Gesuchter Begriff Ära hat 10 Ergebnisse
DE Deutsch NL Niederländisch
Ära (n) [Geologie] {f} era (n) {m} [Geologie]
Ära (n) [Geschichtswissenschaft] {f} era (n) {m} [Geschichtswissenschaft]
Ära (n) [Periode] {f} era (n) {m} [Periode]
Ära (n v) [great period in the history of the Earth] {f} era (n v) {m} [great period in the history of the Earth]
Ära (n) [time period] {f} era (n) {m} [time period]
DE Deutsch NL Niederländisch
Ära (n) [Periode] {f} jaartelling (n) {f} [Periode]
Ära (n v) [great period in the history of the Earth] {f} tijdperk (n v) {n} [great period in the history of the Earth]
Ära (n) [time period] {f} tijdperk (n) {n} [time period]
Ära (n) [time period] {f} tijdrekening (n) {f} [time period]
Ära (n) [time period] {f} periode (n) {f} [time period]
DE Phrasen mit ära NL Übersetzungen
Diese Ära der scheinbar im Überfluss vorhandenen und billigen Ressourcen neigt sich dem Ende zu. Het tijdperk van schijnbaar overvloedige en goedkope hulpbronnen loopt ten einde.
Mit dem Übergang von der Ära des GATT zur WTO hat sich nicht nur die Dimension, sondern auch die Natur des multilateralen Handelssystems verändert. Met de overgang van het GATT-tijdperk naar dat van de Wereld Handelsorganisatie (WTO), is niet alleen de omvang maar ook de aard van het multilaterale handelsbestel veranderd.
Seit den achtziger Jahren kündigt sich das Ende der Ära der Säkularisierung an, und ein Wiedererstarken der Religion ist eindeutig in der Welt festzustellen. Vanaf de jaren ’80 begon het tijdperk van secularisatie op zijn eind te lopen en is religie in de wereld onmiskenbaar bezig aan een wederopstanding.
Mit dem jüngsten Entwurf eines Rahmbeschlusses der Außen- und Justizminister der EU wird die neue Ära der „biometrischen” Überwachung der Meinungen und Überzeugungen der Bürger legalisiert. Met het laatste ontwerp-kaderbesluit van de ministers BZJ van de EU, wordt het nieuwe tijdperk van "biometrische" observatie van de gedachten en meningen onder de burgers gelegaliseerd.
Leider führte das sinnlose Blutvergießen nicht zu einer Ära des Friedens. Helaas leidde dit grote bloedvergieten niet tot een tijdperk vol vrede.
Mit dem Inkrafttreten des Lissabonvertrags neigt sich die Ära der Komitologie nun ihrem Ende zu. Dit systeem werd bekritiseerd voor de technocratische procedures en het gebrek aan transparantie.
Für Alexander Alvaro war die Ablehnung des SWIFT-Abkommens „der Beginn einer neuen Ära“. De vergoeding moet in geld worden uitgekeerd als de passagier dat vraagt.
Wenn der EU dies gelingt, könnte eine neue Ära für die europäische Forschung anbrechen. Indien de EU hierin slaagt, gaat het Europese onderzoek wellicht een nieuwe fase in.
Die dringendsten Herausforderungen der neuen Ära De meest dringende uitdagingen van het nieuwe tijdperk
zutiefst besorgt darüber, dass eine neue Ära der Verbreitung von Kernwaffen angebrochen ist, in der nicht nur Regierungen, sondern auch Einzelpersonen und Unternehmen Technologie und Know-how weitergeben, ernstig bezorgd door een nieuw tijdperk van proliferatie waarin niet alleen regeringen technologie en kennis overdragen maar ook individuele personen en ondernemingen,
Der Gipfel von Kopenhagen läute eine neue Ära der Europäischen Union ein. De ELD-fractie zal desalniettemin voor stemmen, omdat er een grote behoefte aan een regeling bestaat.
Viele hatten gehofft, dass das Ende der Taliban-Ära ein neues Zeitalter für die afghanischen Frauen einläuten würde. Velen hadden gehoopt dat het einde van het Talibantijdperk een nieuwe periode zou inluiden voor de Afghaanse vrouwen.
Mit den Europäischen Partnerschaftsabkommen (EPA) wird der Beginn einer neuen Ära in den Beziehungen zwischen den AKP- und den EU Staaten eingeläutet. De Europese Partnerschapsovereenkomsten (EPA’s) vormen het begin van een nieuw tijdperk voor de betrekkingen tussen de ACS-landen en de EU.
