Gesuchter Begriff Abschied nehmen hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch NL Niederländisch
Abschied nehmen (v) [wish someone farewell upon their leaving] zeg gedag (v) [wish someone farewell upon their leaving]

DE NL Übersetzungen für abschied

Abschied (n adj int v) [a wish of happiness at parting] {m} vaarwel (n adj int v) {n} [a wish of happiness at parting]
Abschied (n) [allgemein] {m} afscheid (n) {n} [allgemein]
Abschied (n adj int v) [an act of departure] {m} afscheid (n adj int v) {n} [an act of departure]

DE NL Übersetzungen für nehmen

nehmen (v) [Sache]
  • genommen
  • nimmst
  • nehmen
  • nahmst
  • nahmen
  • nimm
onderscheppen (v) [Sache]
  • onderschept
  • onderschept
  • onderscheppen
  • onderschepte
  • onderschepten
nehmen (v) [Sache]
  • genommen
  • nimmst
  • nehmen
  • nahmst
  • nahmen
  • nimm
gebruiken (v) [Sache]
  • gebruikt
  • gebruiken
  • gebruikt
  • gebruikte
  • gebruikten
nehmen (v) [Sache]
  • genommen
  • nimmst
  • nehmen
  • nahmst
  • nahmen
  • nimm
ontnemen (v) [Sache]
  • ontnomen
  • ontnemen
  • ontneemt
  • ontnam
  • ontnamen
nehmen (v) [Sache]
  • genommen
  • nimmst
  • nehmen
  • nahmst
  • nahmen
  • nimm
pakken (v) [Sache]
  • gepakt
  • pakken
  • pakt
  • pakten
  • pakte
nehmen (v) [Sache]
  • genommen
  • nimmst
  • nehmen
  • nahmst
  • nahmen
  • nimm
nemen (v) [Sache]
  • genomen
  • nemen
  • neemt
  • namen
  • nam
nehmen (v) [allgemein]
  • genommen
  • nimmst
  • nehmen
  • nahmst
  • nahmen
  • nimm
pakken (v) [allgemein]
  • gepakt
  • pakken
  • pakt
  • pakten
  • pakte
nehmen (v) [Sache]
  • genommen
  • nimmst
  • nehmen
  • nahmst
  • nahmen
  • nimm
benemen (v) [Sache]
  • benomen
  • benemen
  • beneemt
  • benamen
  • benam
nehmen (v) [allgemein]
  • genommen
  • nimmst
  • nehmen
  • nahmst
  • nahmen
  • nimm
nemen (v) [allgemein]
  • genomen
  • nemen
  • neemt
  • namen
  • nam
nehmen (v) [Akt]
  • genommen
  • nimmst
  • nehmen
  • nahmst
  • nahmen
  • nimm
nemen (v) [Akt]
  • genomen
  • nemen
  • neemt
  • namen
  • nam
nehmen (v) [Medikament]
  • genommen
  • nimmst
  • nehmen
  • nahmst
  • nahmen
  • nimm
nemen (v) [Medikament]
  • genomen
  • nemen
  • neemt
  • namen
  • nam
DE Phrasen mit abschied nehmen NL Übersetzungen
Partnerunter-nehmen deelnemer(s) in een joint venture
(2) Die Mitgliedstaaten nehmen 2. De lidstaten stellen
NEHMEN FOLGENDEN VERHALTENSKODEX AN: HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OVER DE VOLGENDE GEDRAGSCODE:
NEHMEN FOLGENDEN VERHALTENSKODEX AN: HEBBEN DE VOLGENDE GEDRAGSCODE VASTGESTELD:
UNTER-NEHMEN | % | % | % | % | % | % | % | ONDERNEMING | % | % | % | % | % | % | % |
Auf der administrativen Seite stellte das Konzept zur Übernahme der Verantwortung für die direkte Verwaltung von Gemeinschaftshilfe, die Projektauswahl, das Ausschreibungsverfahren und die Auftragsvergabe Anforderungen dar, die für diese Staaten einen Abschied von der gewohnten Praxis zentralistischer Agrarpolitik bedeutete. Op administratief vlak werden de betrokken landen door de overheveling van de verantwoordelijkheid voor het rechtstreekse beheer van de communautaire steun, de selectie van projecten, de aanbestedingsprocedures en de gunning van opdrachten geconfronteerd met zodanige taken dat zij afscheid moesten nemen van de bekende praktijk van een centralistisch landbouwbeleid.
Für die Hinterbliebenen ist die Bergung von größter Bedeutung, damit sie in würdiger Weise von ihren Familien und Freunden Abschied nehmen können. Voor de nabestaanden is het van het grootste belang dat door middel van berging waardig afscheid kan worden genomen van hun familie en vrienden.
