
  • gehen
  • gingst
  • gingen
  • geh(e)
lopen (v) {n} [schreiten]
  • gelopen
  • lopen
  • loopt
  • liep
  • liepen
gehen (v) [körperliche Tätigkeit]
  • gegangen
  • gehst
  • gehen
  • gingst
  • gingen
  • geh(e)
lopen (v) {n} [körperliche Tätigkeit]
  • gelopen
  • lopen
  • loopt
  • liep
  • liepen
gehen (v)
  • gegangen
  • gehst
  • gehen
  • gingst
  • gingen
  • geh(e)
lopen (v) {n}
  • gelopen
  • lopen
  • loopt
  • liep
  • liepen
gehen (v) [Abfahrt]
  • gegangen
  • gehst
  • gehen
  • gingst
  • gingen
  • geh(e)
weggaan (v) {n} [Abfahrt]
  • weggegaan
  • gaat weg
  • gaan weg
  • gingen weg
  • ging weg
DE Phrasen mit an bord gehen NL Übersetzungen
in einem im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats gelegenen Zwischenlande- oder Zielflughafen an Bord und von Bord ihres Flugzeugs gehen; aan en van boord gaan in de luchthaven waar de tussenlanding plaatsvindt of in de luchthaven van bestemming, als deze op het grondgebied van een lidstaat zijn gelegen;
sich mit jedem Beförderungsmittel zu einem im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats gelegenen Flughafen begeben, um an Bord eines von diesem Flughafen abfliegenden Flugzeugs zu gehen. zich met om het even welk vervoermiddel naar een op het grondgebied van een lidstaat gelegen luchthaven begeven om daar aan boord te gaan van een vliegtuig dat vanuit die luchthaven vertrekt.
Wird ein behinderter Mensch oder eine Person mit eingeschränkter Mobilität von einer Begleitperson unterstützt, muss dieser Person auf Verlangen gestattet werden, die notwendige Hilfe im Flughafen und beim An-Bord-Gehen und Von-Bord-Gehen zu leisten. Indien een gehandicapte of persoon met beperkte mobiliteit wordt bijgestaan door een begeleidende persoon, moet deze persoon op verzoek de benodigde bijstand mogen verlenen op de luchthaven en bij het in en uit het luchtvaartuig stappen.
Der Kapitän [2] des Fischereifahrzeugs gestattet dem Inspektor, der von einem Zeugen begleitet werden kann, an Bord zu gehen. De kapitein [2] van het vaartuig staat de inspecteur, eventueel vergezeld van een getuige, toe om aan boord van het vaartuig te komen.
achten darauf, dass die Inspektoren sicher von Bord gehen. ziet erop toe dat de inspecteurs veilig van boord kunnen gaan.
Der Kapitän [1] des Fischereifahrzeugs gestattet dem Inspektor, der von einem Zeugen begleitet werden kann, an Bord zu gehen. De kapitein [1] van het vaartuig staat de inspecteur, eventueel vergezeld van een getuige, toe aan boord van het vaartuig te komen.
Der Kapitän [1] des Fischereifahrzeugs gestattet dem Inspektor, der von einem Zeugen begleitet werden kann, an Bord zu gehen. De kapitein [1] van het vaartuig staat de inspecteur, eventueel vergezeld van een getuige, toe om aan boord van het vaartuig te komen.
gegenseitiger Rechte der Vertragsparteien innerhalb des Regelungsbereichs, an Bord der Schiffe anderer Vertragparteien zu gehen und Inspektionen vorzunehmen, sowie Verfolgung des Flaggenstaats und Sanktionen auf der Grundlage der bei solchen Inspektionen an Bord erhobenen Beweise; de wederzijdse rechten bij aanhoudingen en inspecties door verdragsluitende partijen in het gereglementeerde gebied en de vervolging en sancties waartoe de vlagstaten besluiten op basis van de gegevens die dergelijke aanhoudingen en inspecties opleveren;
Die NEACF-Inspektoren müssen den Sonderausweis bei sich tragen und vorzeigen, wenn sie an Bord eines Fischereifahrzeugs gehen. Elke NEAFC-inspecteur dient dit speciale identiteitsdocument bij zich te hebben en te tonen wanneer hij aan boord van een vissersvaartuig gaat.
An Bord eines Fischereifahrzeugs einer anderen Vertragspartei dürfen höchstens zwei von einem Mitgliedstaat abgestellte NEAFC-Inspektoren gehen. Niet meer dan twee door de lidstaten aangewezen NEAFC-inspecteurs mogen aan boord gaan van een vissersvaartuig van een andere verdragsluitende partij.
Das Luftfahrtunternehmen stellt diese Informationen dem verantwortlichen Luftfahrzeugführer zur Verfügung, bevor Fluggäste an Bord gehen. De luchtvaartmaatschappij stelt de gezagvoerder in kennis van deze informatie vóór de passagiers aan boord gaan van het luchtvaartuig.
das Luftfahrtunternehmen wurde über den betreffenden Fluggast und den von ihm mitgeführten Gegenstand unterrichtet, bevor Fluggäste an Bord des Luftfahrzeugs gehen, und de luchtvaartmaatschappij vóór de passagiers aan boord gaan van het luchtvaartuig informatie heeft ontvangen over de desbetreffende passagier en het voorwerp dat hij meeneemt, en
gehen die Beobachter mit den an Bord befindlichen Gegenständen und Ausrüstungen sorgfältig um und wahren die Vertraulichkeit sämtlicher Dokumente des betreffenden Schiffes. hij gaat zorgvuldig om met de goederen en de installaties aan boord van het vaartuig, en behandelt alle documenten van het betrokken vaartuig vertrouwelijk.