Welche Änderungen plant die Kommission in Bezug auf die GAP, damit diese an die neue Ära der hohen Nahrungsmittelpreise und der sinkenden Versorgungssicherheit angepasst werden kann? Welke wijzigingen denkt de Commissie aan te brengen in het gemeenschappelijk landbouwbeleid om voorbereid te zijn op een tijdperk van hoge voedselprijzen en een afname van de leveringszekerheid?
Jugendverband der „Neuen Ära“, Lettland New Era Youth Section
Trotz des Endes der Sowjet-Ära ist die Versammlungs-, Vereinigungs- oder Meinungsfreiheit nach wie vor ein Mythos. Vrijheid van vergadering, vrijheid van vereniging en vrijheid van meningsuiting zijn slechts mythes, ondanks het einde van het Sovjet-tijdperk.
Es ist allgemein bekannt, dass viele Heimkinder in der Ceausescu-Ära eigentlich keine Waisen waren und nun in ihre Familien zurückgeführt werden. Naar verluidt waren ten tijde van de Ceauşescu-regering veel kinderen in instellingen helemaal geen wees en zijn die kinderen nu weer terug bij hun familie.
Ist sie der Ansicht, dass es im Jemen Potenzial für den Beginn einer neuen politischen Ära gibt? — Breekt er naar het oordeel van de Commissie een nieuwe periode aan in de politiek van het land? —
1. bekundet sein Bedauern über die Entscheidung Kenias, Präsident Omar al-Baschir anlässlich der Unterzeichnung der neuen Verfassung, die dem Land eine neue Ära demokratischer Staatsführung bringt, einzuladen; 1. drukt zijn spijt over het besluit van Kenia uit om president Omar al-Bashir op de ondertekening van de nieuwe grondwet uit te nodigen, die voor het land een tijdperk van nieuw democratisch bestuur inluidt;
bekundet sein Bedauern über die Entscheidung Kenias, Präsident Omar al-Baschir anlässlich der Unterzeichnung der neuen Verfassung, die dem Land eine neue Ära demokratischer Staatsführung bringt, einzuladen; drukt zijn spijt over het besluit van Kenia uit om president Omar al-Bashir op de ondertekening van de nieuwe grondwet uit te nodigen, die voor het land een tijdperk van nieuw democratisch bestuur inluidt;
Man habe einen langen Weg hinter sich und könne nun stolz auf die Verfassung sein, die eine neue Ära auf dem europäischen Kontinent einleiten werde. Het is eindelijk duidelijk wat de Europese Unie is: een unie van staten en van burgers.
Europa ist uns weit voraus; es ist ein Labor für eine neue Ära der Energie. Europa is heel geavanceerd; het vormt het laboratorium voor het nieuwe energietijdperk.
Sie betrafen nicht die Enteignungen, die in der späteren kommunistischen Ära stattfanden, und auch nicht das Eigentum von Mitgliedern der jüdischen Gemeinschaft in der ehemaligen Tschechoslowakei. Deze bevindingen betroffen niet de onteigeningen uit de daarop volgende communistische periode en ook niet de situatie van de eigendommen van de Joodse gemeenschap in het voormalige Tsjecho-Slowakije.
DE Synonyme für ära NL Übersetzungen
Zeitraum [Phase] m Toneinterval
Epoche [Phase] f Jordens historie
Zeitalter [Phase] n tidsalder (n v)
Zeitspanne [Phase] f I
Abschnitt [Phase] m Linje
Periode [Phase] f Periode
Zeit [Phase] f epoke
Phase [Zeitabschnitt] f Fase (stof)
Dauer [Zeitabschnitt] f Varighed
Stadium [Zeitabschnitt] n Stadion
Frist [Zeitabschnitt] f Periode
Weile [Zeitabschnitt] f Drejningsmoment
Entwicklungsstadium [Zeitabschnitt] Betaversion
Abstand [Zeitraum] m afstand
Uhr [Zeitraum] f ur
Intervall [Zeitraum] interval {n}
Zwischenzeit [Zeitraum] f Vejr
Uhrzeit [Zeitraum] (f Time Magazine
Stunde [Zeitraum] f Time (enhed)
Etappe [Zeitraum] f Stadion