Zum Abschied gab das Oberhaupt der tibetischen Buddhisten Ratschläge zum Glücklichsein, denen wohl selbst die chinesische Regierung nicht widersprechen würde: "Bewahre deinen Seelenfrieden und sage dich los von Stress und Sorgen." Het bezoek vond plaats in een vriendelijke sfeer: vóór zijn vertrek gaf de leider van de Tibetaanse boeddhisten de sleutel tot geluk waarmee zelfs de Chinese leiders het eens zullen zijn: "bewaar je zielenrust en bevrijd je van stress en zorgen."
Nötig sei darüber hinaus die Erkenntnis, dass der Klimawandel nicht zu bewältigen sei, "wenn wir nicht Abschied nehmen von der Verschwendungswirtschaft". De nieuwe voorzitter moet snel een debat opstarten over de zetel van het Parlement en over het werkprogramma voor 2008.
Der Montag im Plenum : Einstand und Bilanz zum Abschied Maandag in de Plenaire vergadering
„Auf der anderen Seite", ein Film über Abschied, Tod, Sehnsucht, Heimkehr und die Verknüpfung von Menschen und Schicksalen zwischen Deutschland und der Türkei, wurde am Mittwoch mit dem Lux-Filmpreis des Europaparlaments ausgezeichnet. Een film die draait om de omgang tussen Duitsers en Turken heeft de Prix LUX, de allereerste filmprijs van het Parlement gewonnen.
Klaus Maeck, Hanna Schygulla, Hans-Gert Pöttering „Auf der anderen Seite", ein Film über Abschied, Tod, Sehnsucht, Heimkehr und die Verknüpfung von Menschen und Schicksalen zwischen Deutschland und der Türkei, wurde am Mittwoch mit dem Lux-Filmpreis des Europaparlaments ausgezeichnet. Producer Klaus Maeck met de Prix LUX Een film die draait om de omgang tussen Duitsers en Turken heeft de Prix LUX, de allereerste filmprijs van het Parlement gewonnen.
Abschied von der Kroon: Wirtschaftsausschuss für Euro-Einführung in Estland EP-leden ondersteunen Estse euroambities
Abschied von der belgischen Ratspräsidentschaft We kennen de oorzaak van dementie nog niet.
Der Abschied von den Angehörigen und dem gewohnten Umfeld ist sicher die härteste Herausforderung für einen Studenten. Het verlaten van vrienden en familie en de vertrouwde omgeving is ongetwijfeld de grootste uitdaging voor een student.
Für die Hintergebliebenen ist es äußerst wichtig, dass nach einer Bergung in Würde Abschied von Familien und Freunden genommen werden kann. Voor de nabestaanden is het van het grootste belang dat door middel van berging waardig afscheid kan worden genomen van hun familie en vrienden.
Einfluss zu nehmen , economische en sociale
als Beobachter nehmen andere , in de hoedanigheid van waarnemers,
nehmen die Mitgliedstaaten asielzoekers in beginsel
in Anspruch nehmen. , aangegeven doelstelling.
DE Synonyme für abschied nehmen NL Übersetzungen
verlassen [auseinander gehen] verlaten {n}
aussterben [auseinander gehen] uitsterven {n}
auflösen [auseinander gehen] uiteendrijven
scheiden [auseinander gehen] scheiden {n}
abfallen [auseinander gehen] in de steek laten {n}
untergehen [auseinander gehen] ondergaan
abzweigen [auseinander gehen] (sich aftakken
weggehen [auseinander gehen] weggaan {n}
fortgehen [auseinander gehen] weggaan {n}
ausschwärmen [auseinander gehen] inzetten
sich lossagen [auseinander gehen] zich afscheiden
sich spalten [auseinander gehen] desintegreren
sich gabeln [auseinander gehen] zich splitsen
sich absplittern [auseinander gehen] zich afsplitsen
sich losreißen [auseinander gehen] ontsnappen
sich verlaufen [auseinander gehen] de weg kwijtraken
sich verteilen [auseinander gehen] zich vrijblijvend opstellen (v n)
sich auflösen [auseinander gehen] verdampen {n}
sich lösen [auseinander gehen] loskomen
sich trennen [auseinander gehen] schiften