gehen die Beobachter mit den an Bord befindlichen Gegenständen und Ausrüstungen sorgfältig um und wahren die Vertraulichkeit sämtlicher Dokumente des betreffenden Schiffs. gaat de waarnemer zorgvuldig om met de goederen en de installaties aan boord van het vaartuig, en behandelt hij alle documenten van het betrokken vaartuig vertrouwelijk.
gehen die Beobachter mit den an Bord befindlichen Gegenständen und Ausrüstungen sorgfältig um und wahren die Vertraulichkeit sämtlicher Dokumente des betreffenden Schiffs. gaat hij zorgvuldig om met de goederen en de installaties aan boord van het vaartuig, en behandelt hij alle documenten van het betrokken vaartuig vertrouwelijk;
Eine Kopie des Berichts wird dem Kapitän des Schiffs ausgehändigt, wenn die Beobachter von Bord gehen. De waarnemer geeft bij het verlaten van het vaartuig een kopie van het verslag aan de kapitein.
a) %quot%an Bord gehen%quot%: das Betreten eines Fischereifahrzeugs im Übereinkommensgebiet einer Organisation durch einen bzw. mehrere befugte Inspektoren zur Durchführung einer Inspektion; a) aanhouding: het aan boord gaan van een vissersvaartuig in het verdragsgebied van een organisatie door een of meer bevoegde inspecteurs, om er een inspectie te verrichten;
Grundlegende Verfahren für das An-Bord-gehen und die Kontrolle nach Maßgabe des Artikels 21 Basisprocedures voor aanhouding en inspectie op grond van artikel 21
a) das umgehende und sichere An-Bord-gehen der Inspektoren zulassen und ermöglichen, a) snel en veilig aan boord gaan van de inspecteurs accepteren en vergemakkelijken,
f) den Inspektoren das sichere Von-Bord-gehen ermöglichen. f) het van boord gaan van de inspecteurs vergemakkelijken.
(1) Die Inspektoren und Praktikanten müssen einen vom NAFO-Sekretariat ausgestellten Ausweis bei sich tragen und diesen vorzeigen, wenn sie an Bord eines Fischereifahrezeugs gehen. 1. Inspecteurs dienen een door het NAFO-secretariaat afgegeven identiteitsdocument bij zich te hebben en te tonen wanneer zij een vissersvaartuig aanhouden.
Die Mannschaft erhält von den spanischen Behörden jedoch nicht die Genehmigung, direkt an Bord der " Prestige" gehen. Het team krijgt echter geen toestemming van de Spaanse autoriteiten om direct aan boord van de Prestige te gaan.
Auf der kürzlich abgehaltenen 11. trilateralen Ministerkonferenz zum Schutz des Wattenmeeres wurde die erhöhte Zahl an Schiffscontainern, die in der Region über Bord gehen, hervorgehoben. Op de onlangs gehouden 11e trilaterale ministersconferentie over de Waddenzee werd gewezen op het toenemende aantal containers dat schepen in de regio hebben verloren.
- Wird eine Person eingeschränkter Mobilität von einer Begleitperson unterstützt, muss dieser Personen auf Anforderung gestattet werden, die notwendige Hilfe im Flughafen beim An-Bord-Gehen und Von-Bord-Gehen zu leisten. Indien een persoon met beperkte mobiliteit wordt bijgestaan door een begeleidende persoon, moet deze persoon op verzoek de benodigde bijstand mogen verlenen op de luchthaven en bij het in en uit het vliegtuig stappen.
In diesem Abkommen ist ebenfalls das Verfahren geregelt, nach dem die Beobachter an Bord der Gemeinschaftsschiffe gehen, und es sind strikte Kontrollmodalitäten vorgesehen, unter anderem auch via Satellit. De overeenkomst regelt eveneens de procedure voor het aan boord nemen van waarnemers in de communautaire vaartuigen en voorziet in streng toezicht, waaronder het volgen van de vaartuigen per satelliet.
Wird die Kommission erwägen, Rechtsvorschriften einzuführen, die es Rollstuhlfahrern ermöglichen werden, mit ihren Rollstühlen an Bord von Flugzeugen zu gehen? Is zij bereid de invoering van wetgeving te overwegen die rolstoelgebruikers in staat stelt in hun rolstoel aan boord van een vliegtuig te gaan?
Bei Gefahrenstufe 1 sollen alle Personen, die an Bord gehen wollen, durchsucht werden können. Op veiligheidsniveau 1 moeten alle personen die toegang willen verkrijgen tot het schip, kunnen worden blootgesteld aan fouilleren of doorzoeken.
In einem im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats gelegenen Zwischenlande- oder Zielflughafen an Bord und von Bord ihres Flugzeuges gehen; aan en van boord gaan in de luchthaven waar de tussenlanding plaatsvindt of in de luchthaven van bestemming, als deze op het grondgebied van een lidstaat zijn gelegen;
"Ein- bzw. Ausschiffungsort'║ ein Gebiet mit Land- und Wasseranteilen, das kein Hafen ist, an dem regelmäßig Passagiere an Bord und von Bord gehen; "inschepings-/ontschepingsplaats": een uit land en water bestaand gebied, dat geen haven is, waar passagiers regelmatig in- en ontschepen;
DE Synonyme für an bord gehen NL Übersetzungen
abreisen [eine Schiffsreise antreten] weggaan {n}